Matthew 8 Interlinear (Greek)

1

When he came down from the mountain, great multitudes followed him.

Καταβάντος Katabantos G2597 to descend (literally or figuratively) δὲ de G1161 but, and, etc. αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἀπὸ apo G575 "off," i.e. away (from something near),… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὄρους orous G3735 perhaps akin to G142 (αἴρω); compare… ἠκολούθησαν ēkolouthēsan G190 properly, to be in the same… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὄχλοι ochloi G3793 a throng (as borne along); by… πολλοί. polloi G4183 (singular) much (in any respect) or…

2

Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.”

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἰδοὺ idou G2400 used as imperative lo!; λεπρὸς lepros G3015 scaly, i.e. leprous (a leper) προσελθὼν proselthōn G4334 to approach, i.e. (literally) come near,… προσεκύνει prosekunei G4352 to fawn or crouch to, i.e.… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… λέγων· legōn G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… κύριε, kurie G2962 supreme in authority, i.e. (as noun)… ἐὰν ean G1437 a conditional particle; in case that,… θέλῃς, thelēs G2309 to determine (as an active option… δύνασαί dunasai G1410 to be able or possible με me G3165 me καθαρίσαι. katharisai G2511 to cleanse (literally or figuratively)

3

Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐκτείνας ekteinas G1614 to extend τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… χεῖρα cheira G5495 the hand (literally or figuratively (power);… ἥψατο hēpsato G681 properly, to fasten to, i.e. (specially)… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… λέγων· legōn G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… θέλω, thelō G2309 to determine (as an active option… καθαρίσθητι. katharisthēti G2511 to cleanse (literally or figuratively) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… εὐθέως eutheōs G2112 directly, i.e. at once or soon ἐκαθαρίσθη ekatharisthē G2511 to cleanse (literally or figuratively) αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἡ hē G3588 the (sometimes to be supplied, at… λέπρα. lepra G3014 scaliness, i.e. "leprosy"

4

Jesus said to him, “See that you tell nobody, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.”

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… λέγει legei G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς· Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… ὅρα hora G3708 by extension, to attend to; by… μηδενὶ mēdeni G3367 not even one (man, woman, thing) εἴπῃς, eipēs G2036 to speak or say (by word… ἀλλ᾽ all᾽ G235 properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise… ὕπαγε hupage G5217 to lead (oneself) under, i.e. withdraw… σεαυτὸν seauton G4771 thou δεῖξον deixon G1166 to show (literally or figuratively) τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἱερεῖ hi'erei G2409 a priest (literally or figuratively) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… προσένεγκον prosenegkon G4374 to bear towards, i.e. lead to,… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… δῶρον dōron G1435 a present; specially, a sacrifice ὃ ho G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… προσέταξεν prosetaxen G4367 to arrange towards, i.e. (figuratively) enjoin Μωϋσῆς Mōusēs G3475 Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh),… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… μαρτύριον marturion G3142 something evidential, i.e. (genitive case) evidence… αὐτοῖς.¶ autois G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

5

When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him,

Εἰσελθόντος Eiselthontos G1525 to enter (literally or figuratively) δὲ de G1161 but, and, etc. αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… Καφαρναοὺμ Kapharnaoum G2584 Capernaum (i.e. Caphanachum), a place in… προσῆλθεν prosēlthen G4334 to approach, i.e. (literally) come near,… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἑκατόνταρχος hekatontarchos G1543 the captain of one hundred men παρακαλῶν parakalōn G3870 to call near, i.e. invite, invoke… αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

6

and saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… λέγων· legōn G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… κύριε, kurie G2962 supreme in authority, i.e. (as noun)… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… παῖς pais G3816 a boy (as often beaten with… μου mou G3165 me βέβληται beblētai G906 to throw (in various applications, more… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… οἰκίᾳ oikia G3614 properly, residence (abstractly), but usually (concretely)… παραλυτικὸς paralutikos G3885 as if dissolved, i.e. "paralytic" δεινῶς deinōs G1171 terribly, i.e. excessively βασανιζόμενος. basanizomenos G928 to torture

7

Jesus said to him, “I will come and heal him.”

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… λέγει legei G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς· Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… ἐγὼ egō G1473 ἐλθὼν elthōn G2064 to come or go (in a… θεραπεύσω therapeusō G2323 to wait upon menially, i.e. (figuratively)… αὐτόν. auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

8

The centurion answered, “Lord, I’m not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀποκριθεὶς apokritheis G611 to conclude for oneself, i.e. (by… δὲ de G1161 but, and, etc. ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἑκατόνταρχος hekatontarchos G1543 the captain of one hundred men ἔφη· ephē G5346 to show or make known one's… κύριε, kurie G2962 supreme in authority, i.e. (as noun)… οὐκ ouk G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… εἰμὶ eimi G1510 I exist (used only when emphatic) ἱκανὸς hikanos G2425 competent (as if coming in season),… ἵνα ina G2443 compare G3588 (ὁ)); in order that… μου mou G3165 me ὑπὸ hupo G5259 under, i.e. (with the genitive case)… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… στέγην stegēn G4721 a roof εἰσέλθῃς, eiselthēs G1525 to enter (literally or figuratively) ἀλλὰ alla G235 properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise… μόνον monon G3441 remaining, i.e. sole or single; by… εἰπὲ eipe G2036 to speak or say (by word… λόγῳ, logō G3056 something said (including the thought); by… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἰαθήσεται iathēsetai G2390 to cure (literally or figuratively) ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… παῖς pais G3816 a boy (as often beaten with… μου. mou G3165 me

9

For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, ‘Go,’ and he goes; and tell another, ‘Come,’ and he comes; and tell my servant, ‘Do this,’ and he does it.”

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… γὰρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… ἐγὼ egō G1473 ἄνθρωπός anthrōpos G444 from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a… εἰμι eimi G1510 I exist (used only when emphatic) ὑπὸ hupo G5259 under, i.e. (with the genitive case)… ἐξουσίαν exousian G1849 privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency,… τασσόμενος tassomenos G5021 to arrange in an orderly manner,… ἔχων echōn G2192 to hold (used in very various… ὑπ᾽ hup᾽ G5259 under, i.e. (with the genitive case)… ἐμαυτὸν emauton G1473 στρατιώτας stratiōtas G4757 a camper-out, i.e. a (common) warrior… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… λέγω legō G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… τούτῳ· toutō G3778 the he (she or it), i.e.… πορεύθητι, poreuthēti G4198 to traverse, i.e. travel (literally or… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… πορεύεται, poreuetai G4198 to traverse, i.e. travel (literally or… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἄλλῳ· allō G243 "else," i.e. different (in many applications) ἔρχου, erchou G2064 to come or go (in a… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἔρχεται, erchetai G2064 to come or go (in a… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… δούλῳ doulō G1401 a slave (literal or figurative, involuntary… μου· mou G3165 me ποίησον poiēson G4160 to make or do (in a… τοῦτο, touto G3778 the he (she or it), i.e.… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ποιεῖ.¶ poiei G4160 to make or do (in a…

10

When Jesus heard it, he marveled, and said to those who followed, “Most certainly I tell you, I haven’t found so great a faith, not even in Israel.

Ἀκούσας Akousas G191 to hear (in various senses) δὲ de G1161 but, and, etc. ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… ἐθαύμασεν ethaumasen G2296 to wonder; by implication, to admire καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… εἶπεν eipen G2036 to speak or say (by word… τοῖς tois G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀκολουθοῦσιν· akolouthousin G190 properly, to be in the same… ἀμὴν amēn G281 properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially,… λέγω legō G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… ὑμῖν· humin G4771 thou παρ᾽ par᾽ G3844 properly, near; i.e. (with genitive case)… οὐδενὶ oudeni G3762 not even one (man, woman or… τοσαύτην tosautēn G5118 apparently from G3588 (ὁ) and G3739… πίστιν pistin G4102 persuasion, i.e. credence; moral conviction (of… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰσραὴλ Israēl G2474 Israel (i.e. Jisrael), the adopted name… εὗρον. heuron G2147 to find (literally or figuratively)

11

I tell you that many will come from the east and the west, and will sit down with Abraham, Isaac, and Jacob in the Kingdom of Heaven,

λέγω legō G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… δὲ de G1161 but, and, etc. ὑμῖν humin G4771 thou ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because πολλοὶ polloi G4183 (singular) much (in any respect) or… ἀπὸ apo G575 "off," i.e. away (from something near),… ἀνατολῶν anatolōn G395 a rising of light, i.e. dawn… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… δυσμῶν dusmōn G1424 the sun-set, i.e. (by implication) the… ἥξουσιν hēxousin G2240 to arrive, i.e. be present (literally… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀνακλιθήσονται anaklithēsontai G347 to lean back μετὰ meta G3326 properly, denoting accompaniment; "amid" (local or… Ἀβραὰμ Abraam G11 Abraham, the Hebrew patriarch καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… Ἰσαὰκ Isaak G2464 Isaac (i.e. Jitschak), the son of… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… Ἰακὼβ Iakōb G2384 Jacob (i.e. Ja`akob), the progenitor of… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… βασιλείᾳ basileia G932 properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… οὐρανῶν. ouranōn G3772 the sky; by extension, heaven (as…

12

but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”

οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. υἱοὶ huioi G5207 a "son" (sometimes of animals), used… τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… βασιλείας basileias G932 properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or… ἐκβληθήσονται ekblēthēsontai G1544 to eject (literally or figuratively) εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… σκότος skotos G4655 shadiness, i.e. obscurity (literally or figuratively) τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἐξώτερον· exōteron G1857 exterior ἐκεῖ ekei G1563 there; by extension, thither ἔσται estai G1510 I exist (used only when emphatic) ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… κλαυθμὸς klauthmos G2805 lamentation καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… βρυγμὸς brugmos G1030 a grating (of the teeth) τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὀδόντων. odontōn G3599 a "tooth"

13

Jesus said to the centurion, “Go your way. Let it be done for you as you have believed.” His servant was healed in that hour.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… εἶπεν eipen G2036 to speak or say (by word… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἑκατοντάρχῃ· hekatontarchē G1543 the captain of one hundred men ὕπαγε, hupage G5217 to lead (oneself) under, i.e. withdraw… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ὡς hōs G5613 which how, i.e. in that manner… ἐπίστευσας episteusas G4100 to have faith (in, upon, or… γενηθήτω genēthētō G1096 to cause to be ("gen"-erate), i.e.… σοι. soi G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἰάθη iathē G2390 to cure (literally or figuratively) ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… παῖς pais G3816 a boy (as often beaten with… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὥρᾳ hōra G5610 an "hour" (literally or figuratively) ἐκείνῃ.¶ ekeinē G1565 that one (or (neuter) thing); often…

14

When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.

Καὶ Kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐλθὼν elthōn G2064 to come or go (in a… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… οἰκίαν oikian G3614 properly, residence (abstractly), but usually (concretely)… Πέτρου Petrou G4074 a (piece of) rock (larger than… εἶδεν eiden G1492 used only in certain past tenses,… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… πενθερὰν pentheran G3994 a wife's mother αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… βεβλημένην beblēmenēn G906 to throw (in various applications, more… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… πυρέσσουσαν puressousan G4445 to be on fire, i.e. (specially),…

15

He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἥψατο hēpsato G681 properly, to fasten to, i.e. (specially)… τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… χειρὸς cheiros G5495 the hand (literally or figuratively (power);… αὐτῆς, autēs G846 the reflexive pronoun self, used (alone… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀφῆκεν aphēken G863 an intensive form of , to… αὐτὴν autēn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… πυρετός. puretos G4446 inflamed, i.e. (by implication) feverish (as… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἠγέρθη ēgerthē G1453 to waken (transitively or intransitively), i.e.… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… διηκόνει diēkonei G1247 to be an attendant, i.e. wait… αὐτῷ.¶ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

16

When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick;

Ὀψίας Opsias G3798 late; feminine (as noun) afternoon (early… δὲ de G1161 but, and, etc. γενομένης genomenēs G1096 to cause to be ("gen"-erate), i.e.… προσήνεγκαν prosēnegkan G4374 to bear towards, i.e. lead to,… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… δαιμονιζομένους daimonizomenous G1139 to be exercised by a dæmon πολλούς, pollous G4183 (singular) much (in any respect) or… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐξέβαλεν exebalen G1544 to eject (literally or figuratively) τὰ ta G3588 the (sometimes to be supplied, at… πνεύματα pneumata G4151 a current of air, i.e. breath… λόγῳ, logō G3056 something said (including the thought); by… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… πάντας pantas G3956 all, any, every, the whole τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… κακῶς kakōs G2560 badly (physically or morally) ἔχοντας echontas G2192 to hold (used in very various… ἐθεράπευσεν, etherapeusen G2323 to wait upon menially, i.e. (figuratively)…

17

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, “He took our infirmities, and bore our diseases.”

ὅπως hopōs G3704 what(-ever) how, i.e. in the manner… πληρωθῇ plērōthēa G4137 to make replete, i.e. (literally) to… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… ῥηθὲν rhēthen G2046 an alternate for G2036 (ἔπω) in… διὰ dia G1223 through (in very wide applications, local,… Ἠσαΐου Ēsaiou G2268 Hesaias (i.e. Jeshajah), an Israelite τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… προφήτου prophētou G4396 a foreteller ("prophet"); by analogy, an… λέγοντος· legontos G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… αὐτὸς autos G846 the reflexive pronoun self, used (alone… τὰς tas G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀσθενείας astheneias G769 feebleness (of mind or body); by… ἡμῶν hēmōn G3165 me ἔλαβεν elaben G2983 while G138 (αἱρέομαι) is more violent,… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τὰς tas G3588 the (sometimes to be supplied, at… νόσους nosous G3554 a malady (rarely figuratively, of moral… ἐβάστασεν.¶ ebastasen G941 to lift, literally or figuratively (endure,…

18

Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

Ἰδὼν Idōn G1492 used only in certain past tenses,… δὲ de G1161 but, and, etc. ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… πολλοὺς pollous G4183 (singular) much (in any respect) or… ὄχλον ochlon G3793 a throng (as borne along); by… περὶ peri G4012 properly, through (all over), i.e. around;… αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἐκέλευσεν ekeleusen G2753 "hail"; to incite by word, i.e.… ἀπελθεῖν apelthein G565 to go off (i.e. depart), aside… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… πέραν. peran G4008 through (as adverb or preposition), i.e.…

19

A scribe came, and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… προσελθὼν proselthōn G4334 to approach, i.e. (literally) come near,… εἷς heis G1520 one γραμματεὺς grammateus G1122 εἶπεν eipen G2036 to speak or say (by word… αὐτῷ· autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… διδάσκαλε, didaskale G1320 an instructor (genitive case or specially) ἀκολουθήσω akolouthēsō G190 properly, to be in the same… σοι soi G4771 thou ὅπου hopou G3699 what(-ever) where, i.e. at whichever spot ἐὰν ean G1437 a conditional particle; in case that,… ἀπέρχῃ. aperchē G565 to go off (i.e. depart), aside…

20

Jesus said to him, “The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… λέγει legei G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς· Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… αἱ hai G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀλώπεκες alōpekes G258 a fox, i.e. (figuratively) a cunning… φωλεοὺς phōleous G5454 a burrow or lurking-place ἔχουσιν echousin G2192 to hold (used in very various… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τὰ ta G3588 the (sometimes to be supplied, at… πετεινὰ peteina G4071 a flying animal, i.e. bird τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… οὐρανοῦ ouranou G3772 the sky; by extension, heaven (as… κατασκηνώσεις, kataskēnōseis G2682 an encamping, i.e. (figuratively) a perch ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. υἱὸς huios G5207 a "son" (sometimes of animals), used… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀνθρώπου anthrōpou G444 from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a… οὐκ ouk G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… ἔχει echei G2192 to hold (used in very various… ποῦ pou G4226 as adverb of place; at (by… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… κεφαλὴν kephalēn G2776 the head (as the part most… κλίνῃ.¶ klinē G2827 to slant or slope, i.e. incline…

21

Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

Ἕτερος Heteros G2087 (an-, the) other or different δὲ de G1161 but, and, etc. τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… μαθητῶν mathētōn G3101 a learner, i.e. pupil αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… εἶπεν eipen G2036 to speak or say (by word… αὐτῷ· autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… κύριε, kurie G2962 supreme in authority, i.e. (as noun)… ἐπίτρεψόν epitrepson G2010 to turn over (transfer), i.e. allow μοι moi G3165 me πρῶτον prōton G4413 foremost (in time, place, order or… ἀπελθεῖν apelthein G565 to go off (i.e. depart), aside… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… θάψαι thapsai G2290 to celebrate funeral rites, i.e. inter τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… πατέρα patera G3962 a "father" (literally or figuratively, near… μου.¶ mou G3165 me

22

But Jesus said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”

Ὁ Ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… λέγει legei G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… αὐτῷ· autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἀκολούθει akolouthei G190 properly, to be in the same… μοι, moi G3165 me καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἄφες aphes G863 an intensive form of , to… τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… νεκροὺς nekrous G3498 dead (literally or figuratively; also as… θάψαι thapsai G2290 to celebrate funeral rites, i.e. inter τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἑαυτῶν he'autōn G1438 him- (her-, it-, them-, also (in… νεκρούς.¶ nekrous G3498 dead (literally or figuratively; also as…

23

When he got into a boat, his disciples followed him.

Καὶ Kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐμβάντι embanti G1684 to walk on, i.e. embark (aboard… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… πλοῖον ploion G4143 a sailer, i.e. vessel ἠκολούθησαν ēkolouthēsan G190 properly, to be in the same… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… μαθηταὶ mathētai G3101 a learner, i.e. pupil αὐτοῦ. autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

24

Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves, but he was asleep.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἰδοὺ idou G2400 used as imperative lo!; σεισμὸς seismos G4578 a commotion, i.e. (of the air)… μέγας megas G3173 big (literally or figuratively, in a… ἐγένετο egeneto G1096 to cause to be ("gen"-erate), i.e.… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… θαλάσσῃ thalassē G2281 the sea (genitive case or specially) ὥστε hōste G5620 so too, i.e. thus therefore (in… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… πλοῖον ploion G4143 a sailer, i.e. vessel καλύπτεσθαι kaluptesthai G2572 to cover up (literally or figuratively) ὑπὸ hupo G5259 under, i.e. (with the genitive case)… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… κυμάτων· kumatōn G2949 a billow (as bursting or toppling) αὐτὸς autos G846 the reflexive pronoun self, used (alone… δὲ de G1161 but, and, etc. ἐκάθευδεν. ekatheuden G2518 to lie down to rest, i.e.…

25

They came to him, and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!”

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… προσελθόντες proselthontes G4334 to approach, i.e. (literally) come near,… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… μαθηταὶ mathētai G3101 a learner, i.e. pupil αὐτου autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἤγειραν ēgeiran G1453 to waken (transitively or intransitively), i.e.… αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone… λέγοντες· legontes G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… κύριε, kurie G2962 supreme in authority, i.e. (as noun)… σῶσον sōson G4982 to save, i.e. deliver or protect… ἡμᾶς, hēmas G3165 me ἀπολλύμεθα. apollumetha G622 to destroy fully (reflexively, to perish,…

26

He said to them, “Why are you fearful, O you of little faith?” Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… λέγει legei G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… αὐτοῖς· autois G846 the reflexive pronoun self, used (alone… τί ti G5101 an interrogative pronoun, who, which or… δειλοί deiloi G1169 timid, i.e. (by implication) faithless ἐστε, este G1510 I exist (used only when emphatic) ὀλιγόπιστοι; oligopistoi G3640 incredulous, i.e. lacking confidence (in Christ) τότε tote G5119 the when, i.e. at the time… ἐγερθεὶς egertheis G1453 to waken (transitively or intransitively), i.e.… ἐπετίμησεν epetimēsen G2008 to tax upon, i.e. censure or… τοῖς tois G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀνέμοις anemois G417 wind; (plural) by implication, (the four)… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… θαλάσσῃ, thalassē G2281 the sea (genitive case or specially) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐγένετο egeneto G1096 to cause to be ("gen"-erate), i.e.… γαλήνη galēnē G1055 tranquillity μεγάλη.¶ megalē G3173 big (literally or figuratively, in a…

27

The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

Οἱ Hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. ἄνθρωποι anthrōpoi G444 from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a… ἐθαύμασαν ethaumasan G2296 to wonder; by implication, to admire λέγοντες· legontes G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… ποταπός potapos G4217 interrogatively, whatever, i.e. of what possible… ἐστιν estin G1510 I exist (used only when emphatic) οὗτος houtos G3778 the he (she or it), i.e.… ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἄνεμοι anemoi G417 wind; (plural) by implication, (the four)… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἡ hē G3588 the (sometimes to be supplied, at… θάλασσα thalassa G2281 the sea (genitive case or specially) αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὑπακούουσιν;¶ hupakouousin G5219 to hear under (as a subordinate),…

28

When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass that way.

Καὶ Kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐλθόντος elthontos G2064 to come or go (in a… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… πέραν peran G4008 through (as adverb or preposition), i.e.… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… χώραν chōran G5561 room, i.e. a space of territory… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… Γαδαρηνῶν Gadarēnōn G1046 a Gadarene or inhabitant of Gadara ὑπήντησαν hupēntēsan G5221 to go opposite (meet) under (quietly),… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… δύο duo G1417 "two" δαιμονιζόμενοι daimonizomenoi G1139 to be exercised by a dæmon ἐκ ek G1537 literal or figurative; direct or remote) τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… μνημείων mnēmeiōn G3419 a remembrance, i.e. cenotaph (place of… ἐξερχόμενοι, exerchomenoi G1831 to issue (literally or figuratively) χαλεποὶ chalepoi G5467 difficult, i.e. dangerous, or (by implication)… λίαν, lian G3029 much (adverbially) ὥστε hōste G5620 so too, i.e. thus therefore (in… μὴ mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… ἰσχύειν ischuein G2480 to have (or exercise) force (literally… τινὰ tina G5100 some or any person or object παρελθεῖν parelthein G3928 to come near or aside, i.e.… διὰ dia G1223 through (in very wide applications, local,… τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὁδοῦ hodou G3598 a road; by implication, a progress… ἐκείνης. ekeinēs G1565 that one (or (neuter) thing); often…

29

Behold, they cried out, saying, “What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?”

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἰδοὺ idou G2400 used as imperative lo!; ἔκραξαν ekraxan G2896 properly, to "croak" (as a raven)… λέγοντες· legontes G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… τί ti G5101 an interrogative pronoun, who, which or… ἡμῖν hēmin G3165 me καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… σοί soi G4771 thou Ἰησοῦ, Iēsou G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… υἱὲ huie G5207 a "son" (sometimes of animals), used… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… θεοῦ; theou G2316 figuratively, a magistrate; by Hebraism, very ἦλθες ēlthes G2064 to come or go (in a… ὧδε hōde G5602 in this same spot, i.e. here… πρὸ pro G4253 "fore", i.e. in front of, prior… καιροῦ kairou G2540 an occasion, i.e. set or proper… βασανίσαι basanisai G928 to torture ἡμᾶς; hēmas G3165 me

30

Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

ἦν ēn G1510 I exist (used only when emphatic) δὲ de G1161 but, and, etc. μακρὰν makran G3112 at a distance (literally or figuratively) ἀπ᾽ ap᾽ G575 "off," i.e. away (from something near),… αὐτῶν autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἀγέλη agelē G34 a drove χοίρων choirōn G5519 a hog πολλῶν pollōn G4183 (singular) much (in any respect) or… βοσκομένη. boskomenē G1006 to pasture; by extension to, fodder;…

31

The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”

οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. δαίμονες daimones G1142 a dæmon or supernatural spirit (of… παρεκάλουν parekaloun G3870 to call near, i.e. invite, invoke… αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone… λέγοντες· legontes G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… εἰ ei G1487 if, whether, that, etc. ἐκβάλλεις ekballeis G1544 to eject (literally or figuratively) ἡμᾶς, hēmas G3165 me ἐπίτρεψον epitrepson G2010 to turn over (transfer), i.e. allow ἀπόστειλον aposteilon G649 set apart, i.e. (by implication) to… ἡμᾶς hēmas G3165 me εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀγέλην agelēn G34 a drove τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… χοίρων. choirōn G5519 a hog

32

He said to them, “Go!” They came out, and went into the herd of pigs: and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea, and died in the water.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… εἶπεν eipen G2036 to speak or say (by word… αὐτοῖς· autois G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὑπάγετε. hupagete G5217 to lead (oneself) under, i.e. withdraw… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. ἐξελθόντες exelthontes G1831 to issue (literally or figuratively) ἀπῆλθον apēlthon G565 to go off (i.e. depart), aside… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀγέλην agelēn G34 a drove τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… χοίρους, choirous G5519 a hog καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἰδοὺ idou G2400 used as imperative lo!; ὥρμησεν hōrmēsen G3729 to start, spur or urge on,… πᾶσα pasa G3956 all, any, every, the whole ἡ hē G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀγέλη agelē G34 a drove τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… χοίρων choirōn G5519 a hog κατὰ kata G2596 (prepositionally) down (in place or time),… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… κρημνοῦ krēmnou G2911 overhanging, i.e. a precipice εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… θάλασσαν, thalassan G2281 the sea (genitive case or specially) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀπέθανον apethanon G599 to die off (literally or figuratively) ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τοῖς tois G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὕδασιν. hudasin G5204 water (as if rainy) literally or…

33

Those who fed them fled, and went away into the city, and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.

οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. βόσκοντες boskontes G1006 to pasture; by extension to, fodder;… ἔφυγον, ephugon G5343 to run away (literally or figuratively);… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀπελθόντες apelthontes G565 to go off (i.e. depart), aside… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… πόλιν polin G4172 a town (properly, with walls, of… ἀπήγγειλαν apēngeilan G518 to announce πάντα panta G3956 all, any, every, the whole καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τὰ ta G3588 the (sometimes to be supplied, at… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… δαιμονιζομένων. daimonizomenōn G1139 to be exercised by a dæmon

34

Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἰδοὺ idou G2400 used as imperative lo!; πᾶσα pasa G3956 all, any, every, the whole ἡ hē G3588 the (sometimes to be supplied, at… πόλις polis G4172 a town (properly, with walls, of… ἐξῆλθεν exēlthen G1831 to issue (literally or figuratively) εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… ὑπάντησιν hupantēsin G5222 an encounter or concurrence (with G1519… τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦ, Iēsou G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἰδόντες idontes G1492 used only in certain past tenses,… αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone… παρεκάλεσαν parekalesan G3870 to call near, i.e. invite, invoke… ὅπως hopōs G3704 what(-ever) how, i.e. in the manner… μεταβῇ metabēa G3327 to change place ἀπὸ apo G575 "off," i.e. away (from something near),… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὁρίων horiōn G3725 a boundary-line, i.e. (by implication) a… αὐτῶν.¶ autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone…