1
Now Moses was keeping the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the back of the wilderness, and came to God’s mountain, to Horeb.
וּ/מֹשֶׁ֗ה
Môsheh H4872
Mosheh, the Israelite lawgiver
הָיָ֥ה
hâyâh H1961
to exist, i.e. be or become,…
רֹעֶ֛ה
râʻâh H7462
to tend a flock; i.e. pasture…
אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
צֹ֛אן
tsôʼn H6629
a collective name for a flock…
יִתְר֥וֹ
Yithrôw H3503
Jethro, Moses' father-in-law
חֹתְנ֖/וֹ
châthan H2859
to give (a daughter) away in…
כֹּהֵ֣ן
kôhên H3548
literally one officiating, a priest; also…
מִדְיָ֑ן
Midyân H4080
Midjan, a son of Abraham; also…
וַ/יִּנְהַ֤ג
nâhag H5090
to drive forth (a person, an…
אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
הַ/צֹּאן֙
tsôʼn H6629
a collective name for a flock…
אַחַ֣ר
ʼachar H310
properly, the hind part; generally used…
הַ/מִּדְבָּ֔ר
midbâr H4057
a pasture (i.e. open field, whither…
וַ/יָּבֹ֛א
bôwʼ H935
to go or come (in a…
אֶל
ʼêl H413
near, with or among; often in…
הַ֥ר
har H2022
a mountain or range of hills…
הָ/אֱלֹהִ֖ים
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
חֹרֵֽבָ/ה
Chôrêb H2722
Choreb, a (generic) name for the… 2
Yahweh’s angel appeared to him in a flame of fire out of the middle of a bush. He looked, and behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.
וַ֠/יֵּרָא
râʼâh H7200
to see, literally or figuratively (in…
מַלְאַ֨ךְ
mălʼâk H4397
a messenger; specifically, of God, i.e.…
יְהֹוָ֥ה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
אֵלָ֛י/ו
ʼêl H413
near, with or among; often in…
בְּ/לַבַּת
labbâh H3827
flame
אֵ֖שׁ
ʼêsh H784
fire (literally or figuratively)
מִ/תּ֣וֹךְ
tâvek H8432
a bisection, i.e. (by implication) the…
הַ/סְּנֶ֑ה
çᵉneh H5572
a bramble
וַ/יַּ֗רְא
râʼâh H7200
to see, literally or figuratively (in…
וְ/הִנֵּ֤ה
hinnêh H2009
lo!
הַ/סְּנֶה֙
çᵉneh H5572
a bramble
בֹּעֵ֣ר
bâʻar H1197
to kindle, i.e. consume (by fire…
בָּ/אֵ֔שׁ
ʼêsh H784
fire (literally or figuratively)
וְ/הַ/סְּנֶ֖ה
çᵉneh H5572
a bramble
אֵינֶ֥/נּוּ
ʼayin H369
a non-entity; generally used as a…
אֻכָּֽל
ʼâkal H398
to eat (literally or figuratively) 3
Moses said, “I will go now, and see this great sight, why the bush is not burned.”
וַ/יֹּ֣אמֶר
ʼâmar H559
to say (used with great latitude)
מֹשֶׁ֔ה
Môsheh H4872
Mosheh, the Israelite lawgiver
אָסֻֽרָה
çûwr H5493
to turn off (literal or figurative)
נָּ֣א
nâʼ H4994
'I pray', 'now', or 'then'; added…
וְ/אֶרְאֶ֔ה
râʼâh H7200
to see, literally or figuratively (in…
אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
הַ/מַּרְאֶ֥ה
marʼeh H4758
a view (the act of seeing);…
הַ/גָּדֹ֖ל
gâdôwl H1419
great (in any sense); hence, older;…
הַ/זֶּ֑ה
zeh H2088
the masculine demonstrative pronoun, this or…
מַדּ֖וּעַ
maddûwaʻ H4069
what (is) known?; i.e. (by implication)…
לֹא
lôʼ H3808
not (the simple or abs. negation);…
יִבְעַ֥ר
bâʻar H1197
to kindle, i.e. consume (by fire…
הַ/סְּנֶֽה
çᵉneh H5572
a bramble 4
When Yahweh saw that he came over to see, God called to him out of the middle of the bush, and said, “Moses! Moses!”
He said, “Here I am.”
וַ/יַּ֥רְא
râʼâh H7200
to see, literally or figuratively (in…
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
כִּ֣י
kîy H3588
(by implication) very widely used as…
סָ֣ר
çûwr H5493
to turn off (literal or figurative)
לִ/רְא֑וֹת
râʼâh H7200
to see, literally or figuratively (in…
וַ/יִּקְרָא֩
qârâʼ H7121
to call out to (i.e. properly,…
אֵלָ֨י/ו
ʼêl H413
near, with or among; often in…
אֱלֹהִ֜ים
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
מִ/תּ֣וֹךְ
tâvek H8432
a bisection, i.e. (by implication) the…
הַ/סְּנֶ֗ה
çᵉneh H5572
a bramble
וַ/יֹּ֛אמֶר
ʼâmar H559
to say (used with great latitude)
מֹשֶׁ֥ה
Môsheh H4872
Mosheh, the Israelite lawgiver
מֹשֶׁ֖ה
Môsheh H4872
Mosheh, the Israelite lawgiver
וַ/יֹּ֥אמֶר
ʼâmar H559
to say (used with great latitude)
הִנֵּֽ/נִי
hinnêh H2009
lo! 5
He said, “Don’t come close. Take off your sandals, for the place you are standing on is holy ground.”
וַ/יֹּ֖אמֶר
ʼâmar H559
to say (used with great latitude)
אַל
ʼal H408
not (the qualified negation, used as…
תִּקְרַ֣ב
qârab H7126
to approach (causatively, bring near) for…
הֲלֹ֑ם
hălôm H1988
hither
שַׁל
nâshal H5394
to pluck off, i.e. divest, eject…
נְעָלֶ֨י/ךָ֙
naʻal H5275
properly, a sandal tongue; by extension…
מֵ/עַ֣ל
ʻal H5921
above, over, upon, or against (yet…
רַגְלֶ֔י/ךָ
regel H7272
a foot (as used in walking);…
כִּ֣י
kîy H3588
(by implication) very widely used as…
הַ/מָּק֗וֹם
mâqôwm H4725
properly, a standing, i.e. a spot;…
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher H834
who, which, what, that; also (as…
אַתָּה֙
ʼattâh H859
thou and thee, or (plural) ye…
עוֹמֵ֣ד
ʻâmad H5975
to stand, in various relations (literal…
עָלָ֔י/ו
ʻal H5921
above, over, upon, or against (yet…
אַדְמַת
ʼădâmâh H127
soil (from its general redness)
קֹ֖דֶשׁ
qôdesh H6944
a sacred place or thing; rarely…
הֽוּא
hûwʼ H1931
he (she or it); only expressed… 6
Moreover he said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.”
Moses hid his face; for he was afraid to look at God.
וַ/יֹּ֗אמֶר
ʼâmar H559
to say (used with great latitude)
אָנֹכִי֙
ʼânôkîy H595
I
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
אָבִ֔י/ךָ
ʼâb H1
father, in a literal and immediate,…
אֱלֹהֵ֧י
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
אַבְרָהָ֛ם
ʼAbrâhâm H85
Abraham, the later name of Abram
אֱלֹהֵ֥י
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
יִצְחָ֖ק
Yitschâq H3327
Jitschak (or Isaac), son of Abraham
וֵ/אלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
יַעֲקֹ֑ב
Yaʻăqôb H3290
Jaakob, the Israelitish patriarch
וַ/יַּסְתֵּ֤ר
çâthar H5641
to hide (by covering), literally or…
מֹשֶׁה֙
Môsheh H4872
Mosheh, the Israelite lawgiver
פָּנָ֔י/ו
pânîym H6440
the face (as the part that…
כִּ֣י
kîy H3588
(by implication) very widely used as…
יָרֵ֔א
yârêʼ H3372
to fear; morally, to revere; caus.…
מֵ/הַבִּ֖יט
nâbaṭ H5027
to scan, i.e. look intently at;…
אֶל
ʼêl H413
near, with or among; often in…
הָ/אֱלֹהִֽים
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but… 7
Yahweh said, “I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows.
וַ/יֹּ֣אמֶר
ʼâmar H559
to say (used with great latitude)
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
רָאֹ֥ה
râʼâh H7200
to see, literally or figuratively (in…
רָאִ֛יתִי
râʼâh H7200
to see, literally or figuratively (in…
אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
עֳנִ֥י
ʻŏnîy H6040
depression, i.e. misery
עַמִּ֖/י
ʻam H5971
a people (as a congregated unit);…
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher H834
who, which, what, that; also (as…
בְּ/מִצְרָ֑יִם
Mitsrayim H4714
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
וְ/אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
צַעֲקָתָ֤/ם
tsaʻăqâh H6818
a shriek
שָׁמַ֨עְתִּי֙
shâmaʻ H8085
to hear intelligently (often with implication…
מִ/פְּנֵ֣י
pânîym H6440
the face (as the part that…
נֹֽגְשָׂ֔י/ו
nâgas H5065
to drive (an animal, a workman,…
כִּ֥י
kîy H3588
(by implication) very widely used as…
יָדַ֖עְתִּי
yâdaʻ H3045
to know (properly, to ascertain by…
אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
מַכְאֹבָֽי/ו
makʼôb H4341
anguish or (figuratively) affliction 8
I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land to a good and large land, to a land flowing with milk and honey; to the place of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.
וָ/אֵרֵ֞ד
yârad H3381
to descend (literally, to go downwards;…
לְ/הַצִּיל֣/וֹ
nâtsal H5337
to snatch away, whether in a…
מִ/יַּ֣ד
yâd H3027
a hand (the open one (indicating…
מִצְרַ֗יִם
Mitsrîy H4713
a Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim
וּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹ֮
ʻâlâh H5927
to ascend, intransitively (be high) or…
מִן
min H4480
properly, a part of; hence (prepositionally),…
הָ/אָ֣רֶץ
ʼerets H776
the earth (at large, or partitively…
הַ/הִוא֒
hûwʼ H1931
he (she or it); only expressed…
אֶל
ʼêl H413
near, with or among; often in…
אֶ֤רֶץ
ʼerets H776
the earth (at large, or partitively…
טוֹבָה֙
ṭôwb H2896
good (as an adjective) in the…
וּ/רְחָבָ֔ה
râchâb H7342
roomy, in any (or every) direction,…
אֶל
ʼêl H413
near, with or among; often in…
אֶ֛רֶץ
ʼerets H776
the earth (at large, or partitively…
זָבַ֥ת
zûwb H2100
to flow freely (as water), i.e.…
חָלָ֖ב
châlâb H2461
milk (as the richness of kine)
וּ/דְבָ֑שׁ
dᵉbash H1706
honey (from its stickiness); by analogy,…
אֶל
ʼêl H413
near, with or among; often in…
מְק֤וֹם
mâqôwm H4725
properly, a standing, i.e. a spot;…
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙
Kᵉnaʻanîy H3669
a Kenaanite or inhabitant of Kenaan;…
וְ/הַ֣/חִתִּ֔י
Chittîy H2850
a Chittite, or descendant of Cheth
וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙
ʼĔmôrîy H567
an Emorite, one of the Canaanitish…
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י
Pᵉrizzîy H6522
a Perizzite, one of the Canaanitish…
וְ/הַ/חִוִּ֖י
Chivvîy H2340
a Chivvite, one of the aboriginal…
וְ/הַ/יְבוּסִֽי
Yᵉbûwçîy H2983
a Jebusite or inhabitant of Jebus 9
Now, behold, the cry of the children of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.
וְ/עַתָּ֕ה
ʻattâh H6258
at this time, whether adverb, conjunction…
הִנֵּ֛ה
hinnêh H2009
lo!
צַעֲקַ֥ת
tsaʻăqâh H6818
a shriek
בְּנֵי
bên H1121
a son (as a builder of…
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl H3478
Jisrael, a symbolical name of Jacob;…
בָּ֣אָה
bôwʼ H935
to go or come (in a…
אֵלָ֑/י
ʼêl H413
near, with or among; often in…
וְ/גַם
gam H1571
properly, assemblage; used only adverbially also,…
רָאִ֨יתִי֙
râʼâh H7200
to see, literally or figuratively (in…
אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
הַ/לַּ֔חַץ
lachats H3906
distress
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher H834
who, which, what, that; also (as…
מִצְרַ֖יִם
Mitsrîy H4713
a Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim
לֹחֲצִ֥ים
lâchats H3905
properly, to press, i.e. (figuratively) to…
אֹתָֽ/ם
ʼêth H853
properly, self (but generally used to… 10
Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.”
וְ/עַתָּ֣ה
ʻattâh H6258
at this time, whether adverb, conjunction…
לְכָ֔/ה
yâlak H3212
to walk (literally or figuratively); causatively,…
וְ/אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֖
shâlach H7971
to send away, for, or out…
אֶל
ʼêl H413
near, with or among; often in…
פַּרְעֹ֑ה
Parʻôh H6547
Paroh, a general title of Egyptian…
וְ/הוֹצֵ֛א
yâtsâʼ H3318
to go (causatively, bring) out, in…
אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
עַמִּ֥/י
ʻam H5971
a people (as a congregated unit);…
בְנֵֽי
bên H1121
a son (as a builder of…
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl H3478
Jisrael, a symbolical name of Jacob;…
מִ/מִּצְרָֽיִם
Mitsrayim H4714
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt 11
Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?”
וַ/יֹּ֤אמֶר
ʼâmar H559
to say (used with great latitude)
מֹשֶׁה֙
Môsheh H4872
Mosheh, the Israelite lawgiver
אֶל
ʼêl H413
near, with or among; often in…
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
מִ֣י
mîy H4310
who? (occasionally, by a peculiar idiom,…
אָנֹ֔כִי
ʼânôkîy H595
I
כִּ֥י
kîy H3588
(by implication) very widely used as…
אֵלֵ֖ךְ
yâlak H3212
to walk (literally or figuratively); causatively,…
אֶל
ʼêl H413
near, with or among; often in…
פַּרְעֹ֑ה
Parʻôh H6547
Paroh, a general title of Egyptian…
וְ/כִ֥י
kîy H3588
(by implication) very widely used as…
אוֹצִ֛יא
yâtsâʼ H3318
to go (causatively, bring) out, in…
אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
בְּנֵ֥י
bên H1121
a son (as a builder of…
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl H3478
Jisrael, a symbolical name of Jacob;…
מִ/מִּצְרָֽיִם
Mitsrayim H4714
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt 12
He said, “Certainly I will be with you. This will be the token to you, that I have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.”
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
ʼâmar H559
to say (used with great latitude)
כִּֽי
kîy H3588
(by implication) very widely used as…
אֶֽהְיֶ֣ה
hâyâh H1961
to exist, i.e. be or become,…
עִמָּ֔/ךְ
ʻim H5973
adverb or preposition, with (i.e. in…
וְ/זֶה
zeh H2088
the masculine demonstrative pronoun, this or…
לְּ/ךָ֣
הָ/א֔וֹת
ʼôwth H226
a signal (literally or figuratively), as…
כִּ֥י
kîy H3588
(by implication) very widely used as…
אָנֹכִ֖י
ʼânôkîy H595
I
שְׁלַחְתִּ֑י/ךָ
shâlach H7971
to send away, for, or out…
בְּ/הוֹצִֽיאֲ/ךָ֤
yâtsâʼ H3318
to go (causatively, bring) out, in…
אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
הָ/עָם֙
ʻam H5971
a people (as a congregated unit);…
מִ/מִּצְרַ֔יִם
Mitsrayim H4714
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
תַּֽעַבְדוּ/ן֙
ʻâbad H5647
to work (in any sense); by…
אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
עַ֖ל
ʻal H5921
above, over, upon, or against (yet…
הָ/הָ֥ר
har H2022
a mountain or range of hills…
הַ/זֶּֽה
zeh H2088
the masculine demonstrative pronoun, this or… 13
Moses said to God, “Behold, when I come to the children of Israel, and tell them, ‘The God of your fathers has sent me to you;’ and they ask me, ‘What is his name?’ What should I tell them?”
וַ/יֹּ֨אמֶר
ʼâmar H559
to say (used with great latitude)
מֹשֶׁ֜ה
Môsheh H4872
Mosheh, the Israelite lawgiver
אֶל
ʼêl H413
near, with or among; often in…
הָֽ/אֱלֹהִ֗ים
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
הִנֵּ֨ה
hinnêh H2009
lo!
אָנֹכִ֣י
ʼânôkîy H595
I
בָא֮
bôwʼ H935
to go or come (in a…
אֶל
ʼêl H413
near, with or among; often in…
בְּנֵ֣י
bên H1121
a son (as a builder of…
יִשְׂרָאֵל֒
Yisrâʼêl H3478
Jisrael, a symbolical name of Jacob;…
וְ/אָמַרְתִּ֣י
ʼâmar H559
to say (used with great latitude)
לָ/הֶ֔ם
אֱלֹהֵ֥י
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
אֲבוֹתֵי/כֶ֖ם
ʼâb H1
father, in a literal and immediate,…
שְׁלָחַ֣/נִי
shâlach H7971
to send away, for, or out…
אֲלֵי/כֶ֑ם
ʼêl H413
near, with or among; often in…
וְ/אָֽמְרוּ
ʼâmar H559
to say (used with great latitude)
לִ֣/י
מַה
mâh H4100
properly, interrogative what? (including how? why?…
שְּׁמ֔/וֹ
shêm H8034
an appellation, as amark or memorial…
מָ֥ה
mâh H4100
properly, interrogative what? (including how? why?…
אֹמַ֖ר
ʼâmar H559
to say (used with great latitude)
אֲלֵ/הֶֽם
ʼêl H413
near, with or among; often in… 14
God said to Moses, “I AM WHO I AM,” and he said, “You shall tell the children of Israel this: ‘I AM has sent me to you.’”
וַ/יֹּ֤אמֶר
ʼâmar H559
to say (used with great latitude)
אֱלֹהִים֙
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
אֶל
ʼêl H413
near, with or among; often in…
מֹשֶׁ֔ה
Môsheh H4872
Mosheh, the Israelite lawgiver
אֶֽהְיֶ֖ה
hâyâh H1961
to exist, i.e. be or become,…
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher H834
who, which, what, that; also (as…
אֶֽהְיֶ֑ה
hâyâh H1961
to exist, i.e. be or become,…
וַ/יֹּ֗אמֶר
ʼâmar H559
to say (used with great latitude)
כֹּ֤ה
kôh H3541
properly, like this, i.e. by implication,…
תֹאמַר֙
ʼâmar H559
to say (used with great latitude)
לִ/בְנֵ֣י
bên H1121
a son (as a builder of…
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl H3478
Jisrael, a symbolical name of Jacob;…
אֶֽהְיֶ֖ה
hâyâh H1961
to exist, i.e. be or become,…
שְׁלָחַ֥/נִי
shâlach H7971
to send away, for, or out…
אֲלֵי/כֶֽם
ʼêl H413
near, with or among; often in… 15
God said moreover to Moses, “You shall tell the children of Israel this, ‘Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is my name forever, and this is my memorial to all generations.
וַ/יֹּאמֶר֩
ʼâmar H559
to say (used with great latitude)
ע֨וֹד
ʻôwd H5750
properly, iteration or continuance; used only…
אֱלֹהִ֜ים
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
אֶל
ʼêl H413
near, with or among; often in…
מֹשֶׁ֗ה
Môsheh H4872
Mosheh, the Israelite lawgiver
כֹּֽה
kôh H3541
properly, like this, i.e. by implication,…
תֹאמַר֮
ʼâmar H559
to say (used with great latitude)
אֶל
ʼêl H413
near, with or among; often in…
בְּנֵ֣י
bên H1121
a son (as a builder of…
יִשְׂרָאֵל֒
Yisrâʼêl H3478
Jisrael, a symbolical name of Jacob;…
יְהוָ֞ה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
אֲבֹתֵי/כֶ֗ם
ʼâb H1
father, in a literal and immediate,…
אֱלֹהֵ֨י
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
אַבְרָהָ֜ם
ʼAbrâhâm H85
Abraham, the later name of Abram
אֱלֹהֵ֥י
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
יִצְחָ֛ק
Yitschâq H3327
Jitschak (or Isaac), son of Abraham
וֵ/אלֹהֵ֥י
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
יַעֲקֹ֖ב
Yaʻăqôb H3290
Jaakob, the Israelitish patriarch
שְׁלָחַ֣/נִי
shâlach H7971
to send away, for, or out…
אֲלֵי/כֶ֑ם
ʼêl H413
near, with or among; often in…
זֶה
zeh H2088
the masculine demonstrative pronoun, this or…
שְּׁמִ֣/י
shêm H8034
an appellation, as amark or memorial…
לְ/עֹלָ֔ם
ʻôwlâm H5769
properly, concealed, i.e. the vanishing point;…
וְ/זֶ֥ה
zeh H2088
the masculine demonstrative pronoun, this or…
זִכְרִ֖/י
zêker H2143
a memento, abstractly recollection (rarely if…
לְ/דֹ֥ר
dôwr H1755
properly, a revolution of time, i.e.…
דֹּֽר
dôwr H1755
properly, a revolution of time, i.e.… 16
Go and gather the elders of Israel together, and tell them, ‘Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has appeared to me, saying, “I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt;
לֵ֣ךְ
yâlak H3212
to walk (literally or figuratively); causatively,…
וְ/אָֽסַפְתָּ֞
ʼâçaph H622
to gather for any purpose; hence,…
אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
זִקְנֵ֣י
zâqên H2205
old
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl H3478
Jisrael, a symbolical name of Jacob;…
וְ/אָמַרְתָּ֤
ʼâmar H559
to say (used with great latitude)
אֲלֵ/הֶם֙
ʼêl H413
near, with or among; often in…
יְהוָ֞ה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
אֱלֹהֵ֤י
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
אֲבֹֽתֵי/כֶם֙
ʼâb H1
father, in a literal and immediate,…
נִרְאָ֣ה
râʼâh H7200
to see, literally or figuratively (in…
אֵלַ֔/י
ʼêl H413
near, with or among; often in…
אֱלֹהֵ֧י
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
אַבְרָהָ֛ם
ʼAbrâhâm H85
Abraham, the later name of Abram
יִצְחָ֥ק
Yitschâq H3327
Jitschak (or Isaac), son of Abraham
וְ/יַעֲקֹ֖ב
Yaʻăqôb H3290
Jaakob, the Israelitish patriarch
לֵ/אמֹ֑ר
ʼâmar H559
to say (used with great latitude)
פָּקֹ֤ד
pâqad H6485
to visit (with friendly or hostile…
פָּקַ֨דְתִּי֙
pâqad H6485
to visit (with friendly or hostile…
אֶתְ/כֶ֔ם
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
וְ/אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
הֶ/עָשׂ֥וּי
ʻâsâh H6213
to do or make, in the…
לָ/כֶ֖ם
בְּ/מִצְרָֽיִם
Mitsrayim H4714
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt 17
and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, to a land flowing with milk and honey.”’
וָ/אֹמַ֗ר
ʼâmar H559
to say (used with great latitude)
אַעֲלֶ֣ה
ʻâlâh H5927
to ascend, intransitively (be high) or…
אֶתְ/כֶם֮
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
מֵ/עֳנִ֣י
ʻŏnîy H6040
depression, i.e. misery
מִצְרַיִם֒
Mitsrayim H4714
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
אֶל
ʼêl H413
near, with or among; often in…
אֶ֤רֶץ
ʼerets H776
the earth (at large, or partitively…
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙
Kᵉnaʻanîy H3669
a Kenaanite or inhabitant of Kenaan;…
וְ/הַ֣/חִתִּ֔י
Chittîy H2850
a Chittite, or descendant of Cheth
וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙
ʼĔmôrîy H567
an Emorite, one of the Canaanitish…
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י
Pᵉrizzîy H6522
a Perizzite, one of the Canaanitish…
וְ/הַ/חִוִּ֖י
Chivvîy H2340
a Chivvite, one of the aboriginal…
וְ/הַ/יְבוּסִ֑י
Yᵉbûwçîy H2983
a Jebusite or inhabitant of Jebus
אֶל
ʼêl H413
near, with or among; often in…
אֶ֛רֶץ
ʼerets H776
the earth (at large, or partitively…
זָבַ֥ת
zûwb H2100
to flow freely (as water), i.e.…
חָלָ֖ב
châlâb H2461
milk (as the richness of kine)
וּ/דְבָֽשׁ
dᵉbash H1706
honey (from its stickiness); by analogy,… 18
They will listen to your voice, and you shall come, you and the elders of Israel, to the king of Egypt, and you shall tell him, ‘Yahweh, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us go three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to Yahweh, our God.’
וְ/שָׁמְע֖וּ
shâmaʻ H8085
to hear intelligently (often with implication…
לְ/קֹלֶ֑/ךָ
qôwl H6963
a voice or sound
וּ/בָאתָ֡
bôwʼ H935
to go or come (in a…
אַתָּה֩
ʼattâh H859
thou and thee, or (plural) ye…
וְ/זִקְנֵ֨י
zâqên H2205
old
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yisrâʼêl H3478
Jisrael, a symbolical name of Jacob;…
אֶל
ʼêl H413
near, with or among; often in…
מֶ֣לֶךְ
melek H4428
a king
מִצְרַ֗יִם
Mitsrayim H4714
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
וַ/אֲמַרְתֶּ֤ם
ʼâmar H559
to say (used with great latitude)
אֵלָי/ו֙
ʼêl H413
near, with or among; often in…
יְהוָ֞ה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
אֱלֹהֵ֤י
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
הָֽ/עִבְרִיִּים֙
ʻIbrîy H5680
an Eberite (i.e. Hebrew) or descendant…
נִקְרָ֣ה
qârâh H7136
to light upon (chiefly by accident);…
עָלֵ֔י/נוּ
ʻal H5921
above, over, upon, or against (yet…
וְ/עַתָּ֗ה
ʻattâh H6258
at this time, whether adverb, conjunction…
נֵֽלֲכָה
yâlak H3212
to walk (literally or figuratively); causatively,…
נָּ֞א
nâʼ H4994
'I pray', 'now', or 'then'; added…
דֶּ֣רֶךְ
derek H1870
a road (as trodden); figuratively, a…
שְׁלֹ֤שֶׁת
shâlôwsh H7969
three; occasionally (ordinal) third, or (multiple)…
יָמִים֙
yôwm H3117
a day (as the warm hours),…
בַּ/מִּדְבָּ֔ר
midbâr H4057
a pasture (i.e. open field, whither…
וְ/נִזְבְּחָ֖ה
zâbach H2076
to slaughter an animal (usually in…
לַֽ/יהוָ֥ה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
אֱלֹהֵֽי/נוּ
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but… 19
I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.
וַ/אֲנִ֣י
ʼănîy H589
I
יָדַ֔עְתִּי
yâdaʻ H3045
to know (properly, to ascertain by…
כִּ֠י
kîy H3588
(by implication) very widely used as…
לֹֽא
lôʼ H3808
not (the simple or abs. negation);…
יִתֵּ֥ן
nâthan H5414
to give, used with greatest latitude…
אֶתְ/כֶ֛ם
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
מֶ֥לֶךְ
melek H4428
a king
מִצְרַ֖יִם
Mitsrayim H4714
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
לַ/הֲלֹ֑ךְ
hâlak H1980
to walk (in a great variety…
וְ/לֹ֖א
lôʼ H3808
not (the simple or abs. negation);…
בְּ/יָ֥ד
yâd H3027
a hand (the open one (indicating…
חֲזָקָֽה
châzâq H2389
strong (usu. in a bad sense,… 20
I will reach out my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do among them, and after that he will let you go.
וְ/שָׁלַחְתִּ֤י
shâlach H7971
to send away, for, or out…
אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
יָדִ/י֙
yâd H3027
a hand (the open one (indicating…
וְ/הִכֵּיתִ֣י
nâkâh H5221
to strike (lightly or severely, literally…
אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
מִצְרַ֔יִם
Mitsrîy H4713
a Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim
בְּ/כֹל֙
kôl H3605
properly, the whole; hence, all, any…
נִפְלְאֹתַ֔/י
pâlâʼ H6381
properly, perhaps to separate, i.e. distinguish…
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher H834
who, which, what, that; also (as…
אֶֽעֱשֶׂ֖ה
ʻâsâh H6213
to do or make, in the…
בְּ/קִרְבּ֑/וֹ
qereb H7130
properly, the nearest part, i.e. the…
וְ/אַחֲרֵי
ʼachar H310
properly, the hind part; generally used…
כֵ֖ן
kên H3651
properly, set upright; hence (figuratively as…
יְשַׁלַּ֥ח
shâlach H7971
to send away, for, or out…
אֶתְ/כֶֽם
ʼêth H853
properly, self (but generally used to… 21
I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.
וְ/נָתַתִּ֛י
nâthan H5414
to give, used with greatest latitude…
אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
חֵ֥ן
chên H2580
graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or…
הָֽ/עָם
ʻam H5971
a people (as a congregated unit);…
הַ/זֶּ֖ה
zeh H2088
the masculine demonstrative pronoun, this or…
בְּ/עֵינֵ֣י
ʻayin H5869
an eye (literally or figuratively); by…
מִצְרָ֑יִם
Mitsrîy H4713
a Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim
וְ/הָיָה֙
hâyâh H1961
to exist, i.e. be or become,…
כִּ֣י
kîy H3588
(by implication) very widely used as…
תֵֽלֵכ֔וּ/ן
yâlak H3212
to walk (literally or figuratively); causatively,…
לֹ֥א
lôʼ H3808
not (the simple or abs. negation);…
תֵלְכ֖וּ
yâlak H3212
to walk (literally or figuratively); causatively,…
רֵיקָֽם
rêyqâm H7387
emptily; figuratively (objective) ineffectually, (subjective) undeservedly 22
But every woman shall ask of her neighbor, and of her who visits her house, jewels of silver, jewels of gold, and clothing; and you shall put them on your sons, and on your daughters. You shall plunder the Egyptians.”
וְ/שָׁאֲלָ֨ה
shâʼal H7592
to inquire; by implication, to request;…
אִשָּׁ֤ה
ʼishshâh H802
a woman
מִ/שְּׁכֶנְתָּ/הּ֙
shâkên H7934
a resident; by extension, a fellow-citizen
וּ/מִ/גָּרַ֣ת
gûwr H1481
properly, to turn aside from the…
בֵּיתָ֔/הּ
bayith H1004
a house (in the greatest variation…
כְּלֵי
kᵉlîy H3627
something prepared, i.e. any apparatus (as…
כֶ֛סֶף
keçeph H3701
silver (from its pale color); by…
וּ/כְלֵ֥י
kᵉlîy H3627
something prepared, i.e. any apparatus (as…
זָהָ֖ב
zâhâb H2091
gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow),…
וּ/שְׂמָלֹ֑ת
simlâh H8071
a dress, especially a mantle
וְ/שַׂמְתֶּ֗ם
sûwm H7760
to put (used in a great…
עַל
ʻal H5921
above, over, upon, or against (yet…
בְּנֵי/כֶם֙
bên H1121
a son (as a builder of…
וְ/עַל
ʻal H5921
above, over, upon, or against (yet…
בְּנֹ֣תֵי/כֶ֔ם
bath H1323
a daughter (used in the same…
וְ/נִצַּלְתֶּ֖ם
nâtsal H5337
to snatch away, whether in a…
אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
מִצְרָֽיִם
Mitsrîy H4713
a Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim