Matthew 2 Interlinear (Greek)

1

Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying,

Τοῦ Tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. Ἰησοῦ Iēsou G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… γεννηθέντος gennēthentos G1080 to procreate (properly, of the father,… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. Βηθλέεμ Bēthleem G965 Bethleem (i.e. Beth-lechem), a place in… τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰουδαίας Ioudaias G2449 the Judæan land (i.e. Judæa), a… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. ἡμέραις hēmerais G2250 day, i.e. (literally) the time space… Ἡρῴδου Hērōdou G2264 heroic; Herod, the name of four… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… βασιλέως basileōs G935 a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively) ἰδοὺ idou G2400 used as imperative lo!; μάγοι magoi G3097 a Magian, i.e. Oriental scientist; by… ἀπὸ apo G575 "off," i.e. away (from something near),… ἀνατολῶν anatolōn G395 a rising of light, i.e. dawn… παρεγένοντο paregenonto G3854 to become near, i.e. approach (have… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma G2414 Hierosolyma (i.e. Jerushalaim), the capitol of…

2

“Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.”

λέγοντες· legontes G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… ποῦ pou G4226 as adverb of place; at (by… ἐστιν estin G1510 I exist (used only when emphatic) ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… τεχθεὶς techtheis G5088 to produce (from seed, as a… βασιλεὺς basileus G935 a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively) τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰουδαίων; Ioudaiōn G2453 Judæan, i.e. belonging to Jehudah εἴδομεν eidomen G1492 used only in certain past tenses,… γὰρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀστέρα astera G792 a star (as strown over the… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀνατολῇ anatolēa G395 a rising of light, i.e. dawn… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἤλθομεν ēlthomen G2064 to come or go (in a… προσκυνῆσαι proskunēsai G4352 to fawn or crouch to, i.e.… αὐτῷ.¶ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

3

When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Ἀκούσας Akousas G191 to hear (in various senses) δὲ de G1161 but, and, etc. ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… βασιλεὺς basileus G935 a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively) Ἡρῴδης Hērōdēs G2264 heroic; Herod, the name of four… ἐταράχθη etarachthē G5015 to stir or agitate (roil water) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… πᾶσα pasa G3956 all, any, every, the whole Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma G2414 Hierosolyma (i.e. Jerushalaim), the capitol of… μετ᾽ met᾽ G3326 properly, denoting accompaniment; "amid" (local or… αὐτοῦ, autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

4

Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… συναγαγὼν sunagagōn G4863 to lead together, i.e. collect or… πάντας pantas G3956 all, any, every, the whole τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀρχιερεῖς archiereis G749 the high-priest (literally, of the Jews,… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… γραμματεῖς grammateis G1122 τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… λαοῦ laou G2992 a people (in general; thus differing… ἐπυνθάνετο epunthaneto G4441 to question, i.e. ascertain by inquiry… παρ᾽ par᾽ G3844 properly, near; i.e. (with genitive case)… αὐτῶν autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ποῦ pou G4226 as adverb of place; at (by… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… χριστὸς christos G5547 anointed, i.e. the Messiah, an epithet… γεννᾶται. gennatai G1080 to procreate (properly, of the father,…

5

They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,

οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. εἶπαν eipan G2036 to speak or say (by word… αὐτῷ· autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. Βηθλέεμ Bēthleem G965 Bethleem (i.e. Beth-lechem), a place in… τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰουδαίας. Ioudaias G2449 the Judæan land (i.e. Judæa), a… οὕτως houtōs G3779 in this way (referring to what… γὰρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… γέγραπται gegraptai G1125 to "grave", especially to write; figuratively,… διὰ dia G1223 through (in very wide applications, local,… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… προφήτου· prophētou G4396 a foreteller ("prophet"); by analogy, an…

6

‘You Bethlehem, land of Judah, are in no way least among the princes of Judah: for out of you shall come a governor, who shall shepherd my people, Israel.’”

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… σὺ su G4771 thou βηθλέεμ bēthleem G965 Bethleem (i.e. Beth-lechem), a place in… γῆ gē G1093 soil; by extension a region, or… Ἰούδα, Iouda G2448 Judah (i.e. Jehudah or Juttah), a… οὐδαμῶς oudamōs G3760 by no means ἐλαχίστη elachistē G1646 used as equivalent to G3398 (μικρός);… εἶ ei G1510 I exist (used only when emphatic) ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τοῖς tois G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἡγεμόσιν hēgemosin G2232 a leader, i.e. chief person (or… Ἰούδα· Iouda G2448 Judah (i.e. Jehudah or Juttah), a… ἐκ ek G1537 literal or figurative; direct or remote) σοῦ sou G4771 thou γὰρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… ἐξελεύσεται exeleusetai G1831 to issue (literally or figuratively) ἡγούμενος hēgoumenos G2233 to lead, i.e. command (with official… ὅστις hostis G3748 which some, i.e. any that; also… ποιμανεῖ poimanei G4165 to tend as a shepherd of… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… λαόν laon G2992 a people (in general; thus differing… μου mou G3165 me τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰσραήλ.¶ Israēl G2474 Israel (i.e. Jisrael), the adopted name…

7

Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.

Τότε Tote G5119 the when, i.e. at the time… Ἡρῴδης Hērōdēs G2264 heroic; Herod, the name of four… λάθρᾳ lathra G2977 privately καλέσας kalesas G2564 to "call" (properly, aloud, but used… τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… μάγους magous G3097 a Magian, i.e. Oriental scientist; by… ἠκρίβωσεν ēkribōsen G198 to be exact, i.e. ascertain παρ᾽ par᾽ G3844 properly, near; i.e. (with genitive case)… αὐτῶν autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… χρόνον chronon G5550 a space of time (in general,… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… φαινομένου phainomenou G5316 to lighten (shine), i.e. show (transitive… ἀστέρος, asteros G792 a star (as strown over the…

8

He sent them to Bethlehem, and said, “Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him.”

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… πέμψας pempsas G3992 to dispatch (from the subjective view… αὐτοὺς autous G846 the reflexive pronoun self, used (alone… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… Βηθλέεμ Bēthleem G965 Bethleem (i.e. Beth-lechem), a place in… εἶπεν· eipen G2036 to speak or say (by word… πορευθέντες poreuthentes G4198 to traverse, i.e. travel (literally or… ἐξετάσατε exetasate G1833 to test thoroughly (by questions), i.e.… ἀκριβῶς akribōs G199 exactly περὶ peri G4012 properly, through (all over), i.e. around;… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… παιδίου. paidiou G3813 a childling (of either sex), i.e.… ἐπὰν epan G1875 a particle of indefinite contemporaneousness; whenever,… δὲ de G1161 but, and, etc. εὕρητε, heurēte G2147 to find (literally or figuratively) ἀπαγγείλατέ apangeilate G518 to announce μοι moi G3165 me ὅπως hopōs G3704 what(-ever) how, i.e. in the manner… κἀγὼ kagō G1473 ἐλθὼν elthōn G2064 to come or go (in a… προσκυνήσω proskunēsō G4352 to fawn or crouch to, i.e.… αὐτῷ.¶ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

9

They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which they saw in the east, went before them, until it came and stood over where the young child was.

Οἱ Hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. ἀκούσαντες akousantes G191 to hear (in various senses) τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… βασιλέως basileōs G935 a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively) ἐπορεύθησαν. eporeuthēsan G4198 to traverse, i.e. travel (literally or… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἰδοὺ idou G2400 used as imperative lo!; ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀστὴρ astēr G792 a star (as strown over the… ὃν hon G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… εἶδον eidon G1492 used only in certain past tenses,… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀνατολῇ anatolēa G395 a rising of light, i.e. dawn… προῆγεν proēgen G4254 to lead forward (magisterially); intransitively, to… αὐτοὺς autous G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἕως he'ōs G2193 a conjunction, preposition and adverb of… ἐλθὼν elthōn G2064 to come or go (in a… ἐστάθη estathē G2476 to stand (transitively or intransitively), used… ἐπάνω epanō G1883 up above, i.e. over or on… οὗ hou G3757 at which place, i.e. where ἦν ēn G1510 I exist (used only when emphatic) τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… παιδίον. paidion G3813 a childling (of either sex), i.e.…

10

When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

ἰδόντες idontes G1492 used only in certain past tenses,… δὲ de G1161 but, and, etc. τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀστέρα astera G792 a star (as strown over the… ἐχάρησαν echarēsan G5463 to be "cheer"ful, i.e. calmly happy… χαρὰν charan G5479 cheerfulness, i.e. calm delight μεγάλην megalēn G3173 big (literally or figuratively, in a… σφόδρα, sphodra G4970 of uncertain derivation) as adverb; vehemently,…

11

They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐλθόντες elthontes G2064 to come or go (in a… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… οἰκίαν oikian G3614 properly, residence (abstractly), but usually (concretely)… εἶδον eidon G1492 used only in certain past tenses,… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… παιδίον paidion G3813 a childling (of either sex), i.e.… μετὰ meta G3326 properly, denoting accompaniment; "amid" (local or… Μαρίας Marias G3137 Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the… τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… μητρὸς mētros G3384 a "mother" (literally or figuratively, immediate… αὐτοῦ, autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… πεσόντες pesontes G4098 to fall (literally or figuratively) προσεκύνησαν prosekunēsan G4352 to fawn or crouch to, i.e.… αὐτῷ, autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀνοίξαντες anoixantes G455 to open up (literally or figuratively,… τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… θησαυροὺς thēsaurous G2344 a deposit, i.e. wealth (literally or… αὐτῶν autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… προσήνεγκαν prosēnegkan G4374 to bear towards, i.e. lead to,… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… δῶρα, dōra G1435 a present; specially, a sacrifice χρυσὸν chruson G5557 gold; by extension, a golden article,… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… λίβανον libanon G3030 the incense-tree, i.e. (by implication) incense… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… σμύρναν. smurnan G4666 myrrh

12

Being warned in a dream that they shouldn’t return to Herod, they went back to their own country another way.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… χρηματισθέντες chrēmatisthentes G5537 to utter an oracle (compare the… κατ᾽ kat᾽ G2596 (prepositionally) down (in place or time),… ὄναρ onar G3677 a dream μὴ mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… ἀνακάμψαι anakampsai G344 to turn back πρὸς pros G4314 a preposition of direction; forward to,… Ἡρῴδην, Hērōdēn G2264 heroic; Herod, the name of four… δι᾽ di᾽ G1223 through (in very wide applications, local,… ἄλλης allēs G243 "else," i.e. different (in many applications) ὁδοῦ hodou G3598 a road; by implication, a progress… ἀνεχώρησαν anechōrēsan G402 to retire εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… χώραν chōran G5561 room, i.e. a space of territory… αὐτῶν.¶ autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

13

Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him.”

Ἀναχωρησάντων Anachōrēsantōn G402 to retire δὲ de G1161 but, and, etc. αὐτῶν autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἰδοὺ idou G2400 used as imperative lo!; ἄγγελος angelos G32 compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings);… κυρίου kuriou G2962 supreme in authority, i.e. (as noun)… φαίνεται phainetai G5316 to lighten (shine), i.e. show (transitive… κατ᾽ kat᾽ G2596 (prepositionally) down (in place or time),… ὄναρ onar G3677 a dream τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰωσὴφ Iōsēph G2501 Joseph, the name of seven Israelites λέγων· legōn G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… ἐγερθεὶς egertheis G1453 to waken (transitively or intransitively), i.e.… παράλαβε paralabe G3880 to receive near, i.e. associate with… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… παιδίον paidion G3813 a childling (of either sex), i.e.… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… μητέρα mētera G3384 a "mother" (literally or figuratively, immediate… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… φεῦγε pheuge G5343 to run away (literally or figuratively);… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… Αἴγυπτον Aigupton G125 Ægyptus, the land of the Nile καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἴσθι isthi G1510 I exist (used only when emphatic) ἐκεῖ ekei G1563 there; by extension, thither ἕως he'ōs G2193 a conjunction, preposition and adverb of… ἂν an G302 εἴπω eipō G2036 to speak or say (by word… σοι· soi G4771 thou μέλλει mellei G3195 to intend, i.e. be about to… γὰρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… Ἡρῴδης Hērōdēs G2264 heroic; Herod, the name of four… ζητεῖν zētein G2212 to seek (literally or figuratively); specially,… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… παιδίον paidion G3813 a childling (of either sex), i.e.… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀπολέσαι apolesai G622 to destroy fully (reflexively, to perish,… αὐτό. auto G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

14

He arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt,

ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγερθεὶς egertheis G1453 to waken (transitively or intransitively), i.e.… παρέλαβεν parelaben G3880 to receive near, i.e. associate with… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… παιδίον paidion G3813 a childling (of either sex), i.e.… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… μητέρα mētera G3384 a "mother" (literally or figuratively, immediate… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… νυκτὸς nuktos G3571 "night" (literally or figuratively) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀνεχώρησεν anechōrēsen G402 to retire εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… Αἴγυπτον, Aigupton G125 Ægyptus, the land of the Nile

15

and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called my son.”

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἦν ēn G1510 I exist (used only when emphatic) ἐκεῖ ekei G1563 there; by extension, thither ἕως he'ōs G2193 a conjunction, preposition and adverb of… τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… τελευτῆς teleutēs G5054 decease Ἡρῴδου, Hērōdou G2264 heroic; Herod, the name of four… ἵνα ina G2443 compare G3588 (ὁ)); in order that… πληρωθῇ plērōthēa G4137 to make replete, i.e. (literally) to… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… ῥηθὲν rhēthen G2046 an alternate for G2036 (ἔπω) in… ὑπὸ hupo G5259 under, i.e. (with the genitive case)… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… κυρίου kuriou G2962 supreme in authority, i.e. (as noun)… διὰ dia G1223 through (in very wide applications, local,… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… προφήτου prophētou G4396 a foreteller ("prophet"); by analogy, an… λέγοντος· legontos G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… ἐξ ex G1537 literal or figurative; direct or remote) Αἰγύπτου Aiguptou G125 Ægyptus, the land of the Nile ἐκάλεσα ekalesa G2564 to "call" (properly, aloud, but used… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… υἱόν huion G5207 a "son" (sometimes of animals), used… μου.¶ mou G3165 me

16

Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out, and killed all the male children who were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he had learned from the wise men.

Τότε Tote G5119 the when, i.e. at the time… Ἡρῴδης Hērōdēs G2264 heroic; Herod, the name of four… ἰδὼν idōn G1492 used only in certain past tenses,… ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because ἐνεπαίχθη enepaichthē G1702 to jeer at, i.e. deride ὑπὸ hupo G5259 under, i.e. (with the genitive case)… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… μάγων magōn G3097 a Magian, i.e. Oriental scientist; by… ἐθυμώθη ethumōthē G2373 to put in a passion, i.e.… λίαν, lian G3029 much (adverbially) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀποστείλας aposteilas G649 set apart, i.e. (by implication) to… ἀνεῖλεν aneilen G337 to take up, i.e. adopt; by… πάντας pantas G3956 all, any, every, the whole τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… παῖδας paidas G3816 a boy (as often beaten with… τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. Βηθλέεμ Bēthleem G965 Bethleem (i.e. Beth-lechem), a place in… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. πᾶσιν pasin G3956 all, any, every, the whole τοῖς tois G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὁρίοις horiois G3725 a boundary-line, i.e. (by implication) a… αὐτῆς autēs G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἀπὸ apo G575 "off," i.e. away (from something near),… διετοῦς dietous G1332 of two years (in age) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… κατωτέρω katōterō G6053 κατὰ kata G2596 (prepositionally) down (in place or time),… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… χρόνον chronon G5550 a space of time (in general,… ὃν hon G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… ἠκρίβωσεν ēkribōsen G198 to be exact, i.e. ascertain παρὰ para G3844 properly, near; i.e. (with genitive case)… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… μάγων.¶ magōn G3097 a Magian, i.e. Oriental scientist; by…

17

Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,

Τότε Tote G5119 the when, i.e. at the time… ἐπληρώθη eplērōthē G4137 to make replete, i.e. (literally) to… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… ῥηθὲν rhēthen G2046 an alternate for G2036 (ἔπω) in… διὰ dia G1223 through (in very wide applications, local,… Ἰερεμίου Ieremiou G2408 Hieremias (i.e. Jermijah), an Israelite τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… προφήτου prophētou G4396 a foreteller ("prophet"); by analogy, an… λέγοντος· legontos G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)…

18

“A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn’t be comforted, because they are no more.”

φωνὴ phōnē G5456 a tone (articulate, bestial or artificial);… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. Ῥαμὰ Rhama G4471 Rama (i.e. Ramah), a place in… ἠκούσθη, ēkousthē G191 to hear (in various senses) θρῆνος thrēnos G2355 wailing καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… κλαυθμὸς klauthmos G2805 lamentation καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ὀδυρμὸς odurmos G3602 moaning, i.e. lamentation πολύς, polus G4183 (singular) much (in any respect) or… Ῥαχὴλ Rhachēl G4478 Rachel, the wife of Jacob κλαίουσα klaiousa G2799 to sob, i.e. wail aloud (whereas… τὰ ta G3588 the (sometimes to be supplied, at… τέκνα tekna G5043 a child (as produced) αὐτῆς, autēs G846 the reflexive pronoun self, used (alone… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… οὐκ ouk G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… ἤθελεν ēthelen G2309 to determine (as an active option… παρακληθῆναι paraklēthēnai G3870 to call near, i.e. invite, invoke… ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because οὐκ ouk G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… εἰσίν.¶ eisin G1510 I exist (used only when emphatic)

19

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

Τελευτήσαντος Teleutēsantos G5053 to finish life (by implication, of… δὲ de G1161 but, and, etc. τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἡρῴδου Hērōdou G2264 heroic; Herod, the name of four… ἰδοὺ idou G2400 used as imperative lo!; ἄγγελος angelos G32 compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings);… κυρίου kuriou G2962 supreme in authority, i.e. (as noun)… φαίνεται phainetai G5316 to lighten (shine), i.e. show (transitive… κατ᾽ kat᾽ G2596 (prepositionally) down (in place or time),… ὄναρ onar G3677 a dream τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰωσὴφ Iōsēph G2501 Joseph, the name of seven Israelites ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. Αἰγύπτῳ Aiguptō G125 Ægyptus, the land of the Nile

20

“Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child’s life are dead.”

λέγων· legōn G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… ἐγερθεὶς egertheis G1453 to waken (transitively or intransitively), i.e.… παράλαβε paralabe G3880 to receive near, i.e. associate with… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… παιδίον paidion G3813 a childling (of either sex), i.e.… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… μητέρα mētera G3384 a "mother" (literally or figuratively, immediate… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… πορεύου poreuou G4198 to traverse, i.e. travel (literally or… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… γῆν gēn G1093 soil; by extension a region, or… Ἰσραήλ· Israēl G2474 Israel (i.e. Jisrael), the adopted name… τεθνήκασιν tethnēkasin G2348 to die (literally or figuratively) γὰρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… ζητοῦντες zētountes G2212 to seek (literally or figuratively); specially,… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ψυχὴν psuchēn G5590 breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… παιδίου.¶ paidiou G3813 a childling (of either sex), i.e.…

21

He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Ὁ Ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. ἐγερθεὶς egertheis G1453 to waken (transitively or intransitively), i.e.… παρέλαβεν parelaben G3880 to receive near, i.e. associate with… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… παιδίον paidion G3813 a childling (of either sex), i.e.… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… μητέρα mētera G3384 a "mother" (literally or figuratively, immediate… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 to enter (literally or figuratively) εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… γῆν gēn G1093 soil; by extension a region, or… Ἰσραήλ.¶ Israēl G2474 Israel (i.e. Jisrael), the adopted name…

22

But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,

Ἀκούσας Akousas G191 to hear (in various senses) δὲ de G1161 but, and, etc. ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because Ἀρχέλαος Archelaos G745 people-ruling; Archelaus, a Jewish king βασιλεύει basileuei G936 to rule (literally or figuratively) ἐπὶ epi G1909 properly, meaning superimposition (of time, place,… τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰουδαίας Ioudaias G2449 the Judæan land (i.e. Judæa), a… ἀντὶ anti G473 opposite, i.e. instead or because of… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… πατρὸς patros G3962 a "father" (literally or figuratively, near… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… Ἡρῴδου Hērōdou G2264 heroic; Herod, the name of four… ἐφοβήθη ephobēthē G5399 to frighten, i.e. (passively) to be… ἐκεῖ ekei G1563 there; by extension, thither ἀπελθεῖν. apelthein G565 to go off (i.e. depart), aside… χρηματισθεὶς chrēmatistheis G5537 to utter an oracle (compare the… δὲ de G1161 but, and, etc. κατ᾽ kat᾽ G2596 (prepositionally) down (in place or time),… ὄναρ onar G3677 a dream ἀνεχώρησεν anechōrēsen G402 to retire εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὰ ta G3588 the (sometimes to be supplied, at… μέρη merē G3313 a division or share (literally or… τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… Γαλιλαίας, Galilaias G1056 Galilæa (i.e. the heathen circle), a…

23

and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐλθὼν elthōn G2064 to come or go (in a… κατῴκησεν katōkēsen G2730 to house permanently, i.e. reside (literally… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… πόλιν polin G4172 a town (properly, with walls, of… λεγομένην legomenēn G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… Ναζαρέτ, Nazaret G3478 Nazareth or Nazaret, a place in… ὅπως hopōs G3704 what(-ever) how, i.e. in the manner… πληρωθῇ plērōthēa G4137 to make replete, i.e. (literally) to… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… ῥηθὲν rhēthen G2046 an alternate for G2036 (ἔπω) in… διὰ dia G1223 through (in very wide applications, local,… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… προφητῶν prophētōn G4396 a foreteller ("prophet"); by analogy, an… ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because Ναζωραῖος Nazōraios G3480 a Nazoræan, i.e. inhabitant of Nazareth;… κληθήσεται.¶ klēthēsetai G2564 to "call" (properly, aloud, but used…