Matthew 1 Interlinear (Greek)

1

The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

Βίβλος Biblos G976 γενέσεως geneseōs G1078 nativity; figuratively, nature Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… Χριστοῦ Christou G5547 anointed, i.e. the Messiah, an epithet… υἱοῦ huiou G5207 a "son" (sometimes of animals), used… Δαυὶδ Dauid G1138 Dabid (i.e. David), the Israelite king υἱοῦ huiou G5207 a "son" (sometimes of animals), used… Ἀβραάμ. Abraam G11 Abraham, the Hebrew patriarch

2

Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.

Ἀβραὰμ Abraam G11 Abraham, the Hebrew patriarch ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰσαάκ· Isaak G2464 Isaac (i.e. Jitschak), the son of… Ἰσαὰκ Isaak G2464 Isaac (i.e. Jitschak), the son of… δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰακώβ· Iakōb G2384 Jacob (i.e. Ja`akob), the progenitor of… Ἰακὼβ Iakōb G2384 Jacob (i.e. Ja`akob), the progenitor of… δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰούδαν Ioudan G2455 Judas (i.e. Jehudah), the name of… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀδελφοὺς adelphous G80 a brother (literally or figuratively) near… αὐτοῦ· autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

3

Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.

Ἰούδας Ioudas G2455 Judas (i.e. Jehudah), the name of… δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Φάρες Phares G5329 Phares (i.e. Perets), an Israelite καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ζάρα Zara G2196 Zara, (i.e. Zerach), an Israelite ἐκ ek G1537 literal or figurative; direct or remote) τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… Θαμάρ· Thamar G2283 Thamar (i.e. Tamar), an Israelitess Φάρες Phares G5329 Phares (i.e. Perets), an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἑσρώμ· Hesrōm G2074 Esrom (i.e. Chetsron), an Israelite Ἑσρὼμ Hesrōm G2074 Esrom (i.e. Chetsron), an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἀράμ· Aram G689 Aram (i.e. Ram), an Israelite

4

Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.

Ἀρὰμ Aram G689 Aram (i.e. Ram), an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἀμιναδάβ· Aminadab G284 Aminadab, an Israelite Ἀμιναδὰβ Aminadab G284 Aminadab, an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ναασσών· Naassōn G3476 Naasson (i.e. Nachshon), an Israelite Ναασσὼν Naassōn G3476 Naasson (i.e. Nachshon), an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Σαλμών· Salmōn G4533 Salmon, an Israelite

5

Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.

Σαλμὼν Salmōn G4533 Salmon, an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Βόες Boes G1003 Booz, (i.e. Boaz), an Israelite ἐκ ek G1537 literal or figurative; direct or remote) τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ῥαχάβ· Rhachab G4477 Rachab, a Canaanitess Βόες Boes G1003 Booz, (i.e. Boaz), an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰωβὴδ Iōbēd G5601 Obed, an Israelite ἐκ ek G1537 literal or figurative; direct or remote) τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ῥούθ· Rhouth G4503 Ruth, a Moabitess Ἰωβὴδ Iōbēd G5601 Obed, an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰεσσαί· Iessai G2421 Jessæ (i.e. Jishai), an Israelite

6

Jesse became the father of King David. David became the father of Solomon by her who had been Uriah’s wife.

Ἰεσσαὶ Iessai G2421 Jessæ (i.e. Jishai), an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Δαυὶδ Dauid G1138 Dabid (i.e. David), the Israelite king τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… βασιλέα· basilea G935 a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively) Δαυὶδ Dauid G1138 Dabid (i.e. David), the Israelite king δὲ de G1161 but, and, etc. ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… βασιλεὺς basileus G935 a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively) ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Σολομῶνα Solomōna G4672 Solomon (i.e. Shelomoh), the son of… ἐκ ek G1537 literal or figurative; direct or remote) τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… Οὐρίου· Ouriou G3774 Urias (i.e. Urijah), a Hittite

7

Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.

Σολομὼν Solomōn G4672 Solomon (i.e. Shelomoh), the son of… δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ῥοβοάμ· Rhoboam G4497 Roboam (i.e. Rechobam), an Israelite Ῥοβοὰμ Rhoboam G4497 Roboam (i.e. Rechobam), an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἀβιά· Abia G7 Abijah, the name of two Israelites Ἀβιὰ Abia G7 Abijah, the name of two Israelites δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἀσάφ· Asaph G760 Asa, an Israelite

8

Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah.

Ἀσὰφ Asaph G760 Asa, an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰωσαφάτ· Iōsaphat G2498 Josaphat (i.e. Jehoshaphat), an Israelite Ἰωσαφὰτ Iōsaphat G2498 Josaphat (i.e. Jehoshaphat), an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰωράμ· Iōram G2496 Joram, an Israelite Ἰωρὰμ Iōram G2496 Joram, an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ὀζίαν· Ozian G3604 Ozias (i.e. Uzzijah), an Israelite

9

Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.

Ὀζίας Ozias G3604 Ozias (i.e. Uzzijah), an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰωαθάμ· Iōatham G2488 Joatham (i.e. Jotham), an Israelite Ἰωαθὰμ Iōatham G2488 Joatham (i.e. Jotham), an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἀχάζ· Achaz G881 Achaz, an Israelite Ἀχὰζ Achaz G881 Achaz, an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἑζεκίαν· Hezekian G1478 Ezekias (i.e. Hezekeiah), an Israelite

10

Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.

Ἑζεκίας Hezekias G1478 Ezekias (i.e. Hezekeiah), an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Μανασσῆ· Manassē G3128 Mannasses (i.e. Menashsheh), an Israelite Μανασσῆς Manassēs G3128 Mannasses (i.e. Menashsheh), an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἀμώς· Amōs G301 Amos, an Israelite Ἀμὼς Amōs G301 Amos, an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰωσίαν· Iōsian G2502 Josias (i.e. Joshiah), an Israelite

11

Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.

Ἰωσίας Iōsias G2502 Josias (i.e. Joshiah), an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰεχονίαν Iechonian G2423 Jechonias (i.e. Jekonjah), an Israelite καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀδελφοὺς adelphous G80 a brother (literally or figuratively) near… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἐπὶ epi G1909 properly, meaning superimposition (of time, place,… τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… μετοικεσίας metoikesias G3350 a change of abode, i.e. (specially),… Βαβυλῶνος.¶ Babulōnos G897 Babylon, the capitol of Chaldæa (literally…

12

After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel.

Μετὰ Meta G3326 properly, denoting accompaniment; "amid" (local or… δὲ de G1161 but, and, etc. τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… μετοικεσίαν metoikesian G3350 a change of abode, i.e. (specially),… Βαβυλῶνος Babulōnos G897 Babylon, the capitol of Chaldæa (literally… Ἰεχονίας Iechonias G2423 Jechonias (i.e. Jekonjah), an Israelite ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Σαλαθιήλ· Salathiēl G4528 Salathiel (i.e. Shealtiel), an Israelite Σαλαθιὴλ Salathiēl G4528 Salathiel (i.e. Shealtiel), an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ζοροβαβέλ· Zorobabel G2216 Zorobabel (i.e. Zerubbabel), an Israelite

13

Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.

Ζοροβαβὲλ Zorobabel G2216 Zorobabel (i.e. Zerubbabel), an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἀβιούδ· Abioud G10 Abihud, an Israelite Ἀβιοὺδ Abioud G10 Abihud, an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἐλιακίμ· Eliakim G1662 Eliakim, an Israelite Ἐλιακὶμ Eliakim G1662 Eliakim, an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἀζώρ· Azōr G107 Azor, an Israelite

14

Azor became the father of Zadok. Zadok became the father of Achim. Achim became the father of Eliud.

Ἀζὼρ Azōr G107 Azor, an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Σαδώκ· Sadōk G4524 Sadoc (i.e. Tsadok), an Israelite Σαδὼκ Sadōk G4524 Sadoc (i.e. Tsadok), an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἀχίμ· Achim G885 Achim, an Israelite Ἀχὶμ Achim G885 Achim, an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἐλιούδ· Elioud G1664 God of majesty; Eliud, an Israelite

15

Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob.

Ἐλιοὺδ Elioud G1664 God of majesty; Eliud, an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἐλεάζαρ· Eleazar G1648 Eleazar, an Israelite Ἐλεάζαρ Eleazar G1648 Eleazar, an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ματθάν· Matthan G3157 Matthan (i.e. Mattan), an Israelite Ματθὰν Matthan G3157 Matthan (i.e. Mattan), an Israelite δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰακώβ· Iakōb G2384 Jacob (i.e. Ja`akob), the progenitor of…

16

Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.

Ἰακὼβ Iakōb G2384 Jacob (i.e. Ja`akob), the progenitor of… δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγέννησεν egennēsen G1080 to procreate (properly, of the father,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰωσὴφ Iōsēph G2501 Joseph, the name of seven Israelites τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἄνδρα andra G435 a man (properly as an individual… Μαρίας Marias G3137 Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the… ἐξ ex G1537 literal or figurative; direct or remote) ἧς hēs G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… ἐγεννήθη egennēthē G1080 to procreate (properly, of the father,… Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… λεγόμενος legomenos G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… Χριστός.¶ Christos G5547 anointed, i.e. the Messiah, an epithet…

17

So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.

Πᾶσαι Pasai G3956 all, any, every, the whole οὖν oun G3767 (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly αἱ hai G3588 the (sometimes to be supplied, at… γενεαὶ geneai G1074 a generation; by implication, an age… ἀπὸ apo G575 "off," i.e. away (from something near),… Ἀβραὰμ Abraam G11 Abraham, the Hebrew patriarch ἕως he'ōs G2193 a conjunction, preposition and adverb of… Δαυὶδ Dauid G1138 Dabid (i.e. David), the Israelite king γενεαὶ geneai G1074 a generation; by implication, an age… δεκατέσσαρες dekatessares G1180 ten and four, i.e. fourteen καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀπὸ apo G575 "off," i.e. away (from something near),… Δαυὶδ Dauid G1138 Dabid (i.e. David), the Israelite king ἕως he'ōs G2193 a conjunction, preposition and adverb of… τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… μετοικεσίας metoikesias G3350 a change of abode, i.e. (specially),… Βαβυλῶνος Babulōnos G897 Babylon, the capitol of Chaldæa (literally… γενεαὶ geneai G1074 a generation; by implication, an age… δεκατέσσαρες dekatessares G1180 ten and four, i.e. fourteen καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀπὸ apo G575 "off," i.e. away (from something near),… τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… μετοικεσίας metoikesias G3350 a change of abode, i.e. (specially),… Βαβυλῶνος Babulōnos G897 Babylon, the capitol of Chaldæa (literally… ἕως he'ōs G2193 a conjunction, preposition and adverb of… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… Χριστοῦ Christou G5547 anointed, i.e. the Messiah, an epithet… γενεαὶ geneai G1074 a generation; by implication, an age… δεκατέσσαρες.¶ dekatessares G1180 ten and four, i.e. fourteen

18

Now the birth of Jesus Christ was like this: After his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.

Τοῦ Tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… Χριστοῦ Christou G5547 anointed, i.e. the Messiah, an epithet… ἡ hē G3588 the (sometimes to be supplied, at… γένεσις genesis G1078 nativity; figuratively, nature οὕτως houtōs G3779 in this way (referring to what… ἦν· ēn G1510 I exist (used only when emphatic) μνηστευθείσης mnēsteutheisēs G3423 to give a souvenir (engagement present),… γὰρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… μητρὸς mētros G3384 a "mother" (literally or figuratively, immediate… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… Μαρίας Marias G3137 Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the… τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰωσήφ, Iōsēph G2501 Joseph, the name of seven Israelites πρὶν prin G4250 prior, sooner ἢ ē G2228 disjunctive, or; comparative, than συνελθεῖν sunelthein G4905 to convene, depart in company with,… αὐτοὺς autous G846 the reflexive pronoun self, used (alone… εὑρέθη heurethē G2147 to find (literally or figuratively) ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. γαστρὶ gastri G1064 the stomach; by analogy, the matrix;… ἔχουσα echousa G2192 to hold (used in very various… ἐκ ek G1537 literal or figurative; direct or remote) πνεύματος pneumatos G4151 a current of air, i.e. breath… ἁγίου. hagiou G40 sacred (physically, pure, morally blameless or…

19

Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.

Ἰωσὴφ Iōsēph G2501 Joseph, the name of seven Israelites δὲ de G1161 but, and, etc. ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀνὴρ anēr G435 a man (properly as an individual… αὐτῆς, autēs G846 the reflexive pronoun self, used (alone… δίκαιος dikaios G1342 equitable (in character or act); by… ὢν ōn G1510 I exist (used only when emphatic) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… μὴ mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… θέλων thelōn G2309 to determine (as an active option… αὐτὴν autēn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… δειγματίσαι, deigmatisai G1165 to exhibit ἐβουλήθη eboulēthē G1014 to "will," i.e. (reflexively) be willing λάθρᾳ lathra G2977 privately ἀπολῦσαι apolusai G630 to free fully, i.e. (literally) relieve,… αὐτήν.¶ autēn G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

20

But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, don’t be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

Ταῦτα Tauta G3778 the he (she or it), i.e.… δὲ de G1161 but, and, etc. αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἐνθυμηθέντος enthumēthentos G1760 to be inspirited, i.e. ponder ἰδοὺ idou G2400 used as imperative lo!; ἄγγελος angelos G32 compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings);… κυρίου kuriou G2962 supreme in authority, i.e. (as noun)… κατ᾽ kat᾽ G2596 (prepositionally) down (in place or time),… ὄναρ onar G3677 a dream ἐφάνη ephanē G5316 to lighten (shine), i.e. show (transitive… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… λέγων· legōn G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… Ἰωσὴφ Iōsēph G2501 Joseph, the name of seven Israelites υἱὸς huios G5207 a "son" (sometimes of animals), used… Δαυίδ, Dauid G1138 Dabid (i.e. David), the Israelite king μὴ mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… φοβηθῇς phobēthēas G5399 to frighten, i.e. (passively) to be… παραλαβεῖν paralabein G3880 to receive near, i.e. associate with… Μαρίαν Marian G3137 Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… γυναῖκά gunaika G1135 a woman; specially, a wife σου· sou G4771 thou τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… γὰρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. αὐτῇ autēa G846 the reflexive pronoun self, used (alone… γεννηθὲν gennēthen G1080 to procreate (properly, of the father,… ἐκ ek G1537 literal or figurative; direct or remote) πνεύματός pneumatos G4151 a current of air, i.e. breath… ἐστιν estin G1510 I exist (used only when emphatic) ἁγίου. hagiou G40 sacred (physically, pure, morally blameless or…

21

She shall give birth to a son. You shall call his name Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.”

τέξεται texetai G5088 to produce (from seed, as a… δὲ de G1161 but, and, etc. υἱόν, huion G5207 a "son" (sometimes of animals), used… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… καλέσεις kaleseis G2564 to "call" (properly, aloud, but used… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὄνομα onoma G3686 a "name" (literally or figuratively) (authority,… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… Ἰησοῦν· Iēsoun G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… αὐτὸς autos G846 the reflexive pronoun self, used (alone… γὰρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… σώσει sōsei G4982 to save, i.e. deliver or protect… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… λαὸν laon G2992 a people (in general; thus differing… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἀπὸ apo G575 "off," i.e. away (from something near),… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἁμαρτιῶν hamartiōn G266 a sin (properly abstract) αὐτῶν.¶ autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

22

Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Τοῦτο Touto G3778 the he (she or it), i.e.… δὲ de G1161 but, and, etc. ὅλον holon G3650 "whole" or "all", i.e. complete (in… γέγονεν gegonen G1096 to cause to be ("gen"-erate), i.e.… ἵνα ina G2443 compare G3588 (ὁ)); in order that… πληρωθῇ plērōthēa G4137 to make replete, i.e. (literally) to… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… ῥηθὲν rhēthen G2046 an alternate for G2036 (ἔπω) in… ὑπὸ hupo G5259 under, i.e. (with the genitive case)… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… κυρίου kuriou G2962 supreme in authority, i.e. (as noun)… διὰ dia G1223 through (in very wide applications, local,… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… προφήτου prophētou G4396 a foreteller ("prophet"); by analogy, an… λέγοντος· legontos G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)…

23

“Behold, the virgin shall be with child, and shall give birth to a son. They shall call his name Immanuel”; which is, being interpreted, “God with us.”

ἰδοὺ idou G2400 used as imperative lo!; ἡ hē G3588 the (sometimes to be supplied, at… παρθένος parthenos G3933 a maiden; by implication, an unmarried… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. γαστρὶ gastri G1064 the stomach; by analogy, the matrix;… ἕξει hexei G2192 to hold (used in very various… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τέξεται texetai G5088 to produce (from seed, as a… υἱόν, huion G5207 a "son" (sometimes of animals), used… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… καλέσουσιν kalesousin G2564 to "call" (properly, aloud, but used… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὄνομα onoma G3686 a "name" (literally or figuratively) (authority,… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… Ἐμμανουήλ, Emmanouēl G1694 God with us; Emmanuel, a name… ὅ ho G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… ἐστιν estin G1510 I exist (used only when emphatic) μεθερμηνευόμενον· methermēneuomenon G3177 to explain over, i.e. translate μεθ᾽ meth᾽ G3326 properly, denoting accompaniment; "amid" (local or… ἡμῶν hēmōn G3165 me ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… θεός.¶ theos G2316 figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

24

Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;

Ἐγερθεὶς Egertheis G1453 to waken (transitively or intransitively), i.e.… δὲ de G1161 but, and, etc. ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰωσὴφ Iōsēph G2501 Joseph, the name of seven Israelites ἀπὸ apo G575 "off," i.e. away (from something near),… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὕπνου hupnou G5258 sleep, i.e. (figuratively) spiritual torpor ἐποίησεν epoiēsen G4160 to make or do (in a… ὡς hōs G5613 which how, i.e. in that manner… προσέταξεν prosetaxen G4367 to arrange towards, i.e. (figuratively) enjoin αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἄγγελος angelos G32 compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings);… κυρίου· kuriou G2962 supreme in authority, i.e. (as noun)… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… παρέλαβεν parelaben G3880 to receive near, i.e. associate with… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… γυναῖκα gunaika G1135 a woman; specially, a wife αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

25

and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… οὐκ ouk G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… ἐγίνωσκεν eginōsken G1097 to "know" (absolutely) in a great… αὐτὴν autēn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἕως he'ōs G2193 a conjunction, preposition and adverb of… οὗ hou G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… ἔτεκεν eteken G5088 to produce (from seed, as a… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… υἱόν huion G5207 a "son" (sometimes of animals), used… αὐτῆς autēs G846 the reflexive pronoun self, used (alone… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… πρωτότοκον, prōtotokon G4416 first-born (usually as noun, literally or… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐκάλεσεν ekalesen G2564 to "call" (properly, aloud, but used… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὄνομα onoma G3686 a "name" (literally or figuratively) (authority,… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… Ἰησοῦν.¶ Iēsoun G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of…