Matthew 17 Interlinear (Greek)

1

After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.

Καὶ Kai G2532 and, also, even, so then, too,… μεθ᾽ meth᾽ G3326 properly, denoting accompaniment; "amid" (local or… ἡμέρας hēmeras G2250 day, i.e. (literally) the time space… ἓξ hex G1803 six παραλαμβάνει paralambanei G3880 to receive near, i.e. associate with… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Πέτρον Petron G4074 a (piece of) rock (larger than… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… Ἰάκωβον Iakōbon G2385 Jacobus, the name of three Israelites καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… Ἰωάννην Iōannēn G2491 Joannes (i.e. Jochanan), the name of… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀδελφὸν adelphon G80 a brother (literally or figuratively) near… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀναφέρει anapherei G399 to take up (literally or figuratively) αὐτοὺς autous G846 the reflexive pronoun self, used (alone… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… ὄρος oros G3735 perhaps akin to G142 (αἴρω); compare… ὑψηλὸν hupsēlon G5308 lofty (in place or character) κατ᾽ kat᾽ G2596 (prepositionally) down (in place or time),… ἰδίαν. idian G2398 pertaining to self, i.e. one's own;…

2

He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… μετεμορφώθη metemorphōthē G3339 to transform (literally or figuratively, "metamorphose") ἔμπροσθεν emprosthen G1715 in front of (in place (literally… αὐτῶν, autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἔλαμψεν elampsen G2989 to beam, i.e. radiate brilliancy (literally… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… πρόσωπον prosōpon G4383 the front (as being towards view),… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὡς hōs G5613 which how, i.e. in that manner… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἥλιος, hēlios G2246 perhaps akin to the alternate of… τὰ ta G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. ἱμάτια himatia G2440 a dress (inner or outer) αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἐγένετο egeneto G1096 to cause to be ("gen"-erate), i.e.… λευκὰ leuka G3022 white ὡς hōs G5613 which how, i.e. in that manner… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… φῶς. phōs G5457 compare G5316 (φαίνω), G5346 (φημί)); luminousness…

3

Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἰδοὺ idou G2400 used as imperative lo!; ὤφθη ōphthē G3700 to gaze (i.e. with wide-open eyes,… αὐτοῖς autois G846 the reflexive pronoun self, used (alone… Μωϋσῆς Mōusēs G3475 Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh),… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… Ἠλίας Ēlias G2243 Helias (i.e. Elijah), an Israelite συλλαλοῦντες sullalountes G4814 to talk together, i.e. converse μετ᾽ met᾽ G3326 properly, denoting accompaniment; "amid" (local or… αὐτοῦ.¶ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

4

Peter answered, and said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If you want, let’s make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah.”

Ἀποκριθεὶς Apokritheis G611 to conclude for oneself, i.e. (by… δὲ de G1161 but, and, etc. ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Πέτρος Petros G4074 a (piece of) rock (larger than… εἶπεν eipen G2036 to speak or say (by word… τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦ· Iēsou G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… κύριε, kurie G2962 supreme in authority, i.e. (as noun)… καλόν kalon G2570 ἐστιν estin G1510 I exist (used only when emphatic) ἡμᾶς hēmas G3165 me ὧδε hōde G5602 in this same spot, i.e. here… εἶναι. einai G1511 to exist εἰ ei G1487 if, whether, that, etc. θέλεις, theleis G2309 to determine (as an active option… ποιήσω poiēsō G4160 to make or do (in a… ὧδε hōde G5602 in this same spot, i.e. here… τρεῖς treis G5140 "three" σκηνάς, skēnas G4633 a tent or cloth hut (literally… σοὶ soi G4771 thou μίαν mian G1520 one καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… Μωϋσεῖ Mōusei G3475 Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh),… μίαν mian G1520 one καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… Ἠλίᾳ Ēlia G2243 Helias (i.e. Elijah), an Israelite μίαν.¶ mian G1520 one

5

While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.”

Ἔτι Eti G2089 "yet," still (of time or degree) αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… λαλοῦντος lalountos G2980 to talk, i.e. utter words ἰδοὺ idou G2400 used as imperative lo!; νεφέλη nephelē G3507 properly, cloudiness, i.e. (concretely) a cloud φωτεινὴ phōteinē G5460 lustrous, i.e. transparent or well-illuminated (figuratively) ἐπεσκίασεν epeskiasen G1982 to cast a shade upon, i.e.… αὐτούς, autous G846 the reflexive pronoun self, used (alone… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἰδοὺ idou G2400 used as imperative lo!; φωνὴ phōnē G5456 a tone (articulate, bestial or artificial);… ἐκ ek G1537 literal or figurative; direct or remote) τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… νεφέλης nephelēs G3507 properly, cloudiness, i.e. (concretely) a cloud λέγουσα· legousa G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… οὗτός houtos G3778 the he (she or it), i.e.… ἐστιν estin G1510 I exist (used only when emphatic) ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… υἱός huios G5207 a "son" (sometimes of animals), used… μου mou G3165 me ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀγαπητὸς agapētos G27 beloved ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. ᾧ hō G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… εὐδόκησα· eudokēsa G2106 to think well of, i.e. approve… ἀκούετε akouete G191 to hear (in various senses) αὐτοῦ. autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

6

When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀκούσαντες akousantes G191 to hear (in various senses) οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… μαθηταὶ mathētai G3101 a learner, i.e. pupil ἔπεσαν epesan G4098 to fall (literally or figuratively) ἐπὶ epi G1909 properly, meaning superimposition (of time, place,… πρόσωπον prosōpon G4383 the front (as being towards view),… αὐτῶν autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐφοβήθησαν ephobēthēsan G5399 to frighten, i.e. (passively) to be… σφόδρα. sphodra G4970 of uncertain derivation) as adverb; vehemently,…

7

Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… προσῆλθεν prosēlthen G4334 to approach, i.e. (literally) come near,… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς, Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἁψάμενος hapsamenos G681 properly, to fasten to, i.e. (specially)… αὐτῶν autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… εἶπεν· eipen G2036 to speak or say (by word… ἐγέρθητε egerthēte G1453 to waken (transitively or intransitively), i.e.… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… μὴ mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… φοβεῖσθε. phobeisthe G5399 to frighten, i.e. (passively) to be…

8

Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.

ἐπάραντες eparantes G1869 to raise up (literally or figuratively) δὲ de G1161 but, and, etc. τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὀφθαλμοὺς ophthalmous G3788 the eye (literally or figuratively); by… αὐτῶν autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… οὐδένα oudena G3762 not even one (man, woman or… εἶδον eidon G1492 used only in certain past tenses,… εἰ ei G1487 if, whether, that, etc. μὴ mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone… Ἰησοῦν Iēsoun G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… μόνον.¶ monon G3441 remaining, i.e. sole or single; by…

9

As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, “Don’t tell anyone what you saw, until the Son of Man has risen from the dead.”

Καὶ Kai G2532 and, also, even, so then, too,… καταβαινόντων katabainontōn G2597 to descend (literally or figuratively) αὐτῶν autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἐκ ek G1537 literal or figurative; direct or remote) τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὄρους orous G3735 perhaps akin to G142 (αἴρω); compare… ἐνετείλατο eneteilato G1781 to enjoin αὐτοῖς autois G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… λέγων· legōn G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… μηδενὶ mēdeni G3367 not even one (man, woman, thing) εἴπητε eipēte G2036 to speak or say (by word… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὅραμα horama G3705 something gazed at, i.e. a spectacle… ἕως he'ōs G2193 a conjunction, preposition and adverb of… οὗ hou G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… υἱὸς huios G5207 a "son" (sometimes of animals), used… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀνθρώπου anthrōpou G444 from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a… ἐκ ek G1537 literal or figurative; direct or remote) νεκρῶν nekrōn G3498 dead (literally or figuratively; also as… ἐγερθῇ.¶ egerthēa G1453 to waken (transitively or intransitively), i.e.…

10

His disciples asked him, saying, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?”

Καὶ Kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐπηρώτησαν epērōtēsan G1905 to ask for, i.e. inquire, seek αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… μαθηταὶ mathētai G3101 a learner, i.e. pupil αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… λέγοντες· legontes G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… τί ti G5101 an interrogative pronoun, who, which or… οὖν oun G3767 (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… γραμματεῖς grammateis G1122 λέγουσιν legousin G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because Ἠλίαν Ēlian G2243 Helias (i.e. Elijah), an Israelite δεῖ dei G1163 also deon deh-on'; neuter active participle… ἐλθεῖν elthein G2064 to come or go (in a… πρῶτον;¶ prōton G4413 foremost (in time, place, order or…

11

Jesus answered them, “Elijah indeed comes first, and will restore all things,

Ὁ Ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… ἀποκριθεὶς apokritheis G611 to conclude for oneself, i.e. (by… εἶπεν eipen G2036 to speak or say (by word… αὐτοῖς· autois G846 the reflexive pronoun self, used (alone… Ἠλίας Ēlias G2243 Helias (i.e. Elijah), an Israelite μὲν men G3303 properly, indicative of affirmation or concession… ἔρχεται erchetai G2064 to come or go (in a… πρῶτον prōton G4413 foremost (in time, place, order or… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀποκαταστήσει apokatastēsei G600 to reconstitute (in health, home or… πάντα· panta G3956 all, any, every, the whole

12

but I tell you that Elijah has come already, and they didn’t recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them.”

λέγω legō G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… δὲ de G1161 but, and, etc. ὑμῖν humin G4771 thou ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because Ἠλίας Ēlias G2243 Helias (i.e. Elijah), an Israelite ἤδη ēdē G2235 even now ἦλθεν, ēlthen G2064 to come or go (in a… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… οὐκ ouk G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… ἐπέγνωσαν epegnōsan G1921 to know upon some mark, i.e.… αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἀλλ᾽ all᾽ G235 properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise… ἐποίησαν epoiēsan G4160 to make or do (in a… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὅσα hosa G3745 as (much, great, long, etc.) as ἠθέλησαν· ēthelēsan G2309 to determine (as an active option… οὕτως houtōs G3779 in this way (referring to what… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… υἱὸς huios G5207 a "son" (sometimes of animals), used… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀνθρώπου anthrōpou G444 from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a… μέλλει mellei G3195 to intend, i.e. be about to… πάσχειν paschein G3958 to experience a sensation or impression… ὑπ᾽ hup᾽ G5259 under, i.e. (with the genitive case)… αὐτῶν. autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

13

Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.

τότε tote G5119 the when, i.e. at the time… συνῆκαν sunēkan G4920 to put together, i.e. (mentally) to… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… μαθηταὶ mathētai G3101 a learner, i.e. pupil ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because περὶ peri G4012 properly, through (all over), i.e. around;… Ἰωάννου Iōannou G2491 Joannes (i.e. Jochanan), the name of… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… βαπτιστοῦ baptistou G910 a baptizer, as an epithet of… εἶπεν eipen G2036 to speak or say (by word… αὐτοῖς.¶ autois G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

14

When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him, and saying,

Καὶ Kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐλθόντων elthontōn G2064 to come or go (in a… αὐτῶν autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… πρὸς pros G4314 a preposition of direction; forward to,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὄχλον ochlon G3793 a throng (as borne along); by… προσῆλθεν prosēlthen G4334 to approach, i.e. (literally) come near,… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἄνθρωπος anthrōpos G444 from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a… γονυπετῶν gonupetōn G1120 to fall on the knee αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

15

“Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.

κύριε, kurie G2962 supreme in authority, i.e. (as noun)… ἐλέησόν eleēson G1653 to compassionate (by word or deed,… μου mou G3165 me τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… υἱόν, huion G5207 a "son" (sometimes of animals), used… ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because σεληνιάζεται selēniazetai G4583 to be moon-struck, i.e. crazy καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… κακῶς kakōs G2560 badly (physically or morally) πάσχει· paschei G3958 to experience a sensation or impression… πολλάκις pollakis G4178 many times, i.e. frequently γὰρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… πίπτει piptei G4098 to fall (literally or figuratively) εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… πῦρ pur G4442 "fire" (literally or figuratively, specially, lightning) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… πολλάκις pollakis G4178 many times, i.e. frequently εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὕδωρ. hudōr G5204 water (as if rainy) literally or…

16

So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… προσήνεγκα prosēnegka G4374 to bear towards, i.e. lead to,… αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone… τοῖς tois G3588 the (sometimes to be supplied, at… μαθηταῖς mathētais G3101 a learner, i.e. pupil σου, sou G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… οὐκ ouk G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… ἠδυνήθησαν ēdunēthēsan G1410 to be able or possible αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone… θεραπεῦσαι.¶ therapeusai G2323 to wait upon menially, i.e. (figuratively)…

17

Jesus answered, “Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.”

Ἀποκριθεὶς Apokritheis G611 to conclude for oneself, i.e. (by… δὲ de G1161 but, and, etc. ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… εἶπεν· eipen G2036 to speak or say (by word… ὦ ō G5599 as a sign of the vocative… γενεὰ genea G1074 a generation; by implication, an age… ἄπιστος apistos G571 (actively) disbelieving, i.e. without Christian faith… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… διεστραμμένη, diestrammenē G1294 to distort, i.e. (figuratively) misinterpret, or… ἕως he'ōs G2193 a conjunction, preposition and adverb of… πότε pote G4219 interrogative adverb, at what time μεθ᾽ meth᾽ G3326 properly, denoting accompaniment; "amid" (local or… ὑμῶν humōn G4771 thou ἔσομαι; esomai G1510 I exist (used only when emphatic) ἕως he'ōs G2193 a conjunction, preposition and adverb of… πότε pote G4219 interrogative adverb, at what time ἀνέξομαι anexomai G430 to hold oneself up against, i.e.… ὑμῶν; humōn G4771 thou φέρετέ pherete G5342 to "bear" or carry (in a… μοι moi G3165 me αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὧδε. hōde G5602 in this same spot, i.e. here…

18

Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐπετίμησεν epetimēsen G2008 to tax upon, i.e. censure or… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς, Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐξῆλθεν exēlthen G1831 to issue (literally or figuratively) ἀπ᾽ ap᾽ G575 "off," i.e. away (from something near),… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… δαιμόνιον, daimonion G1140 a dæmonic being; by extension a… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐθεραπεύθη etherapeuthē G2323 to wait upon menially, i.e. (figuratively)… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… παῖς pais G3816 a boy (as often beaten with… ἀπὸ apo G575 "off," i.e. away (from something near),… τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὥρας hōras G5610 an "hour" (literally or figuratively) ἐκείνης.¶ ekeinēs G1565 that one (or (neuter) thing); often…

19

Then the disciples came to Jesus privately, and said, “Why weren’t we able to cast it out?”

Τότε Tote G5119 the when, i.e. at the time… προσελθόντες proselthontes G4334 to approach, i.e. (literally) come near,… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… μαθηταὶ mathētai G3101 a learner, i.e. pupil τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… κατ᾽ kat᾽ G2596 (prepositionally) down (in place or time),… ἰδίαν idian G2398 pertaining to self, i.e. one's own;… εἶπον· eipon G2036 to speak or say (by word… διὰ dia G1223 through (in very wide applications, local,… τί ti G5101 an interrogative pronoun, who, which or… ἡμεῖς hēmeis G3165 me οὐκ ouk G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… ἠδυνήθημεν ēdunēthēmen G1410 to be able or possible ἐκβαλεῖν ekbalein G1544 to eject (literally or figuratively) αὐτό;¶ auto G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

20

He said to them, “Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.

Ὁ Ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… λέγει legei G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… αὐτοῖς· autois G846 the reflexive pronoun self, used (alone… διὰ dia G1223 through (in very wide applications, local,… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὀλιγοπιστίαν oligopistian G6066 ὑμῶν. humōn G4771 thou ἀμὴν amēn G281 properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially,… γὰρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… λέγω legō G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… ὑμῖν· humin G4771 thou ἐὰν ean G1437 a conditional particle; in case that,… ἔχητε echēte G2192 to hold (used in very various… πίστιν pistin G4102 persuasion, i.e. credence; moral conviction (of… ὡς hōs G5613 which how, i.e. in that manner… κόκκον kokkon G2848 a kernel of seed σινάπεως, sinapeōs G4615 mustard (the plant) ἐρεῖτε ereite G4483 to utter, i.e. speak or say τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὄρει orei G3735 perhaps akin to G142 (αἴρω); compare… τούτῳ· toutō G3778 the he (she or it), i.e.… μετάβα metaba G3327 to change place ἔνθεν enthen G6033 ἐκεῖ, ekei G1563 there; by extension, thither καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… μεταβήσεται· metabēsetai G3327 to change place καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… οὐδὲν ouden G3762 not even one (man, woman or… ἀδυνατήσει adunatēsei G101 to be unable, i.e. (passively) impossible ὑμῖν.¶ humin G4771 thou

21

But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.”

Τοῦτο Touto G3778 the he (she or it), i.e.… δὲ de G1161 but, and, etc. τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… γένος genos G1085 "kin" (abstract or concrete, literal or… οὐκ ouk G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… ἐκπορεύεται ekporeuetai G1607 to depart, be discharged, proceed, project εἰ ei G1487 if, whether, that, etc. μὴ mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. προσευχῇ proseuchēa G4335 prayer (worship); by implication, an oratory… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… νηστείᾳ.¶ nēsteia G3521 abstinence (from lack of food, or…

22

While they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,

Συστρεφομένων Sustrephomenōn G4962 to twist together, i.e. collect (a… δὲ de G1161 but, and, etc. αὐτῶν autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… Γαλιλαίᾳ Galilaia G1056 Galilæa (i.e. the heathen circle), a… εἶπεν eipen G2036 to speak or say (by word… αὐτοῖς autois G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς· Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… μέλλει mellei G3195 to intend, i.e. be about to… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… υἱὸς huios G5207 a "son" (sometimes of animals), used… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀνθρώπου anthrōpou G444 from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a… παραδίδοσθαι paradidosthai G3860 to surrender, i.e yield up, intrust,… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… χεῖρας cheiras G5495 the hand (literally or figuratively (power);… ἀνθρώπων, anthrōpōn G444 from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a…

23

and they will kill him, and the third day he will be raised up.”They were exceedingly sorry.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀποκτενοῦσιν apoktenousin G615 to kill outright; figuratively, to destroy αὐτόν, auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… τρίτῃ tritē G5154 third; neuter (as noun) a third… ἡμέρᾳ hēmera G2250 day, i.e. (literally) the time space… ἐγερθήσεται. egerthēsetai G1453 to waken (transitively or intransitively), i.e.… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐλυπήθησαν elupēthēsan G3076 to distress; reflexively or passively, to… σφόδρα.¶ sphodra G4970 of uncertain derivation) as adverb; vehemently,…

24

When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins came to Peter, and said, “Doesn’t your teacher pay the didrachma?”

Ἐλθόντων Elthontōn G2064 to come or go (in a… δὲ de G1161 but, and, etc. αὐτῶν autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… Καφαρναοὺμ Kapharnaoum G2584 Capernaum (i.e. Caphanachum), a place in… προσῆλθον prosēlthon G4334 to approach, i.e. (literally) come near,… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… τὰ ta G3588 the (sometimes to be supplied, at… δίδραχμα didrachma G1323 a double drachma (didrachm) λαμβάνοντες lambanontes G2983 while G138 (αἱρέομαι) is more violent,… τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… Πέτρῳ Petrō G4074 a (piece of) rock (larger than… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… εἶπαν· eipan G2036 to speak or say (by word… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… διδάσκαλος didaskalos G1320 an instructor (genitive case or specially) ὑμῶν humōn G4771 thou οὐ ou G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… τελεῖ telei G5055 to end, i.e. complete, execute, conclude,… τὰ ta G3588 the (sometimes to be supplied, at… δίδραχμα; didrachma G1323 a double drachma (didrachm)

25

He said, “Yes.” When he came into the house, Jesus anticipated him, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive toll or tribute? From their children, or from strangers?”

λέγει· legei G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… ναί. nai G3483 yes καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ὅτε hote G3753 at which (thing) too, i.e. when ἐλθόντα elthonta G2064 to come or go (in a… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… οἰκίαν oikian G3614 properly, residence (abstractly), but usually (concretely)… προέφθασεν proephthasen G4399 to get an earlier start of,… αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… λέγων· legōn G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… τί ti G5101 an interrogative pronoun, who, which or… σοι soi G4771 thou δοκεῖ, dokei G1380 compare the base of G1166 (δεικνύω))… Σίμων; Simōn G4613 Simon (i.e. Shimon), the name of… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… βασιλεῖς basileis G935 a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively) τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… γῆς gēs G1093 soil; by extension a region, or… ἀπὸ apo G575 "off," i.e. away (from something near),… τίνων tinōn G5101 an interrogative pronoun, who, which or… λαμβάνουσιν lambanousin G2983 while G138 (αἱρέομαι) is more violent,… τέλη telē G5056 properly, the point aimed at as… ἢ ē G2228 disjunctive, or; comparative, than κῆνσον; kēnson G2778 properly, an enrollment ("census"), i.e. (by… ἀπὸ apo G575 "off," i.e. away (from something near),… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… υἱῶν huiōn G5207 a "son" (sometimes of animals), used… αὐτῶν autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἢ ē G2228 disjunctive, or; comparative, than ἀπὸ apo G575 "off," i.e. away (from something near),… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀλλοτρίων; allotriōn G245 another's, i.e. not one's own; by…

26

Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.

εἰπόντος eipontos G2036 to speak or say (by word… δὲ de G1161 but, and, etc. αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Πέτρος Petros G4074 a (piece of) rock (larger than… ἀπὸ apo G575 "off," i.e. away (from something near),… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀλλοτρίων, allotriōn G245 another's, i.e. not one's own; by… ἔφη ephē G5346 to show or make known one's… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς· Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… ἄρα ara G686 a particle denoting an inference more… γε ge G1065 ἐλεύθεροί eleutheroi G1658 unrestrained (to go at pleasure), i.e.… εἰσιν eisin G1510 I exist (used only when emphatic) οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… υἱοί. huioi G5207 a "son" (sometimes of animals), used…

27

But, lest we cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened its mouth, you will find a stater coin. Take that, and give it to them for me and you.”

ἵνα ina G2443 compare G3588 (ὁ)); in order that… δὲ de G1161 but, and, etc. μὴ mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… σκανδαλίσωμεν skandalisōmen G4624 to entrap, i.e. trip up (figuratively,… αὐτούς, autous G846 the reflexive pronoun self, used (alone… πορευθεὶς poreutheis G4198 to traverse, i.e. travel (literally or… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… θάλασσαν thalassan G2281 the sea (genitive case or specially) βάλε bale G906 to throw (in various applications, more… ἄγκιστρον agkistron G44 a hook (as bent) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀναβάντα anabanta G305 to go up (literally or figuratively) πρῶτον prōton G4413 foremost (in time, place, order or… ἰχθὺν ichthun G2486 a fish ἆρον· aron G142 to lift up; by implication, to… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀνοίξας anoixas G455 to open up (literally or figuratively,… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… στόμα stoma G4750 the mouth (as if a gash… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… εὑρήσεις heurēseis G2147 to find (literally or figuratively) στατῆρα. statēra G4715 a stander (standard of value), i.e.… ἐκεῖνον ekeinon G1565 that one (or (neuter) thing); often… λαβὼν labōn G2983 while G138 (αἱρέομαι) is more violent,… δὸς dos G1325 to give (used in a very… αὐτοῖς autois G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἀντὶ anti G473 opposite, i.e. instead or because of… ἐμοῦ emou G1473 καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… σοῦ.¶ sou G4771 thou