Matthew 20 Interlinear (Greek)

1

“For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

Ὁμοία Homoia G3664 similar (in appearance or character) γάρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… ἐστιν estin G1510 I exist (used only when emphatic) ἡ hē G3588 the (sometimes to be supplied, at… βασιλεία basileia G932 properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… οὐρανῶν ouranōn G3772 the sky; by extension, heaven (as… ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a… οἰκοδεσπότῃ oikodespotē G3617 the head of a family ὅστις hostis G3748 which some, i.e. any that; also… ἐξῆλθεν exēlthen G1831 to issue (literally or figuratively) ἅμα hama G260 properly, at the "same" time, but… πρωῒ prōi G4404 at dawn; by implication, the day-break… μισθώσασθαι misthōsasthai G3409 to let out for wages, i.e.… ἐργάτας ergatas G2040 a toiler; figuratively, a teacher εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀμπελῶνα ampelōna G290 a vineyard αὐτοῦ. autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

2

When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

Καὶ Kai G2532 and, also, even, so then, too,… συμφωνήσας sumphōnēsas G4856 to be harmonious, i.e. (figuratively) to… δὲ de G1161 but, and, etc. μετὰ meta G3326 properly, denoting accompaniment; "amid" (local or… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἐργατῶν ergatōn G2040 a toiler; figuratively, a teacher ἐκ ek G1537 literal or figurative; direct or remote) δηναρίου dēnariou G1220 a denarius (or ten asses) τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἡμέραν hēmeran G2250 day, i.e. (literally) the time space… ἀπέστειλεν apesteilen G649 set apart, i.e. (by implication) to… αὐτοὺς autous G846 the reflexive pronoun self, used (alone… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀμπελῶνα ampelōna G290 a vineyard αὐτοῦ. autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

3

He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐξελθὼν exelthōn G1831 to issue (literally or figuratively) περὶ peri G4012 properly, through (all over), i.e. around;… τήν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… τρίτην tritēn G5154 third; neuter (as noun) a third… ὥραν hōran G5610 an "hour" (literally or figuratively) εἶδεν eiden G1492 used only in certain past tenses,… ἄλλους allous G243 "else," i.e. different (in many applications) ἑστῶτας hestōtas G2476 to stand (transitively or intransitively), used… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀγορᾷ agora G58 probably akin to G1453 (ἐγείρω)); properly,… ἀργούς argous G692 inactive, i.e. unemployed; (by implication) lazy,…

4

He said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐκείνοις ekeinois G1565 that one (or (neuter) thing); often… εἶπεν· eipen G2036 to speak or say (by word… ὑπάγετε hupagete G5217 to lead (oneself) under, i.e. withdraw… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ὑμεῖς humeis G4771 thou εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀμπελῶνα, ampelōna G290 a vineyard καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ὃ ho G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… ἐὰν ean G1437 a conditional particle; in case that,… ᾖ ē G1510 I exist (used only when emphatic) δίκαιον dikaion G1342 equitable (in character or act); by… δώσω dōsō G1325 to give (used in a very… ὑμῖν. humin G4771 thou

5

Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

πάλιν palin G3825 (adverbially) anew, i.e. (of place) back,… δὲ de G1161 but, and, etc. ἐξελθὼν exelthōn G1831 to issue (literally or figuratively) περὶ peri G4012 properly, through (all over), i.e. around;… ἕκτην hektēn G1623 sixth καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐνάτην enatēn G1766 ninth ὥραν hōran G5610 an "hour" (literally or figuratively) ἐποίησεν epoiēsen G4160 to make or do (in a… ὡσαύτως. hōsautōs G5615 as thus, i.e. in the same…

6

About the eleventh hour he went out, and found others standing idle. He said to them, ‘Why do you stand here all day idle?’

περὶ peri G4012 properly, through (all over), i.e. around;… δὲ de G1161 but, and, etc. τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἑνδεκάτην hendekatēn G1734 eleventh ὥραν hōran G5610 an "hour" (literally or figuratively) ἐξελθὼν exelthōn G1831 to issue (literally or figuratively) εὗρεν heuren G2147 to find (literally or figuratively) ἄλλους allous G243 "else," i.e. different (in many applications) ἑστῶτας hestōtas G2476 to stand (transitively or intransitively), used… ἀργούς argous G692 inactive, i.e. unemployed; (by implication) lazy,… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… λέγει legei G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… αὐτοῖς· autois G846 the reflexive pronoun self, used (alone… τί ti G5101 an interrogative pronoun, who, which or… ὧδε hōde G5602 in this same spot, i.e. here… ἑστήκατε hestēkate G2476 to stand (transitively or intransitively), used… ὅλην holēn G3650 "whole" or "all", i.e. complete (in… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἡμέραν hēmeran G2250 day, i.e. (literally) the time space… ἀργοί; argoi G692 inactive, i.e. unemployed; (by implication) lazy,…

7

“They said to him, ‘Because no one has hired us.’ “He said to them, ‘You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.’

λέγουσιν legousin G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because οὐδεὶς oudeis G3762 not even one (man, woman or… ἡμᾶς hēmas G3165 me ἐμισθώσατο. emisthōsato G3409 to let out for wages, i.e.… λέγει legei G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… αὐτοῖς· autois G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὑπάγετε hupagete G5217 to lead (oneself) under, i.e. withdraw… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ὑμεῖς humeis G4771 thou εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀμπελῶνα ampelōna G290 a vineyard καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ὃ ho G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… ἐὰν ean G1437 a conditional particle; in case that,… ᾖ ē G1510 I exist (used only when emphatic) δίκαιον dikaion G1342 equitable (in character or act); by… λήψεσθε.¶ lēpsesthe G2983 while G138 (αἱρέομαι) is more violent,…

8

When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, ‘Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.’

Ὀψίας Opsias G3798 late; feminine (as noun) afternoon (early… δὲ de G1161 but, and, etc. γενομένης genomenēs G1096 to cause to be ("gen"-erate), i.e.… λέγει legei G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… κύριος kurios G2962 supreme in authority, i.e. (as noun)… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀμπελῶνος ampelōnos G290 a vineyard τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἐπιτρόπῳ epitropō G2012 a commissioner, i.e. domestic manager, guardian αὐτοῦ· autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… κάλεσον kaleson G2564 to "call" (properly, aloud, but used… τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἐργάτας ergatas G2040 a toiler; figuratively, a teacher καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀπόδος apodos G591 to give away, i.e. up, over,… αὐτοῖς autois G846 the reflexive pronoun self, used (alone… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… μισθὸν misthon G3408 pay for service (literally or figuratively),… ἀρξάμενος arxamenos G757 to be first (in political rank… ἀπὸ apo G575 "off," i.e. away (from something near),… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἐσχάτων eschatōn G2078 farthest, final (of place or time) ἕως he'ōs G2193 a conjunction, preposition and adverb of… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… πρώτων. prōtōn G4413 foremost (in time, place, order or…

9

“When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐλθόντες elthontes G2064 to come or go (in a… δὲ de G1161 but, and, etc. οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… περὶ peri G4012 properly, through (all over), i.e. around;… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἑνδεκάτην hendekatēn G1734 eleventh ὥραν hōran G5610 an "hour" (literally or figuratively) ἔλαβον elabon G2983 while G138 (αἱρέομαι) is more violent,… ἀνὰ ana G303 properly, up; but (by extension) used… δηνάριον. dēnarion G1220 a denarius (or ten asses)

10

When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐλθόντες elthontes G2064 to come or go (in a… δὲ de G1161 but, and, etc. οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… πρῶτοι prōtoi G4413 foremost (in time, place, order or… ἐνόμισαν enomisan G3543 properly, to do by law (usage),… ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because πλεῖον pleion G4119 more in quantity, number, or quality;… λήμψονται· lēmpsontai G2983 while G138 (αἱρέομαι) is more violent,… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἔλαβον elabon G2983 while G138 (αἱρέομαι) is more violent,… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀνὰ ana G303 properly, up; but (by extension) used… δηνάριον dēnarion G1220 a denarius (or ten asses) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… αὐτοί. autoi G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

11

When they received it, they murmured against the master of the household,

λαβόντες labontes G2983 while G138 (αἱρέομαι) is more violent,… δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγόγγυζον egonguzon G1111 to grumble κατὰ kata G2596 (prepositionally) down (in place or time),… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… οἰκοδεσπότου oikodespotou G3617 the head of a family

12

saying, ‘These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!’

λέγοντες legontes G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… ὅτι· hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because οὗτοι houtoi G3778 the he (she or it), i.e.… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἔσχατοι eschatoi G2078 farthest, final (of place or time) μίαν mian G1520 one ὥραν hōran G5610 an "hour" (literally or figuratively) ἐποίησαν, epoiēsan G4160 to make or do (in a… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἴσους isous G2470 similar (in amount and kind) ἡμῖν hēmin G3165 me αὐτοὺς autous G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἐποίησας, epoiēsas G4160 to make or do (in a… τοῖς tois G3588 the (sometimes to be supplied, at… βαστάσασιν bastasasin G941 to lift, literally or figuratively (endure,… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… βάρος baros G922 compare G899 (βάθος)); weight; in the… τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἡμέρας hēmeras G2250 day, i.e. (literally) the time space… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… καύσωνα. kausōna G2742 a glare

13

“But he answered one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong. Didn’t you agree with me for a denarius?

ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. ἀποκριθεὶς apokritheis G611 to conclude for oneself, i.e. (by… ἑνὶ heni G1520 one αὐτῶν autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… εἶπεν· eipen G2036 to speak or say (by word… ἑταῖρε, hetaire G2083 a comrade οὐκ ouk G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… ἀδικῶ adikō G91 to be unjust, i.e. (actively) do… σε· se G4771 thou οὐχὶ ouchi G3780 not indeed δηναρίου dēnariou G1220 a denarius (or ten asses) συνεφώνησάς sunephōnēsas G4856 to be harmonious, i.e. (figuratively) to… μοι; moi G3165 me

14

Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

ἆρον aron G142 to lift up; by implication, to… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… σὸν son G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ὕπαγε. hupage G5217 to lead (oneself) under, i.e. withdraw… θέλω thelō G2309 to determine (as an active option… δὲ de G1161 but, and, etc. τούτῳ toutō G3778 the he (she or it), i.e.… τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἐσχάτῳ eschatō G2078 farthest, final (of place or time) δοῦναι dounai G1325 to give (used in a very… ὡς hōs G5613 which how, i.e. in that manner… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… σοί· soi G4771 thou

15

Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’

ἢ ē G2228 disjunctive, or; comparative, than οὐκ ouk G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… ἔξεστίν exestin G1832 so also neuter present participle of… μοι moi G3165 me ὃ ho G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… θέλω thelō G2309 to determine (as an active option… ποιῆσαι poiēsai G4160 to make or do (in a… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τοῖς tois G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἐμοῖς; emois G1473 ἢ ē G2228 disjunctive, or; comparative, than ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὀφθαλμός ophthalmos G3788 the eye (literally or figuratively); by… σου sou G4771 thou πονηρός ponēros G4190 hurtful, i.e. evil (properly, in effect… ἐστιν estin G1510 I exist (used only when emphatic) ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because ἐγὼ egō G1473 ἀγαθός agathos G18 "good" (in any sense, often as… εἰμι; eimi G1510 I exist (used only when emphatic)

16

So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”

οὕτως houtōs G3779 in this way (referring to what… ἔσονται esontai G1510 I exist (used only when emphatic) οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἔσχατοι eschatoi G2078 farthest, final (of place or time) πρῶτοι prōtoi G4413 foremost (in time, place, order or… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… πρῶτοι prōtoi G4413 foremost (in time, place, order or… ἔσχατοι eschatoi G2078 farthest, final (of place or time) πολλοὶ polloi G4183 (singular) much (in any respect) or… γὰρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… εἰσιν eisin G1510 I exist (used only when emphatic) κλητοί klētoi G2822 invited, i.e. appointed, or (specially), a… ὀλίγοι oligoi G3641 puny (in extent, degree, number, duration… δὲ de G1161 but, and, etc. ἐκλεκτοί.¶ eklektoi G1588 select; by implication, favorite

17

As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

Καὶ Kai G2532 and, also, even, so then, too,… μέλλων mellōn G3195 to intend, i.e. be about to… δὲ de G1161 but, and, etc. ἀναβαίνων anabainōn G305 to go up (literally or figuratively) ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma G2414 Hierosolyma (i.e. Jerushalaim), the capitol of… παρέλαβεν parelaben G3880 to receive near, i.e. associate with… τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… δώδεκα dōdeka G1427 two and ten, i.e. a dozen μαθητὰς mathētas G3101 a learner, i.e. pupil κατ᾽ kat᾽ G2596 (prepositionally) down (in place or time),… ἰδίαν idian G2398 pertaining to self, i.e. one's own;… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὁδῷ hodō G3598 a road; by implication, a progress… εἶπεν eipen G2036 to speak or say (by word… αὐτοῖς· autois G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

18

“Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,

ἰδοὺ idou G2400 used as imperative lo!; ἀναβαίνομεν anabainomen G305 to go up (literally or figuratively) εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… Ἱεροσόλυμα, Hi'erosoluma G2414 Hierosolyma (i.e. Jerushalaim), the capitol of… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… υἱὸς huios G5207 a "son" (sometimes of animals), used… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀνθρώπου anthrōpou G444 from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a… παραδοθήσεται paradothēsetai G3860 to surrender, i.e yield up, intrust,… τοῖς tois G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀρχιερεῦσιν archiereusin G749 the high-priest (literally, of the Jews,… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… γραμματεῦσιν, grammateusin G1122 καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… κατακρινοῦσιν katakrinousin G2632 to judge against, i.e. sentence αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone… θανάτῳ thanatō G2288 (properly, an adjective used as a…

19

and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up.”

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… παραδώσουσιν paradōsousin G3860 to surrender, i.e yield up, intrust,… αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone… τοῖς tois G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἔθνεσιν ethnesin G1484 a race (as of the same… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἐμπαῖξαι empaixai G1702 to jeer at, i.e. deride καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… μαστιγῶσαι mastigōsai G3146 to flog (literally or figuratively) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… σταυρῶσαι· staurōsai G4717 to impale on the cross; figuratively,… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… τρίτῃ tritē G5154 third; neuter (as noun) a third… ἡμέρᾳ hēmera G2250 day, i.e. (literally) the time space… ἐγερθήσεται.¶ egerthēsetai G1453 to waken (transitively or intransitively), i.e.…

20

Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.

Τότε Tote G5119 the when, i.e. at the time… προσῆλθεν prosēlthen G4334 to approach, i.e. (literally) come near,… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἡ hē G3588 the (sometimes to be supplied, at… μήτηρ mētēr G3384 a "mother" (literally or figuratively, immediate… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… υἱῶν huiōn G5207 a "son" (sometimes of animals), used… Ζεβεδαίου Zebedaiou G2199 Zebedæus, an Israelite μετὰ meta G3326 properly, denoting accompaniment; "amid" (local or… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… υἱῶν huiōn G5207 a "son" (sometimes of animals), used… αὐτῆς autēs G846 the reflexive pronoun self, used (alone… προσκυνοῦσα proskunousa G4352 to fawn or crouch to, i.e.… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… αἰτοῦσά aitousa G154 to ask (in genitive case) τι ti G5100 some or any person or object ἀπ᾽ ap᾽ G575 "off," i.e. away (from something near),… αὐτοῦ.¶ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

21

He said to her, “What do you want?” She said to him, “Command that these, my two sons, may sit, one on your right hand, and one on your left hand, in your Kingdom.”

Ὁ Ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. εἶπεν eipen G2036 to speak or say (by word… αὐτῇ· autēa G846 the reflexive pronoun self, used (alone… τί ti G5101 an interrogative pronoun, who, which or… θέλεις; theleis G2309 to determine (as an active option… λέγει legei G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… αὐτῷ· autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… εἰπὲ eipe G2036 to speak or say (by word… ἵνα ina G2443 compare G3588 (ὁ)); in order that… καθίσωσιν kathisōsin G2523 to seat down, i.e. set (figuratively,… οὗτοι houtoi G3778 the he (she or it), i.e.… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… δύο duo G1417 "two" υἱοί huioi G5207 a "son" (sometimes of animals), used… μου mou G3165 me εἷς heis G1520 one ἐκ ek G1537 literal or figurative; direct or remote) δεξιῶν dexiōn G1188 the right side or (feminine) hand… σου sou G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… εἷς heis G1520 one ἐξ ex G1537 literal or figurative; direct or remote) εὐωνύμων euōnumōn G2176 properly, well-named (good-omened), i.e. the left… σου sou G4771 thou ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… βασιλείᾳ basileia G932 properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or… σου.¶ sou G4771 thou

22

But Jesus answered, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?” They said to him, “We are able.”

Ἀποκριθεὶς Apokritheis G611 to conclude for oneself, i.e. (by… δὲ de G1161 but, and, etc. ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… εἶπεν· eipen G2036 to speak or say (by word… οὐκ ouk G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… οἴδατε oidate G6063 τί ti G5101 an interrogative pronoun, who, which or… αἰτεῖσθε. aiteisthe G154 to ask (in genitive case) δύνασθε dunasthe G1410 to be able or possible πιεῖν piein G4095 to imbibe (literally or figuratively) τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… ποτήριον potērion G4221 a drinking-vessel; by extension, the contents… ὃ ho G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… ἐγὼ egō G1473 μέλλω mellō G3195 to intend, i.e. be about to… πίνειν pinein G4095 to imbibe (literally or figuratively) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… βάπτισμα baptisma G908 baptism (technically or figuratively) ὃ ho G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… ἐγὼ egō G1473 βαπτίζομαι baptizomai G907 to immerse, submerge; to make whelmed… βαπτισθῆναι; baptisthēnai G907 to immerse, submerge; to make whelmed… λέγουσιν legousin G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… αὐτῷ· autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… δυνάμεθα.¶ dunametha G1410 to be able or possible

23

He said to them, “You will indeed drink my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with, but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it is for whom it has been prepared by my Father.”

Καὶ Kai G2532 and, also, even, so then, too,… λέγει legei G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… αὐτοῖς· autois G846 the reflexive pronoun self, used (alone… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… μὲν men G3303 properly, indicative of affirmation or concession… ποτήριόν potērion G4221 a drinking-vessel; by extension, the contents… μου mou G3165 me πίεσθε piesthe G4095 to imbibe (literally or figuratively) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… βάπτισμα baptisma G908 baptism (technically or figuratively) ὃ ho G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… ἐγὼ egō G1473 βαπτίζομαι baptizomai G907 to immerse, submerge; to make whelmed… βαπτισθήσεσθε, baptisthēsesthe G907 to immerse, submerge; to make whelmed… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. καθίσαι kathisai G2523 to seat down, i.e. set (figuratively,… ἐκ ek G1537 literal or figurative; direct or remote) δεξιῶν dexiōn G1188 the right side or (feminine) hand… μου mou G3165 me καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐξ ex G1537 literal or figurative; direct or remote) εὐωνύμων euōnumōn G2176 properly, well-named (good-omened), i.e. the left… μου mou G3165 me οὐκ ouk G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… ἔστιν estin G1510 I exist (used only when emphatic) ἐμὸν emon G1473 τοῦτο touto G3778 the he (she or it), i.e.… δοῦναι, dounai G1325 to give (used in a very… ἀλλ᾽ all᾽ G235 properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise… οἷς hois G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… ἡτοίμασται hētoimastai G2090 to prepare ὑπὸ hupo G5259 under, i.e. (with the genitive case)… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… πατρός patros G3962 a "father" (literally or figuratively, near… μου.¶ mou G3165 me

24

When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.

Καὶ Kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀκούσαντες akousantes G191 to hear (in various senses) οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… δέκα deka G1176 ten ἠγανάκτησαν ēganaktēsan G23 akin to the base of G43… περὶ peri G4012 properly, through (all over), i.e. around;… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… δύο duo G1417 "two" ἀδελφῶν.¶ adelphōn G80 a brother (literally or figuratively) near…

25

But Jesus summoned them, and said, “You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

Ὁ Ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… προσκαλεσάμενος proskalesamenos G4341 to call toward oneself, i.e. summon,… αὐτοὺς autous G846 the reflexive pronoun self, used (alone… εἶπεν· eipen G2036 to speak or say (by word… οἴδατε oidate G6063 ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἄρχοντες archontes G758 a first (in rank or power) τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἐθνῶν ethnōn G1484 a race (as of the same… κατακυριεύουσιν katakurieuousin G2634 to lord against, i.e. control, subjugate αὐτῶν, autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… μεγάλοι megaloi G3173 big (literally or figuratively, in a… κατεξουσιάζουσιν katexousiazousin G2715 to have (wield) full privilege over αὐτῶν. autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

26

It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be your servant.

οὐχ ouch G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… οὕτως houtōs G3779 in this way (referring to what… δέ de G1161 but, and, etc. ἔσται estai G1510 I exist (used only when emphatic) ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. ὑμῖν, humin G4771 thou ἀλλ᾽ all᾽ G235 properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise… ὃς hos G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… ἐὰν ean G1437 a conditional particle; in case that,… θέλῃ thelē G2309 to determine (as an active option… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. ὑμῖν humin G4771 thou μέγας megas G3173 big (literally or figuratively, in a… γενέσθαι, genesthai G1096 to cause to be ("gen"-erate), i.e.… ἔσται estai G1510 I exist (used only when emphatic) ὑμῶν humōn G4771 thou διάκονος· diakonos G1249 an attendant, i.e. (genitive case) a…

27

Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ὃς hos G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… ἂν an G302 θέλῃ thelē G2309 to determine (as an active option… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. ὑμῖν humin G4771 thou εἶναι einai G1511 to exist πρῶτος, prōtos G4413 foremost (in time, place, order or… ἔσται estai G1510 I exist (used only when emphatic) ὑμῶν humōn G4771 thou δοῦλος· doulos G1401 a slave (literal or figurative, involuntary…

28

even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”

ὥσπερ hōsper G5618 just as, i.e. exactly like ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… υἱὸς huios G5207 a "son" (sometimes of animals), used… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀνθρώπου anthrōpou G444 from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a… οὐκ ouk G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… ἦλθεν ēlthen G2064 to come or go (in a… διακονηθῆναι diakonēthēnai G1247 to be an attendant, i.e. wait… ἀλλὰ alla G235 properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise… διακονῆσαι diakonēsai G1247 to be an attendant, i.e. wait… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… δοῦναι dounai G1325 to give (used in a very… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ψυχὴν psuchēn G5590 breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… λύτρον lutron G3083 something to loosen with, i.e. a… ἀντὶ anti G473 opposite, i.e. instead or because of… πολλῶν.¶ pollōn G4183 (singular) much (in any respect) or…

29

As they went out from Jericho, a great multitude followed him.

Καὶ Kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐκπορευομένων ekporeuomenōn G1607 to depart, be discharged, proceed, project αὐτῶν autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἀπὸ apo G575 "off," i.e. away (from something near),… Ἰεριχὼ Ierichō G2410 Jericho, a place in Palestine ἠκολούθησεν ēkolouthēsen G190 properly, to be in the same… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὄχλος ochlos G3793 a throng (as borne along); by… πολύς. polus G4183 (singular) much (in any respect) or…

30

Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, “Lord, have mercy on us, you son of David!”

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἰδοὺ idou G2400 used as imperative lo!; δύο duo G1417 "two" τυφλοὶ tuphloi G5185 opaque (as if smoky), i.e. (by… καθήμενοι kathēmenoi G2521 and (to sit; akin to the… παρὰ para G3844 properly, near; i.e. (with genitive case)… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὁδόν, hodon G3598 a road; by implication, a progress… ἀκούσαντες akousantes G191 to hear (in various senses) ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… παράγει, paragei G3855 to lead near, i.e. (reflexively or… ἔκραξαν ekraxan G2896 properly, to "croak" (as a raven)… λέγοντες· legontes G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… ἐλέησον eleēson G1653 to compassionate (by word or deed,… ἡμᾶς hēmas G3165 me κύριε kurie G2962 supreme in authority, i.e. (as noun)… Ἰησοῦ, Iēsou G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… υἱὸς huios G5207 a "son" (sometimes of animals), used… Δαυίδ.¶ Dauid G1138 Dabid (i.e. David), the Israelite king

31

The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, “Lord, have mercy on us, you son of David!”

Ὁ Ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. ὄχλος ochlos G3793 a throng (as borne along); by… ἐπετίμησεν epetimēsen G2008 to tax upon, i.e. censure or… αὐτοῖς autois G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἵνα ina G2443 compare G3588 (ὁ)); in order that… σιωπήσωσιν. siōpēsōsin G4623 properly, muteness, i.e. involuntary stillness, or… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. μεῖζον meizon G3173 big (literally or figuratively, in a… ἔκραξαν ekraxan G2896 properly, to "croak" (as a raven)… λέγοντες· legontes G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… ἐλέησον eleēson G1653 to compassionate (by word or deed,… ἡμᾶς hēmas G3165 me κύριε, kurie G2962 supreme in authority, i.e. (as noun)… υἱὸς huios G5207 a "son" (sometimes of animals), used… Δαυίδ.¶ Dauid G1138 Dabid (i.e. David), the Israelite king

32

Jesus stood still, and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”

Καὶ Kai G2532 and, also, even, so then, too,… στὰς stas G2476 to stand (transitively or intransitively), used… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… ἐφώνησεν ephōnēsen G5455 to emit a sound (animal, human… αὐτοὺς autous G846 the reflexive pronoun self, used (alone… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… εἶπεν· eipen G2036 to speak or say (by word… τί ti G5101 an interrogative pronoun, who, which or… θέλετε thelete G2309 to determine (as an active option… ποιήσω poiēsō G4160 to make or do (in a… ὑμῖν; humin G4771 thou

33

They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”

λέγουσιν legousin G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… αὐτῷ· autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… κύριε, kurie G2962 supreme in authority, i.e. (as noun)… ἵνα ina G2443 compare G3588 (ὁ)); in order that… ἀνοιγῶσιν anoigōsin G455 to open up (literally or figuratively,… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὀφθαλμοὶ ophthalmoi G3788 the eye (literally or figuratively); by… ἡμῶν. hēmōn G3165 me

34

Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.

σπλαγχνισθεὶς splagchnistheis G4697 to have the bowels yearn, i.e.… δὲ de G1161 but, and, etc. ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… ἥψατο hēpsato G681 properly, to fasten to, i.e. (specially)… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὀμμάτων ommatōn G3659 a sight, i.e. (by implication) the… αὐτῶν, autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… εὐθέως eutheōs G2112 directly, i.e. at once or soon ἀνέβλεψαν aneblepsan G308 to look up; by implication, to… αὐτῶν autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὀφθαλμοί ophthalmoi G3788 the eye (literally or figuratively); by… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἠκολούθησαν ēkolouthēsan G190 properly, to be in the same… αὐτῷ.¶ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone…