Matthew 22 Interlinear (Greek)

1

Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

Καὶ Kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀποκριθεὶς apokritheis G611 to conclude for oneself, i.e. (by… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… πάλιν palin G3825 (adverbially) anew, i.e. (of place) back,… εἶπεν eipen G2036 to speak or say (by word… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. παραβολαῖς parabolais G3850 a similitude ("parable"), i.e. (symbolic) fictitious… αὐτοῖς autois G846 the reflexive pronoun self, used (alone… λέγων· legōn G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)…

2

“The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,

ὡμοιώθη hōmoiōthē G3666 to assimilate, i.e. compare; passively, to… ἡ hē G3588 the (sometimes to be supplied, at… βασιλεία basileia G932 properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… οὐρανῶν ouranōn G3772 the sky; by extension, heaven (as… ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a… βασιλεῖ basilei G935 a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively) ὅστις hostis G3748 which some, i.e. any that; also… ἐποίησεν epoiēsen G4160 to make or do (in a… γάμους gamous G1062 nuptials τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… υἱῷ huiō G5207 a "son" (sometimes of animals), used… αὐτοῦ. autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

3

and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀπέστειλεν apesteilen G649 set apart, i.e. (by implication) to… τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… δούλους doulous G1401 a slave (literal or figurative, involuntary… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… καλέσαι kalesai G2564 to "call" (properly, aloud, but used… τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… κεκλημένους keklēmenous G2564 to "call" (properly, aloud, but used… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… γάμους, gamous G1062 nuptials καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… οὐκ ouk G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… ἤθελον ēthelon G2309 to determine (as an active option… ἐλθεῖν. elthein G2064 to come or go (in a…

4

Again he sent out other servants, saying, ‘Tell those who are invited, “Behold, I have prepared my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast!”’

πάλιν palin G3825 (adverbially) anew, i.e. (of place) back,… ἀπέστειλεν apesteilen G649 set apart, i.e. (by implication) to… ἄλλους allous G243 "else," i.e. different (in many applications) δούλους doulous G1401 a slave (literal or figurative, involuntary… λέγων· legōn G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… εἴπατε eipate G2036 to speak or say (by word… τοῖς tois G3588 the (sometimes to be supplied, at… κεκλημένοις· keklēmenois G2564 to "call" (properly, aloud, but used… ἰδοὺ idou G2400 used as imperative lo!; τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἄριστόν ariston G712 the best meal (or breakfast; perhaps… μου mou G3165 me ἡτοίμακα, hētoimaka G2090 to prepare οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… ταῦροί tauroi G5022 a bullock μου mou G3165 me καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τὰ ta G3588 the (sometimes to be supplied, at… σιτιστὰ sitista G4619 grained, i.e. fatted τεθυμένα, tethumena G2380 properly, to rush (breathe hard, blow,… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… πάντα panta G3956 all, any, every, the whole ἕτοιμα· hetoima G2092 adjusted, i.e. ready δεῦτε deute G1205 come hither! εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… γάμους. gamous G1062 nuptials

5

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,

οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. ἀμελήσαντες amelēsantes G272 to be careless of ἀπῆλθον, apēlthon G565 to go off (i.e. depart), aside… ὃς hos G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… μὲν men G3303 properly, indicative of affirmation or concession… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἴδιον idion G2398 pertaining to self, i.e. one's own;… ἀγρόν, agron G68 a field (as a drive for… ὃς hos G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… δὲ de G1161 but, and, etc. ἐπὶ epi G1909 properly, meaning superimposition (of time, place,… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἐμπορίαν emporian G1711 traffic αὐτοῦ· autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

6

and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.

οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. λοιποὶ loipoi G3062 remaining ones κρατήσαντες kratēsantes G2902 to use strength, i.e. seize or… τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… δούλους doulous G1401 a slave (literal or figurative, involuntary… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὕβρισαν hubrisan G5195 to exercise violence, i.e. abuse καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀπέκτειναν. apekteinan G615 to kill outright; figuratively, to destroy

7

When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀκούσας akousas G191 to hear (in various senses) ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. βασιλεὺς basileus G935 a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively) ἐκεῖνος ekeinos G1565 that one (or (neuter) thing); often… ὠργίσθη, ōrgisthē G3710 to provoke or enrage, i.e. (passively)… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… πέμψας pempsas G3992 to dispatch (from the subjective view… τὰ ta G3588 the (sometimes to be supplied, at… στρατεύματα strateumata G4753 an armament, i.e. (by implication) a… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἀπώλεσεν apōlesen G622 to destroy fully (reflexively, to perish,… τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… φονεῖς phoneis G5406 a murderer (always of criminal (or… ἐκείνους ekeinous G1565 that one (or (neuter) thing); often… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… πόλιν polin G4172 a town (properly, with walls, of… αὐτῶν autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἐνέπρησεν.¶ eneprēsen G1714 to enkindle, i.e. set on fire

8

“Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.

Τότε Tote G5119 the when, i.e. at the time… λέγει legei G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… τοῖς tois G3588 the (sometimes to be supplied, at… δούλοις doulois G1401 a slave (literal or figurative, involuntary… αὐτοῦ· autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… μὲν men G3303 properly, indicative of affirmation or concession… γάμος gamos G1062 nuptials ἕτοιμός hetoimos G2092 adjusted, i.e. ready ἐστιν, estin G1510 I exist (used only when emphatic) οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. κεκλημένοι keklēmenoi G2564 to "call" (properly, aloud, but used… οὐκ ouk G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… ἦσαν ēsan G1510 I exist (used only when emphatic) ἄξιοι. axioi G514 deserving, comparable or suitable (as if…

9

Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.’

πορεύεσθε poreuesthe G4198 to traverse, i.e. travel (literally or… οὖν oun G3767 (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly ἐπὶ epi G1909 properly, meaning superimposition (of time, place,… τὰς tas G3588 the (sometimes to be supplied, at… διεξόδους diexodous G1327 an outlet through, i.e. probably an… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὁδῶν, hodōn G3598 a road; by implication, a progress… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ὅσους hosous G3745 as (much, great, long, etc.) as ἐὰν ean G1437 a conditional particle; in case that,… εὕρητε, heurēte G2147 to find (literally or figuratively) καλέσατε kalesate G2564 to "call" (properly, aloud, but used… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… γάμους. gamous G1062 nuptials

10

Those servants went out into the highways, and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐξελθόντες exelthontes G1831 to issue (literally or figuratively) οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… δοῦλοι douloi G1401 a slave (literal or figurative, involuntary… ἐκεῖνοι ekeinoi G1565 that one (or (neuter) thing); often… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὰς tas G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὁδοὺς hodous G3598 a road; by implication, a progress… συνήγαγον sunēgagon G4863 to lead together, i.e. collect or… πάντας pantas G3956 all, any, every, the whole οὓς hous G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… εὗρον, heuron G2147 to find (literally or figuratively) πονηρούς ponērous G4190 hurtful, i.e. evil (properly, in effect… τε te G5037 both or also (properly, as correlation… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀγαθούς· agathous G18 "good" (in any sense, often as… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐπλήσθη eplēsthē G4130 to "fill" (literally or figuratively (imbue,… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… γάμος gamos G1062 nuptials ἀνακειμένων.¶ anakeimenōn G345 to recline (as a corpse or…

11

But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn’t have on wedding clothing,

Εἰσελθὼν Eiselthōn G1525 to enter (literally or figuratively) δὲ de G1161 but, and, etc. ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… βασιλεὺς basileus G935 a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively) θεάσασθαι theasasthai G2300 to look closely at, i.e. (by… τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀνακειμένους anakeimenous G345 to recline (as a corpse or… εἶδεν eiden G1492 used only in certain past tenses,… ἐκεῖ ekei G1563 there; by extension, thither ἄνθρωπον anthrōpon G444 from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a… οὐκ ouk G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… ἐνδεδυμένον endedumenon G1746 to invest with clothing (literally or… ἔνδυμα enduma G1742 apparel (especially the outer robe) γάμου gamou G1062 nuptials

12

and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… λέγει legei G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… αὐτῷ· autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἑταῖρε, hetaire G2083 a comrade πῶς pōs G4459 an interrogative particle of manner; in… εἰσῆλθες eisēlthes G1525 to enter (literally or figuratively) ὧδε hōde G5602 in this same spot, i.e. here… μὴ mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… ἔχων echōn G2192 to hold (used in very various… ἔνδυμα enduma G1742 apparel (especially the outer robe) γάμου; gamou G1062 nuptials ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. ἐφιμώθη. ephimōthē G5392 to muzzle

13

Then the king said to the servants, ‘Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness. That is where the weeping and grinding of teeth will be.’

τότε tote G5119 the when, i.e. at the time… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… βασιλεὺς basileus G935 a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively) εἶπεν eipen G2036 to speak or say (by word… τοῖς tois G3588 the (sometimes to be supplied, at… διακόνοις· diakonois G1249 an attendant, i.e. (genitive case) a… δήσαντες dēsantes G1210 to bind (in various applications, literally… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… πόδας podas G4228 a "foot" (figuratively or literally) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… χεῖρας cheiras G5495 the hand (literally or figuratively (power);… ἄρατε arate G142 to lift up; by implication, to… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐκβάλετε ekbalete G1544 to eject (literally or figuratively) αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… σκότος skotos G4655 shadiness, i.e. obscurity (literally or figuratively) τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἐξώτερον· exōteron G1857 exterior ἐκεῖ ekei G1563 there; by extension, thither ἔσται estai G1510 I exist (used only when emphatic) ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… κλαυθμὸς klauthmos G2805 lamentation καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… βρυγμὸς brugmos G1030 a grating (of the teeth) τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὀδόντων. odontōn G3599 a "tooth"

14

For many are called, but few chosen.”

πολλοὶ polloi G4183 (singular) much (in any respect) or… γάρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… εἰσιν eisin G1510 I exist (used only when emphatic) κλητοί, klētoi G2822 invited, i.e. appointed, or (specially), a… ὀλίγοι oligoi G3641 puny (in extent, degree, number, duration… δὲ de G1161 but, and, etc. ἐκλεκτοί.¶ eklektoi G1588 select; by implication, favorite

15

Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

Τότε Tote G5119 the when, i.e. at the time… πορευθέντες poreuthentes G4198 to traverse, i.e. travel (literally or… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… Φαρισαῖοι Pharisaioi G5330 a separatist, i.e. exclusively religious; a… συμβούλιον sumboulion G4824 advisement; specially, a deliberative body, i.e.… ἔλαβον elabon G2983 while G138 (αἱρέομαι) is more violent,… ὅπως hopōs G3704 what(-ever) how, i.e. in the manner… αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone… παγιδεύσωσιν pagideusōsin G3802 to ensnare (figuratively) ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. λόγῳ. logō G3056 something said (including the thought); by…

16

They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter whom you teach, for you aren’t partial to anyone.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀποστέλλουσιν apostellousin G649 set apart, i.e. (by implication) to… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… μαθητὰς mathētas G3101 a learner, i.e. pupil αὐτῶν autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… μετὰ meta G3326 properly, denoting accompaniment; "amid" (local or… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἡρῳδιανῶν Hērōdianōn G2265 Herodians, i.e. partisans of Herod λέγοντες· legontes G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… διδάσκαλε, didaskale G1320 an instructor (genitive case or specially) οἴδαμεν oidamen G6063 ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because ἀληθὴς alēthēs G227 true (as not concealing) εἶ ei G1510 I exist (used only when emphatic) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὁδὸν hodon G3598 a road; by implication, a progress… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… θεοῦ theou G2316 figuratively, a magistrate; by Hebraism, very ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. ἀληθείᾳ alētheia G225 truth διδάσκεις, didaskeis G1321 to teach (in the same broad… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… οὐ ou G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… μέλει melei G3199 to be of interest to, i.e.… σοι soi G4771 thou περὶ peri G4012 properly, through (all over), i.e. around;… οὐδενός, oudenos G3762 not even one (man, woman or… οὐ ou G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… γὰρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… βλέπεις blepeis G991 to look at (literally or figuratively) εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… πρόσωπον prosōpon G4383 the front (as being towards view),… ἀνθρώπων. anthrōpōn G444 from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a…

17

Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

εἰπὲ eipe G2036 to speak or say (by word… οὖν oun G3767 (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly ἡμῖν, hēmin G3165 me τί ti G5101 an interrogative pronoun, who, which or… σοι soi G4771 thou δοκεῖ; dokei G1380 compare the base of G1166 (δεικνύω))… ἔξεστιν exestin G1832 so also neuter present participle of… δοῦναι dounai G1325 to give (used in a very… κῆνσον kēnson G2778 properly, an enrollment ("census"), i.e. (by… Καίσαρι Kaisari G2541 Cæsar, a title of the Roman… ἢ ē G2228 disjunctive, or; comparative, than οὔ;¶ ou G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))…

18

But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?

Γνοὺς Gnous G1097 to "know" (absolutely) in a great… δὲ de G1161 but, and, etc. ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… πονηρίαν ponērian G4189 depravity, i.e. (specially), malice; plural (concretely)… αὐτῶν autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… εἶπεν· eipen G2036 to speak or say (by word… τί ti G5101 an interrogative pronoun, who, which or… με me G3165 me πειράζετε, peirazete G3985 to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize,… ὑποκριταί; hupokritai G5273 an actor under an assumed character…

19

Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

ἐπιδείξατέ epideixate G1925 to exhibit (physically or mentally) μοι moi G3165 me τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… νόμισμα nomisma G3546 what is reckoned as of value… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… κήνσου. kēnsou G2778 properly, an enrollment ("census"), i.e. (by… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. προσήνεγκαν prosēnegkan G4374 to bear towards, i.e. lead to,… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… δηνάριον. dēnarion G1220 a denarius (or ten asses)

20

He asked them, “Whose is this image and inscription?”

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… λέγει legei G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… αὐτοῖς· autois G846 the reflexive pronoun self, used (alone… τίνος tinos G5101 an interrogative pronoun, who, which or… ἡ hē G3588 the (sometimes to be supplied, at… εἰκὼν eikōn G1504 a likeness, i.e. (literally) statue, profile,… αὕτη hautē G3778 the he (she or it), i.e.… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἡ hē G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἐπιγραφή; epigraphē G1923 an inscription

21

They said to him, “Caesar’s.” Then he said to them, “Give therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

λέγουσιν legousin G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… αὐτῷ· autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… Καίσαρος.¶ Kaisaros G2541 Cæsar, a title of the Roman… Τότε Tote G5119 the when, i.e. at the time… λέγει legei G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… αὐτοῖς· autois G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἀπόδοτε apodote G591 to give away, i.e. up, over,… οὖν oun G3767 (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly τὰ ta G3588 the (sometimes to be supplied, at… Καίσαρος Kaisaros G2541 Cæsar, a title of the Roman… Καίσαρι Kaisari G2541 Cæsar, a title of the Roman… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τὰ ta G3588 the (sometimes to be supplied, at… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… θεοῦ theou G2316 figuratively, a magistrate; by Hebraism, very τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… θεῷ. theō G2316 figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

22

When they heard it, they marveled, and left him, and went away.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀκούσαντες akousantes G191 to hear (in various senses) ἐθαύμασαν, ethaumasan G2296 to wonder; by implication, to admire καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀφέντες aphentes G863 an intensive form of , to… αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἀπῆλθαν.¶ apēlthan G565 to go off (i.e. depart), aside…

23

On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,

Ἐν En G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. ἐκείνῃ ekeinē G1565 that one (or (neuter) thing); often… τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἡμέρᾳ hēmera G2250 day, i.e. (literally) the time space… προσῆλθον prosēlthon G4334 to approach, i.e. (literally) come near,… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… Σαδδουκαῖοι Saddoukaioi G4523 a Sadducæan (i.e. Tsadokian), or follower… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… λέγοντες legontes G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… μὴ mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… εἶναι einai G1511 to exist ἀνάστασιν anastasin G386 a standing up again, i.e. (literally)… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐπηρώτησαν epērōtēsan G1905 to ask for, i.e. inquire, seek αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

24

saying, “Teacher, Moses said, ‘If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up offspring for his brother.’

λέγοντες· legontes G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… διδάσκαλε, didaskale G1320 an instructor (genitive case or specially) Μωϋσῆς Mōusēs G3475 Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh),… εἶπεν· eipen G2036 to speak or say (by word… ἐάν ean G1437 a conditional particle; in case that,… τις tis G5100 some or any person or object ἀποθάνῃ apothanē G599 to die off (literally or figuratively) μὴ mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… ἔχων echōn G2192 to hold (used in very various… τέκνα, tekna G5043 a child (as produced) ἐπιγαμβρεύσει epigambreusei G1918 to form affinity with, i.e. (specially)… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀδελφὸς adelphos G80 a brother (literally or figuratively) near… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… γυναῖκα gunaika G1135 a woman; specially, a wife αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀναστήσει anastēsei G450 to stand up (literal or figurative,… σπέρμα sperma G4690 something sown, i.e. seed (including the… τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀδελφῷ adelphō G80 a brother (literally or figuratively) near… αὐτοῦ. autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

25

Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no offspring left his wife to his brother.

ἦσαν ēsan G1510 I exist (used only when emphatic) δὲ de G1161 but, and, etc. παρ᾽ par᾽ G3844 properly, near; i.e. (with genitive case)… ἡμῖν hēmin G3165 me ἑπτὰ hepta G2033 seven ἀδελφοί. adelphoi G80 a brother (literally or figuratively) near… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… πρῶτος prōtos G4413 foremost (in time, place, order or… γήμας gēmas G1060 to wed (of either sex) ἐτελεύτησεν, eteleutēsen G5053 to finish life (by implication, of… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… μὴ mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… ἔχων echōn G2192 to hold (used in very various… σπέρμα sperma G4690 something sown, i.e. seed (including the… ἀφῆκεν aphēken G863 an intensive form of , to… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… γυναῖκα gunaika G1135 a woman; specially, a wife αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀδελφῷ adelphō G80 a brother (literally or figuratively) near… αὐτοῦ· autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

26

In the same way, the second also, and the third, to the seventh.

ὁμοίως homoiōs G3668 similarly καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… δεύτερος deuteros G1208 (ordinal) second (in time, place, or… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… τρίτος tritos G5154 third; neuter (as noun) a third… ἕως he'ōs G2193 a conjunction, preposition and adverb of… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἑπτά. hepta G2033 seven

27

After them all, the woman died.

ὕστερον husteron G5306 later δὲ de G1161 but, and, etc. πάντων pantōn G3956 all, any, every, the whole ἀπέθανεν apethanen G599 to die off (literally or figuratively) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἡ hē G3588 the (sometimes to be supplied, at… γυνή. gunē G1135 a woman; specially, a wife

28

In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.”

ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀναστάσει anastasei G386 a standing up again, i.e. (literally)… οὖν oun G3767 (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly τίνος tinos G5101 an interrogative pronoun, who, which or… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἑπτὰ hepta G2033 seven ἔσται estai G1510 I exist (used only when emphatic) γυνή; gunē G1135 a woman; specially, a wife πάντες pantes G3956 all, any, every, the whole γὰρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… ἔσχον eschon G2192 to hold (used in very various… αὐτήν.¶ autēn G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

29

But Jesus answered them, “You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

Ἀποκριθεὶς Apokritheis G611 to conclude for oneself, i.e. (by… δὲ de G1161 but, and, etc. ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… εἶπεν eipen G2036 to speak or say (by word… αὐτοῖς· autois G846 the reflexive pronoun self, used (alone… πλανᾶσθε planasthe G4105 to (properly, cause to) roam (from… μὴ mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… εἰδότες eidotes G6063 τὰς tas G3588 the (sometimes to be supplied, at… γραφὰς graphas G1124 a document, i.e. holy Writ (or… μηδὲ mēde G3366 but not, not even; in a… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… δύναμιν dunamin G1411 force (literally or figuratively); specially, miraculous… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… θεοῦ. theou G2316 figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

30

For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.

ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. γὰρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀναστάσει anastasei G386 a standing up again, i.e. (literally)… οὔτε oute G3777 not too, i.e. neither or nor;… γαμοῦσιν gamousin G1060 to wed (of either sex) οὔτε oute G3777 not too, i.e. neither or nor;… γαμίζονται gamizontai G1061 to espouse (a daughter to a… ἀλλ᾽ all᾽ G235 properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise… ὡς hōs G5613 which how, i.e. in that manner… ἄγγελοι angeloi G32 compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings);… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… θεοῦ theou G2316 figuratively, a magistrate; by Hebraism, very ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… οὐρανῷ ouranō G3772 the sky; by extension, heaven (as… εἰσιν. eisin G1510 I exist (used only when emphatic)

31

But concerning the resurrection of the dead, haven’t you read that which was spoken to you by God, saying,

περὶ peri G4012 properly, through (all over), i.e. around;… δὲ de G1161 but, and, etc. τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀναστάσεως anastaseōs G386 a standing up again, i.e. (literally)… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… νεκρῶν nekrōn G3498 dead (literally or figuratively; also as… οὐκ ouk G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… ἀνέγνωτε anegnōte G314 to know again, i.e. (by extension)… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… ῥηθὲν rhēthen G2046 an alternate for G2036 (ἔπω) in… ὑμῖν humin G4771 thou ὑπὸ hupo G5259 under, i.e. (with the genitive case)… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… θεοῦ theou G2316 figuratively, a magistrate; by Hebraism, very λέγοντος· legontos G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)…

32

‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?’ God is not the God of the dead, but of the living.”

ἐγώ egō G1473 εἰμι eimi G1510 I exist (used only when emphatic) ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… θεὸς theos G2316 figuratively, a magistrate; by Hebraism, very Ἀβραὰμ Abraam G11 Abraham, the Hebrew patriarch καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… θεὸς theos G2316 figuratively, a magistrate; by Hebraism, very Ἰσαὰκ Isaak G2464 Isaac (i.e. Jitschak), the son of… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… θεὸς theos G2316 figuratively, a magistrate; by Hebraism, very Ἰακώβ; Iakōb G2384 Jacob (i.e. Ja`akob), the progenitor of… οὐκ ouk G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… ἔστιν estin G1510 I exist (used only when emphatic) ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… θεὸς theos G2316 figuratively, a magistrate; by Hebraism, very θεὸς theos G2316 figuratively, a magistrate; by Hebraism, very νεκρῶν nekrōn G3498 dead (literally or figuratively; also as… ἀλλὰ alla G235 properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise… ζώντων.¶ zōntōn G2198 to live (literally or figuratively)

33

When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

Καὶ Kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀκούσαντες akousantes G191 to hear (in various senses) οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὄχλοι ochloi G3793 a throng (as borne along); by… ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto G1605 to strike with astonishment ἐπὶ epi G1909 properly, meaning superimposition (of time, place,… τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… διδαχῇ didachēa G1322 instruction (the act or the matter) αὐτοῦ.¶ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

34

But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.

Οἱ Hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. Φαρισαῖοι Pharisaioi G5330 a separatist, i.e. exclusively religious; a… ἀκούσαντες akousantes G191 to hear (in various senses) ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because ἐφίμωσεν ephimōsen G5392 to muzzle τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… Σαδδουκαίους Saddoukaious G4523 a Sadducæan (i.e. Tsadokian), or follower… συνήχθησαν sunēchthēsan G4863 to lead together, i.e. collect or… ἐπὶ epi G1909 properly, meaning superimposition (of time, place,… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… αὐτό. auto G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

35

One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐπηρώτησεν epērōtēsen G1905 to ask for, i.e. inquire, seek εἷς heis G1520 one ἐξ ex G1537 literal or figurative; direct or remote) αὐτῶν autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… νομικὸς nomikos G3544 according (or pertaining) to law, i.e.… πειράζων peirazōn G3985 to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize,… αὐτόν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… λέγων· legōn G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)…

36

“Teacher, which is the greatest commandment in the law?”

διδάσκαλε, didaskale G1320 an instructor (genitive case or specially) ποία poia G4169 individualizing interrogative (of character) what sort… ἐντολὴ entolē G1785 injunction, i.e. an authoritative prescription μεγάλη megalē G3173 big (literally or figuratively, in a… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… νόμῳ; nomō G3551 law (through the idea of prescriptive…

37

Jesus said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’

ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… ἔφη ephē G5346 to show or make known one's… αὐτῷ· autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἀγαπήσεις agapēseis G25 to love (in a social or… κύριον kurion G2962 supreme in authority, i.e. (as noun)… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… θεόν theon G2316 figuratively, a magistrate; by Hebraism, very σου sou G4771 thou ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. ὅλῃ holē G3650 "whole" or "all", i.e. complete (in… τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… καρδίᾳ kardia G2588 the heart, i.e. (figuratively) the thoughts… σου sou G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. ὅλῃ holē G3650 "whole" or "all", i.e. complete (in… τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… ψυχῇ psuchēa G5590 breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly… σου sou G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. ὅλῃ holē G3650 "whole" or "all", i.e. complete (in… τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… διανοίᾳ dianoia G1271 deep thought, properly, the faculty (mind… σου. sou G4771 thou

38

This is the first and great commandment.

αὕτη hautē G3778 the he (she or it), i.e.… ἐστὶν estin G1510 I exist (used only when emphatic) ἡ hē G3588 the (sometimes to be supplied, at… μεγάλη megalē G3173 big (literally or figuratively, in a… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… πρώτη prōtē G4413 foremost (in time, place, order or… ἐντολή. entolē G1785 injunction, i.e. an authoritative prescription

39

A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’

δευτέρα deutera G1208 (ordinal) second (in time, place, or… δὲ de G1161 but, and, etc. ὁμοία homoia G3664 similar (in appearance or character) αὐτῇ· autēa G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἀγαπήσεις agapēseis G25 to love (in a social or… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… πλησίον plēsion G4139 (adverbially) close by; as noun, a… σου sou G4771 thou ὡς hōs G5613 which how, i.e. in that manner… σεαυτόν. seauton G4771 thou

40

The whole law and the prophets depend on these two commandments.”

ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. ταύταις tautais G3778 the he (she or it), i.e.… ταῖς tais G3588 the (sometimes to be supplied, at… δυσὶν dusin G1417 "two" ἐντολαῖς entolais G1785 injunction, i.e. an authoritative prescription ὅλος holos G3650 "whole" or "all", i.e. complete (in… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… νόμος nomos G3551 law (through the idea of prescriptive… κρέμαται krematai G2910 to hang καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… προφῆται.¶ prophētai G4396 a foreteller ("prophet"); by analogy, an…

41

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

Συνηγμένων Sunēgmenōn G4863 to lead together, i.e. collect or… δὲ de G1161 but, and, etc. τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… Φαρισαίων Pharisaiōn G5330 a separatist, i.e. exclusively religious; a… ἐπηρώτησεν epērōtēsen G1905 to ask for, i.e. inquire, seek αὐτοὺς autous G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of…

42

saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?”They said to him, “Of David.”

λέγων· legōn G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… τί ti G5101 an interrogative pronoun, who, which or… ὑμῖν humin G4771 thou δοκεῖ dokei G1380 compare the base of G1166 (δεικνύω))… περὶ peri G4012 properly, through (all over), i.e. around;… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… χριστοῦ; christou G5547 anointed, i.e. the Messiah, an epithet… τίνος tinos G5101 an interrogative pronoun, who, which or… υἱός huios G5207 a "son" (sometimes of animals), used… ἐστιν; estin G1510 I exist (used only when emphatic) λέγουσιν legousin G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… αὐτῷ· autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… Δαυίδ.¶ Dauid G1138 Dabid (i.e. David), the Israelite king

43

He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

Λέγει Legei G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… αὐτοῖς· autois G846 the reflexive pronoun self, used (alone… πῶς pōs G4459 an interrogative particle of manner; in… οὖν oun G3767 (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly Δαυὶδ Dauid G1138 Dabid (i.e. David), the Israelite king ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. πνεύματι pneumati G4151 a current of air, i.e. breath… καλεῖ kalei G2564 to "call" (properly, aloud, but used… αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone… κύριον kurion G2962 supreme in authority, i.e. (as noun)… λέγων· legōn G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)…

44

‘The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet?’

εἶπεν eipen G2036 to speak or say (by word… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… κύριος kurios G2962 supreme in authority, i.e. (as noun)… τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… κυρίῳ kuriō G2962 supreme in authority, i.e. (as noun)… μου· mou G3165 me κάθου kathou G2521 and (to sit; akin to the… ἐκ ek G1537 literal or figurative; direct or remote) δεξιῶν dexiōn G1188 the right side or (feminine) hand… μου mou G3165 me ἕως he'ōs G2193 a conjunction, preposition and adverb of… ἂν an G302 θῶ thō G5087 to place (in the widest application,… τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἐχθρούς echthrous G2190 hateful (passively, odious, or actively, hostile);… σου sou G4771 thou ὑποκάτω hupokatō G5270 down under, i.e. beneath τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ποδῶν podōn G4228 a "foot" (figuratively or literally) σου; sou G4771 thou

45

“If then David calls him Lord, how is he his son?”

εἰ ei G1487 if, whether, that, etc. οὖν oun G3767 (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly Δαυὶδ Dauid G1138 Dabid (i.e. David), the Israelite king καλεῖ kalei G2564 to "call" (properly, aloud, but used… αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone… κύριον, kurion G2962 supreme in authority, i.e. (as noun)… πῶς pōs G4459 an interrogative particle of manner; in… υἱὸς huios G5207 a "son" (sometimes of animals), used… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἐστιν; estin G1510 I exist (used only when emphatic)

46

No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… οὐδεὶς oudeis G3762 not even one (man, woman or… ἐδύνατο edunato G1410 to be able or possible ἀποκριθῆναι apokrithēnai G611 to conclude for oneself, i.e. (by… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… λόγον logon G3056 something said (including the thought); by… οὐδὲ oude G3761 not however, i.e. neither, nor, not… ἐτόλμησέν etolmēsen G5111 probably itself from the base of… τις tis G5100 some or any person or object ἀπ᾽ ap᾽ G575 "off," i.e. away (from something near),… ἐκείνης ekeinēs G1565 that one (or (neuter) thing); often… τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἡμέρας hēmeras G2250 day, i.e. (literally) the time space… ἐπερωτῆσαι eperōtēsai G1905 to ask for, i.e. inquire, seek αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone… οὐκέτι.¶ ouketi G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))…