Matthew 11 Interlinear (Greek)

1

When Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.

Καὶ Kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐγένετο egeneto G1096 to cause to be ("gen"-erate), i.e.… ὅτε hote G3753 at which (thing) too, i.e. when ἐτέλεσεν etelesen G5055 to end, i.e. complete, execute, conclude,… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… διατάσσων diatassōn G1299 to arrange thoroughly, i.e. (specially) institute,… τοῖς tois G3588 the (sometimes to be supplied, at… δώδεκα dōdeka G1427 two and ten, i.e. a dozen μαθηταῖς mathētais G3101 a learner, i.e. pupil αὐτοῦ, autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… μετέβη metebē G3327 to change place ἐκεῖθεν ekeithen G1564 thence τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… διδάσκειν didaskein G1321 to teach (in the same broad… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… κηρύσσειν kērussein G2784 to herald (as a public crier),… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. ταῖς tais G3588 the (sometimes to be supplied, at… πόλεσιν polesin G4172 a town (properly, with walls, of… αὐτῶν.¶ autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

2

Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples

Ὁ Ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. Ἰωάννης Iōannēs G2491 Joannes (i.e. Jochanan), the name of… ἀκούσας akousas G191 to hear (in various senses) ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… δεσμωτηρίῳ desmōtēriō G1201 a place of bondage, i.e. a… τὰ ta G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἔργα erga G2041 toil (as an effort or occupation);… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… Χριστοῦ, Christou G5547 anointed, i.e. the Messiah, an epithet… πέμψας pempsas G3992 to dispatch (from the subjective view… διὰ dia G1223 through (in very wide applications, local,… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… μαθητῶν mathētōn G3101 a learner, i.e. pupil αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

3

and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”

εἶπεν eipen G2036 to speak or say (by word… αὐτῷ· autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… σὺ su G4771 thou εἶ ei G1510 I exist (used only when emphatic) ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἐρχόμενος, erchomenos G2064 to come or go (in a… ἢ ē G2228 disjunctive, or; comparative, than ἕτερον heteron G2087 (an-, the) other or different προσδοκῶμεν;¶ prosdokōmen G4328 to anticipate (in thought, hope or…

4

Jesus answered them, “Go and tell John the things which you hear and see:

Καὶ Kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀποκριθεὶς apokritheis G611 to conclude for oneself, i.e. (by… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… εἶπεν eipen G2036 to speak or say (by word… αὐτοῖς· autois G846 the reflexive pronoun self, used (alone… πορευθέντες poreuthentes G4198 to traverse, i.e. travel (literally or… ἀπαγγείλατε apangeilate G518 to announce Ἰωάννῃ Iōannē G2491 Joannes (i.e. Jochanan), the name of… ἃ ha G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… ἀκούετε akouete G191 to hear (in various senses) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… βλέπετε· blepete G991 to look at (literally or figuratively)

5

the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.

τυφλοὶ tuphloi G5185 opaque (as if smoky), i.e. (by… ἀναβλέπουσιν, anablepousin G308 to look up; by implication, to… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… χωλοὶ chōloi G5560 "halt", i.e. limping περιπατοῦσιν, peripatousin G4043 to tread all around, i.e. walk… λεπροὶ leproi G3015 scaly, i.e. leprous (a leper) καθαρίζονται, katharizontai G2511 to cleanse (literally or figuratively) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… κωφοὶ kōphoi G2974 blunted, i.e. (figuratively) of hearing (deaf)… ἀκούουσιν, akouousin G191 to hear (in various senses) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… νεκροὶ nekroi G3498 dead (literally or figuratively; also as… ἐγείρονται, egeirontai G1453 to waken (transitively or intransitively), i.e.… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… πτωχοὶ ptōchoi G4434 akin to G4422 (πτοέω) and the… εὐαγγελίζονται· euangelizontai G2097 to announce good news ("evangelize") especially…

6

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… μακάριός makarios G3107 supremely blest; by extension, fortunate, well… ἐστιν estin G1510 I exist (used only when emphatic) ὃς hos G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… ἐὰν ean G1437 a conditional particle; in case that,… μὴ mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… σκανδαλισθῇ skandalisthēa G4624 to entrap, i.e. trip up (figuratively,… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. ἐμοί.¶ emoi G1473

7

As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John, “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

Τούτων Toutōn G3778 the he (she or it), i.e.… δὲ de G1161 but, and, etc. πορευομένων poreuomenōn G4198 to traverse, i.e. travel (literally or… ἤρξατο ērxato G757 to be first (in political rank… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… λέγειν legein G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… τοῖς tois G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὄχλοις ochlois G3793 a throng (as borne along); by… περὶ peri G4012 properly, through (all over), i.e. around;… Ἰωάννου· Iōannou G2491 Joannes (i.e. Jochanan), the name of… τί ti G5101 an interrogative pronoun, who, which or… ἐξήλθατε exēlthate G1831 to issue (literally or figuratively) εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἔρημον erēmon G2048 θεάσασθαι; theasasthai G2300 to look closely at, i.e. (by… κάλαμον kalamon G2563 a reed (the plant or its… ὑπὸ hupo G5259 under, i.e. (with the genitive case)… ἀνέμου anemou G417 wind; (plural) by implication, (the four)… σαλευόμενον; saleuomenon G4531 to waver, i.e. agitate, rock, topple…

8

But what did you go out to see? A man in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in kings’ houses.

ἀλλὰ alla G235 properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise… τί ti G5101 an interrogative pronoun, who, which or… ἐξήλθατε exēlthate G1831 to issue (literally or figuratively) ἰδεῖν; idein G1492 used only in certain past tenses,… ἄνθρωπον anthrōpon G444 from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. μαλακοῖς malakois G3120 soft, i.e. fine (clothing); figuratively, a… ἱματίοις himatiois G2440 a dress (inner or outer) ἠμφιεσμένον; ēmphiesmenon G294 to enrobe ἰδοὺ idou G2400 used as imperative lo!; οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… τὰ ta G3588 the (sometimes to be supplied, at… μαλακὰ malaka G3120 soft, i.e. fine (clothing); figuratively, a… φοροῦντες phorountes G5409 to have a burden, i.e. (by… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τοῖς tois G3588 the (sometimes to be supplied, at… οἴκοις oikois G3624 a dwelling (more or less extensive,… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… βασιλέων basileōn G935 a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively) εἰσίν· eisin G1510 I exist (used only when emphatic)

9

But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

ἀλλὰ alla G235 properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise… τί ti G5101 an interrogative pronoun, who, which or… ἐξήλθατε exēlthate G1831 to issue (literally or figuratively) ἰδεῖν; idein G1492 used only in certain past tenses,… προφήτην; prophētēn G4396 a foreteller ("prophet"); by analogy, an… ναὶ nai G3483 yes λέγω legō G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… ὑμῖν· humin G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… περισσότερον perissoteron G4054 in a more superabundant way προφήτου. prophētou G4396 a foreteller ("prophet"); by analogy, an…

10

For this is he, of whom it is written, ‘Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’

οὗτός houtos G3778 the he (she or it), i.e.… γάρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… ἐστιν estin G1510 I exist (used only when emphatic) περὶ peri G4012 properly, through (all over), i.e. around;… οὗ hou G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… γέγραπται· gegraptai G1125 to "grave", especially to write; figuratively,… ἰδοὺ idou G2400 used as imperative lo!; ἐγὼ egō G1473 ἀποστέλλω apostellō G649 set apart, i.e. (by implication) to… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἄγγελόν angelon G32 compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings);… μου mou G3165 me πρὸ pro G4253 "fore", i.e. in front of, prior… προσώπου prosōpou G4383 the front (as being towards view),… σου sou G4771 thou ὃς hos G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… κατασκευάσει kataskeuasei G2680 to prepare thoroughly (properly, by external… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὁδόν hodon G3598 a road; by implication, a progress… σου sou G4771 thou ἔμπροσθέν emprosthen G1715 in front of (in place (literally… σου.¶ sou G4771 thou

11

Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.

Ἀμὴν Amēn G281 properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially,… λέγω legō G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… ὑμῖν· humin G4771 thou οὐκ ouk G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… ἐγήγερται egēgertai G1453 to waken (transitively or intransitively), i.e.… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. γεννητοῖς gennētois G1084 born γυναικῶν gunaikōn G1135 a woman; specially, a wife μείζων meizōn G3173 big (literally or figuratively, in a… Ἰωάννου Iōannou G2491 Joannes (i.e. Jochanan), the name of… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… βαπτιστοῦ· baptistou G910 a baptizer, as an epithet of… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. μικρότερος mikroteros G3398 small (in size, quantity, number or… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… βασιλείᾳ basileia G932 properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… οὐρανῶν ouranōn G3772 the sky; by extension, heaven (as… μείζων meizōn G3173 big (literally or figuratively, in a… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἐστιν. estin G1510 I exist (used only when emphatic)

12

From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.

ἀπὸ apo G575 "off," i.e. away (from something near),… δὲ de G1161 but, and, etc. τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἡμερῶν hēmerōn G2250 day, i.e. (literally) the time space… Ἰωάννου Iōannou G2491 Joannes (i.e. Jochanan), the name of… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… βαπτιστοῦ baptistou G910 a baptizer, as an epithet of… ἕως he'ōs G2193 a conjunction, preposition and adverb of… ἄρτι arti G737 just now ἡ hē G3588 the (sometimes to be supplied, at… βασιλεία basileia G932 properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… οὐρανῶν ouranōn G3772 the sky; by extension, heaven (as… βιάζεται, biazetai G971 to force, i.e. (reflexively) to crowd… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… βιασταὶ biastai G973 a forcer, i.e. (figuratively) energetic ἁρπάζουσιν harpazousin G726 to seize (in various applications) αὐτήν. autēn G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

13

For all the prophets and the law prophesied until John.

πάντες pantes G3956 all, any, every, the whole γὰρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… προφῆται prophētai G4396 a foreteller ("prophet"); by analogy, an… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… νόμος nomos G3551 law (through the idea of prescriptive… ἕως he'ōs G2193 a conjunction, preposition and adverb of… Ἰωάννου Iōannou G2491 Joannes (i.e. Jochanan), the name of… ἐπροφήτευσαν. eprophēteusan G4395 to foretell events, divine, speak under…

14

If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… εἰ ei G1487 if, whether, that, etc. θέλετε thelete G2309 to determine (as an active option… δέξασθαι, dexasthai G1209 to receive (in various applications, literally… αὐτός autos G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἐστιν estin G1510 I exist (used only when emphatic) Ἠλίας Ēlias G2243 Helias (i.e. Elijah), an Israelite ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… μέλλων mellōn G3195 to intend, i.e. be about to… ἔρχεσθαι. erchesthai G2064 to come or go (in a…

15

He who has ears to hear, let him hear.

ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἔχων echōn G2192 to hold (used in very various… ὦτα ōta G3775 the ear (physically or mentally) ἀκουέτω.¶ akouetō G191 to hear (in various senses)

16

“But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions

Τίνι Tini G5101 an interrogative pronoun, who, which or… δὲ de G1161 but, and, etc. ὁμοιώσω homoiōsō G3666 to assimilate, i.e. compare; passively, to… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… γενεὰν genean G1074 a generation; by implication, an age… ταύτην; tautēn G3778 the he (she or it), i.e.… ὁμοία homoia G3664 similar (in appearance or character) ἐστὶν estin G1510 I exist (used only when emphatic) παιδίοις paidiois G3813 a childling (of either sex), i.e.… καθημένοις kathēmenois G2521 and (to sit; akin to the… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. ταῖς tais G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀγοραῖς agorais G58 probably akin to G1453 (ἐγείρω)); properly,… ἃ ha G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… προσφωνοῦντα prosphōnounta G4377 to sound towards, i.e. address, exclaim,… τοῖς tois G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἑτέροις heterois G2087 (an-, the) other or different αὐτῶν autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

17

and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… λέγουσιν· legousin G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… ηὐλήσαμεν ēulēsamen G832 to play the flute ὑμῖν humin G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… οὐκ ouk G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… ὠρχήσασθε,¶¬ ōrchēsasthe G3738 to dance (from the ranklike or… ἐθρηνήσαμεν ethrēnēsamen G2354 to bewail ὑμῖν humin G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… οὐκ ouk G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… ἐκόψασθε. ekopsasthe G2875 to "chop"; specially, to beat the…

18

For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

ἦλθεν ēlthen G2064 to come or go (in a… γὰρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… Ἰωάννης Iōannēs G2491 Joannes (i.e. Jochanan), the name of… μήτε mēte G3383 not too, i.e. (in continued negation)… ἐσθίων esthiōn G2068 used only in certain tenses, the… μήτε mēte G3383 not too, i.e. (in continued negation)… πίνων, pinōn G4095 to imbibe (literally or figuratively) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… λέγουσιν· legousin G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… δαιμόνιον daimonion G1140 a dæmonic being; by extension a… ἔχει. echei G2192 to hold (used in very various…

19

The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is justified by her children.”

ἦλθεν ēlthen G2064 to come or go (in a… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… υἱὸς huios G5207 a "son" (sometimes of animals), used… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀνθρώπου anthrōpou G444 from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a… ἐσθίων esthiōn G2068 used only in certain tenses, the… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… πίνων, pinōn G4095 to imbibe (literally or figuratively) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… λέγουσιν· legousin G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… ἰδοὺ idou G2400 used as imperative lo!; ἄνθρωπος anthrōpos G444 from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a… φάγος phagos G5314 a glutton καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… οἰνοπότης, oinopotēs G3630 a tippler τελωνῶν telōnōn G5057 a tax-farmer, i.e. collector of public… φίλος philos G5384 actively, fond, i.e. friendly (still as… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἁμαρτωλῶν. hamartōlōn G268 sinful, i.e. a sinner καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐδικαιώθη edikaiōthē G1344 to render (i.e. show or regard… ἡ hē G3588 the (sometimes to be supplied, at… σοφία sophia G4678 wisdom (higher or lower, worldly or… ἀπὸ apo G575 "off," i.e. away (from something near),… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἔργων ergōn G2041 toil (as an effort or occupation);… αὐτῆς.¶ autēs G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

20

Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn’t repent.

Τότε Tote G5119 the when, i.e. at the time… ἤρξατο ērxato G757 to be first (in political rank… ὀνειδίζειν oneidizein G3679 to defame, i.e. rail at, chide,… τὰς tas G3588 the (sometimes to be supplied, at… πόλεις poleis G4172 a town (properly, with walls, of… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. αἷς hais G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… ἐγένοντο egenonto G1096 to cause to be ("gen"-erate), i.e.… αἱ hai G3588 the (sometimes to be supplied, at… πλεῖσται pleistai G4118 the largest number or very large δυνάμεις dunameis G1411 force (literally or figuratively); specially, miraculous… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because οὐ ou G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… μετενόησαν·¶ metenoēsan G3340 to think differently or afterwards, i.e.…

21

“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

Οὐαί Ouai G3759 "woe" σοι soi G4771 thou Χοραζίν, Chorazin G5523 Chorazin, a place in Palestine οὐαί ouai G3759 "woe" σοι soi G4771 thou Βηθσαϊδά, Bēthsaida G966 fishing-house; Bethsaida, a place in Palestine ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because εἰ ei G1487 if, whether, that, etc. ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. Τύρῳ Turō G5184 καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… Σιδῶνι Sidōni G4605 Sidon (i.e. Tsidon), a place in… ἐγένοντο egenonto G1096 to cause to be ("gen"-erate), i.e.… αἱ hai G3588 the (sometimes to be supplied, at… δυνάμεις dunameis G1411 force (literally or figuratively); specially, miraculous… αἱ hai G3588 the (sometimes to be supplied, at… γενόμεναι genomenai G1096 to cause to be ("gen"-erate), i.e.… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. ὑμῖν, humin G4771 thou πάλαι palai G3819 (adverbially) formerly, or (by relatively) sometime… ἂν an G302 ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. σάκκῳ sakkō G4526 "sack"-cloth, i.e. mohair (the material or… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… σποδῷ spodō G4700 ashes μετενόησαν. metenoēsan G3340 to think differently or afterwards, i.e.…

22

But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

πλὴν plēn G4133 moreover (besides), i.e. albeit, save that,… λέγω legō G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… ὑμῖν· humin G4771 thou Τύρῳ Turō G5184 καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… Σιδῶνι Sidōni G4605 Sidon (i.e. Tsidon), a place in… ἀνεκτότερον anektoteron G414 more endurable ἔσται estai G1510 I exist (used only when emphatic) ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. ἡμέρᾳ hēmera G2250 day, i.e. (literally) the time space… κρίσεως kriseōs G2920 decision (subjectively or objectively, for or… ἢ ē G2228 disjunctive, or; comparative, than ὑμῖν.¶ humin G4771 thou

23

You, Capernaum, who are exalted to heaven, you will go down to Hades.For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until today.

Καὶ Kai G2532 and, also, even, so then, too,… σὺ su G4771 thou Καφαρναούμ, Kapharnaoum G2584 Capernaum (i.e. Caphanachum), a place in… μὴ mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… ἕως he'ōs G2193 a conjunction, preposition and adverb of… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… οὐρανοῦ ouranou G3772 the sky; by extension, heaven (as… ὑψωθήσῃ; hupsōthēsē G5312 to elevate (literally or figuratively) ἕως he'ōs G2193 a conjunction, preposition and adverb of… ᾅδου hadou G86 properly, unseen, i.e. "Hades" or the… καταβήσῃ, katabēsē G2597 to descend (literally or figuratively) ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because εἰ ei G1487 if, whether, that, etc. ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. Σοδόμοις Sodomois G4670 Sodoma (i.e. Sedom), a place in… ἐγενήθησαν egenēthēsan G1096 to cause to be ("gen"-erate), i.e.… αἱ hai G3588 the (sometimes to be supplied, at… δυνάμεις dunameis G1411 force (literally or figuratively); specially, miraculous… αἱ hai G3588 the (sometimes to be supplied, at… γενόμεναι genomenai G1096 to cause to be ("gen"-erate), i.e.… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. σοί, soi G4771 thou ἔμεινεν emeinen G3306 to stay (in a given place,… ἂν an G302 μέχρι mechri G3360 as far as, i.e. up to… τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… σήμερον. sēmeron G4594 on the (i.e. this) day (or…

24

But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you.”

πλὴν plēn G4133 moreover (besides), i.e. albeit, save that,… λέγω legō G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… ὑμῖν humin G4771 thou ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because γῇ gēa G1093 soil; by extension a region, or… Σοδόμων Sodomōn G4670 Sodoma (i.e. Sedom), a place in… ἀνεκτότερον anektoteron G414 more endurable ἔσται estai G1510 I exist (used only when emphatic) ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. ἡμέρᾳ hēmera G2250 day, i.e. (literally) the time space… κρίσεως kriseōs G2920 decision (subjectively or objectively, for or… ἢ ē G2228 disjunctive, or; comparative, than σοί.¶ soi G4771 thou

25

At that time, Jesus answered, “I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants.

Ἐν En G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. ἐκείνῳ ekeinō G1565 that one (or (neuter) thing); often… τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… καιρῷ kairō G2540 an occasion, i.e. set or proper… ἀποκριθεὶς apokritheis G611 to conclude for oneself, i.e. (by… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… εἶπεν· eipen G2036 to speak or say (by word… ἐξομολογοῦμαί exomologoumai G1843 to acknowledge or (by implication, of… σοι, soi G4771 thou πάτερ pater G3962 a "father" (literally or figuratively, near… κύριε kurie G2962 supreme in authority, i.e. (as noun)… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… οὐρανοῦ ouranou G3772 the sky; by extension, heaven (as… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… γῆς, gēs G1093 soil; by extension a region, or… ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because ἔκρυψας ekrupsas G2928 to conceal (properly, by covering) ταῦτα tauta G3778 the he (she or it), i.e.… ἀπὸ apo G575 "off," i.e. away (from something near),… σοφῶν sophōn G4680 wise (in a most general application) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… συνετῶν sunetōn G4908 mentally put (or putting) together, i.e.… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀπεκάλυψας apekalupsas G601 to take off the cover, i.e.… αὐτὰ auta G846 the reflexive pronoun self, used (alone… νηπίοις. nēpiois G3516 not speaking, i.e. an infant (minor);…

26

Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.

ναὶ nai G3483 yes ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… πατήρ, patēr G3962 a "father" (literally or figuratively, near… ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because οὕτως houtōs G3779 in this way (referring to what… εὐδοκία eudokia G2107 satisfaction, i.e. (subjectively) delight, or (objectively)… ἐγένετο egeneto G1096 to cause to be ("gen"-erate), i.e.… ἔμπροσθέν emprosthen G1715 in front of (in place (literally… σου.¶ sou G4771 thou

27

All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son, and he to whom the Son desires to reveal him.

Πάντα Panta G3956 all, any, every, the whole μοι moi G3165 me παρεδόθη paredothē G3860 to surrender, i.e yield up, intrust,… ὑπὸ hupo G5259 under, i.e. (with the genitive case)… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… πατρός patros G3962 a "father" (literally or figuratively, near… μου, mou G3165 me καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… οὐδεὶς oudeis G3762 not even one (man, woman or… ἐπιγινώσκει epiginōskei G1921 to know upon some mark, i.e.… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… υἱὸν huion G5207 a "son" (sometimes of animals), used… εἰ ei G1487 if, whether, that, etc. μὴ mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… πατήρ, patēr G3962 a "father" (literally or figuratively, near… οὐδὲ oude G3761 not however, i.e. neither, nor, not… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… πατέρα patera G3962 a "father" (literally or figuratively, near… τις tis G5100 some or any person or object ἐπιγινώσκει epiginōskei G1921 to know upon some mark, i.e.… εἰ ei G1487 if, whether, that, etc. μὴ mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… υἱὸς huios G5207 a "son" (sometimes of animals), used… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ᾧ hō G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… ἐὰν ean G1437 a conditional particle; in case that,… βούληται boulētai G1014 to "will," i.e. (reflexively) be willing ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… υἱὸς huios G5207 a "son" (sometimes of animals), used… ἀποκαλύψαι.¶ apokalupsai G601 to take off the cover, i.e.…

28

“Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.

Δεῦτε Deute G1205 come hither! πρός pros G4314 a preposition of direction; forward to,… με me G3165 me πάντες pantes G3956 all, any, every, the whole οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… κοπιῶντες kopiōntes G2872 to feel fatigue; by implication, to… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… πεφορτισμένοι, pephortismenoi G5412 to load up (properly, as a… κἀγὼ kagō G1473 ἀναπαύσω anapausō G373 (reflexively) to repose (literally or figuratively… ὑμᾶς. humas G4771 thou

29

Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and humble in heart; and you will find rest for your souls.

ἄρατε arate G142 to lift up; by implication, to… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… ζυγόν zugon G2218 a coupling, i.e. (figuratively) servitude (a… μου mou G3165 me ἐφ᾽ eph᾽ G1909 properly, meaning superimposition (of time, place,… ὑμᾶς humas G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… μάθετε mathete G3129 to learn (in any way) ἀπ᾽ ap᾽ G575 "off," i.e. away (from something near),… ἐμοῦ emou G1473 ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because πραΰς praus G4235 gentle, i.e. humble εἰμι eimi G1510 I exist (used only when emphatic) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ταπεινὸς tapeinos G5011 depressed, i.e. (figuratively) humiliated (in circumstances… τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… καρδίᾳ, kardia G2588 the heart, i.e. (figuratively) the thoughts… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… εὑρήσετε heurēsete G2147 to find (literally or figuratively) ἀνάπαυσιν anapausin G372 intermission; by implication, recreation ταῖς tais G3588 the (sometimes to be supplied, at… ψυχαῖς psuchais G5590 breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly… ὑμῶν. humōn G4771 thou

30

For my yoke is easy, and my burden is light.”

ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… γὰρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… ζυγός zugos G2218 a coupling, i.e. (figuratively) servitude (a… μου mou G3165 me χρηστὸς chrēstos G5543 employed, i.e. (by implication) useful (in… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… φορτίον phortion G5413 an invoice (as part of freight),… μου mou G3165 me ἐλαφρόν elaphron G1645 light, i.e. easy ἐστιν.¶ estin G1510 I exist (used only when emphatic)