Matthew 4 Interlinear (Greek)

1

Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

Τότε Tote G5119 the when, i.e. at the time… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… ἀνήχθη anēchthē G321 to lead up; by extension to… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἔρημον erēmon G2048 ὑπὸ hupo G5259 under, i.e. (with the genitive case)… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… πνεύματος pneumatos G4151 a current of air, i.e. breath… πειρασθῆναι peirasthēnai G3985 to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize,… ὑπὸ hupo G5259 under, i.e. (with the genitive case)… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… διαβόλου. diabolou G1228 a traducer; specially, Satan (compare H07854)

2

When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… νηστεύσας nēsteusas G3522 to abstain from food (religiously) ἡμέρας hēmeras G2250 day, i.e. (literally) the time space… τεσσεράκοντα tesserakonta G5062 forty καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… νύκτας nuktas G3571 "night" (literally or figuratively) τεσσεράκοντα tesserakonta G5062 forty ὕστερον husteron G5306 later ἐπείνασεν. epeinasen G3983 "pine"); to famish (absolutely or comparatively);…

3

The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.”

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… προσελθὼν proselthōn G4334 to approach, i.e. (literally) come near,… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… πειράζων peirazōn G3985 to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize,… εἶπεν eipen G2036 to speak or say (by word… αὐτῷ· autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… εἰ ei G1487 if, whether, that, etc. υἱὸς huios G5207 a "son" (sometimes of animals), used… εἶ ei G1510 I exist (used only when emphatic) τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… θεοῦ, theou G2316 figuratively, a magistrate; by Hebraism, very εἰπὲ eipe G2036 to speak or say (by word… ἵνα ina G2443 compare G3588 (ὁ)); in order that… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… λίθοι lithoi G3037 a stone (literally or figuratively) οὗτοι houtoi G3778 the he (she or it), i.e.… ἄρτοι artoi G740 bread (as raised) or a loaf γένωνται.¶ genōntai G1096 to cause to be ("gen"-erate), i.e.…

4

But he answered, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.’”

Ὁ Ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. ἀποκριθεὶς apokritheis G611 to conclude for oneself, i.e. (by… εἶπεν· eipen G2036 to speak or say (by word… γέγραπται· gegraptai G1125 to "grave", especially to write; figuratively,… οὐκ ouk G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… ἐπ᾽ ep᾽ G1909 properly, meaning superimposition (of time, place,… ἄρτῳ artō G740 bread (as raised) or a loaf μόνῳ monō G3441 remaining, i.e. sole or single; by… ζήσεται zēsetai G2198 to live (literally or figuratively) ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἄνθρωπος, anthrōpos G444 from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a… ἀλλ᾽ all᾽ G235 properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise… ἐπὶ epi G1909 properly, meaning superimposition (of time, place,… παντὶ panti G3956 all, any, every, the whole ῥήματι rhēmati G4487 an utterance (individually, collectively or specially),;… ἐκπορευομένῳ ekporeuomenō G1607 to depart, be discharged, proceed, project διὰ dia G1223 through (in very wide applications, local,… στόματος stomatos G4750 the mouth (as if a gash… θεοῦ.¶ theou G2316 figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

5

Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

Τότε Tote G5119 the when, i.e. at the time… παραλαμβάνει paralambanei G3880 to receive near, i.e. associate with… αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… διάβολος diabolos G1228 a traducer; specially, Satan (compare H07854) εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἁγίαν hagian G40 sacred (physically, pure, morally blameless or… πόλιν polin G4172 a town (properly, with walls, of… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἔστησεν estēsen G2476 to stand (transitively or intransitively), used… αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἐπὶ epi G1909 properly, meaning superimposition (of time, place,… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… πτερύγιον pterugion G4419 a winglet, i.e. (figuratively) extremity (top… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἱεροῦ hi'erou G2411 a sacred place, i.e. the entire…

6

and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, ‘He will put his angels in charge of you.’ and, ‘On their hands they will bear you up, so that you don’t dash your foot against a stone.’”

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… λέγει legei G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… αὐτῷ· autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… εἰ ei G1487 if, whether, that, etc. υἱὸς huios G5207 a "son" (sometimes of animals), used… εἶ ei G1510 I exist (used only when emphatic) τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… θεοῦ, theou G2316 figuratively, a magistrate; by Hebraism, very βάλε bale G906 to throw (in various applications, more… σεαυτὸν seauton G4771 thou κάτω· katō G2736 downwards γέγραπται gegraptai G1125 to "grave", especially to write; figuratively,… γὰρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because τοῖς tois G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀγγέλοις angelois G32 compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings);… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἐντελεῖται enteleitai G1781 to enjoin περὶ peri G4012 properly, through (all over), i.e. around;… σοῦ, sou G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐπὶ epi G1909 properly, meaning superimposition (of time, place,… χειρῶν cheirōn G5495 the hand (literally or figuratively (power);… ἀροῦσίν arousin G142 to lift up; by implication, to… σε se G4771 thou μήποτε mēpote G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… προσκόψῃς proskopsēs G4350 to strike at, i.e. surge against… πρὸς pros G4314 a preposition of direction; forward to,… λίθον lithon G3037 a stone (literally or figuratively) τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… πόδα poda G4228 a "foot" (figuratively or literally) σου. sou G4771 thou

7

Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’”

ἔφη ephē G5346 to show or make known one's… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς· Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… πάλιν palin G3825 (adverbially) anew, i.e. (of place) back,… γέγραπται· gegraptai G1125 to "grave", especially to write; figuratively,… οὐκ ouk G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… ἐκπειράσεις ekpeiraseis G1598 to test thoroughly κύριον kurion G2962 supreme in authority, i.e. (as noun)… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… θεόν theon G2316 figuratively, a magistrate; by Hebraism, very σου.¶ sou G4771 thou

8

Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory.

Πάλιν Palin G3825 (adverbially) anew, i.e. (of place) back,… παραλαμβάνει paralambanei G3880 to receive near, i.e. associate with… αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… διάβολος diabolos G1228 a traducer; specially, Satan (compare H07854) εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… ὄρος oros G3735 perhaps akin to G142 (αἴρω); compare… ὑψηλὸν hupsēlon G5308 lofty (in place or character) λίαν lian G3029 much (adverbially) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… δείκνυσιν deiknusin G1166 to show (literally or figuratively) αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… πάσας pasas G3956 all, any, every, the whole τὰς tas G3588 the (sometimes to be supplied, at… βασιλείας basileias G932 properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… κόσμου kosmou G2889 orderly arrangement, i.e. decoration; by implication,… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… δόξαν doxan G1391 glory (as very apparent), in a… αὐτῶν autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

9

He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… εἶπεν eipen G2036 to speak or say (by word… αὐτῷ· autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ταῦτά tauta G3778 the he (she or it), i.e.… σοι soi G4771 thou πάντα panta G3956 all, any, every, the whole δώσω, dōsō G1325 to give (used in a very… ἐὰν ean G1437 a conditional particle; in case that,… πεσὼν pesōn G4098 to fall (literally or figuratively) προσκυνήσῃς proskunēsēs G4352 to fawn or crouch to, i.e.… μοι.¶ moi G3165 me

10

Then Jesus said to him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”

Τότε Tote G5119 the when, i.e. at the time… λέγει legei G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς· Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… ὕπαγε hupage G5217 to lead (oneself) under, i.e. withdraw… ὀπίσω opisō G3694 to the back, i.e. aback (as… μου mou G3165 me σατανᾶ· satana G4567 the accuser, i.e. the devil γέγραπται gegraptai G1125 to "grave", especially to write; figuratively,… γάρ· gar G1063 properly, assigning a reason (used in… κύριον kurion G2962 supreme in authority, i.e. (as noun)… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… θεόν theon G2316 figuratively, a magistrate; by Hebraism, very σου sou G4771 thou προσκυνήσεις proskunēseis G4352 to fawn or crouch to, i.e.… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… μόνῳ monō G3441 remaining, i.e. sole or single; by… λατρεύσεις. latreuseis G3000 to minister (to God), i.e. render…

11

Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

τότε tote G5119 the when, i.e. at the time… ἀφίησιν aphiēsin G863 an intensive form of , to… αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… διάβολος, diabolos G1228 a traducer; specially, Satan (compare H07854) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἰδοὺ idou G2400 used as imperative lo!; ἄγγελοι angeloi G32 compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings);… προσῆλθον prosēlthon G4334 to approach, i.e. (literally) come near,… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… διηκόνουν diēkonoun G1247 to be an attendant, i.e. wait… αὐτῷ.¶ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

12

Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.

Ἀκούσας Akousas G191 to hear (in various senses) δὲ de G1161 but, and, etc. ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because Ἰωάννης Iōannēs G2491 Joannes (i.e. Jochanan), the name of… παρεδόθη paredothē G3860 to surrender, i.e yield up, intrust,… ἀνεχώρησεν anechōrēsen G402 to retire εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… Γαλιλαίαν. Galilaian G1056 Galilæa (i.e. the heathen circle), a…

13

Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… καταλιπὼν katalipōn G2641 to leave down, i.e. behind; by… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ναζαρά, Nazara G3478 Nazareth or Nazaret, a place in… ἐλθὼν elthōn G2064 to come or go (in a… κατῴκησεν katōkēsen G2730 to house permanently, i.e. reside (literally… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… Καφαρναοὺμ Kapharnaoum G2584 Capernaum (i.e. Caphanachum), a place in… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… παραθαλασσίαν parathalassian G3864 along the sea, i.e. maritime (lacustrine) ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. ὁρίοις horiois G3725 a boundary-line, i.e. (by implication) a… Ζαβουλὼν Zaboulōn G2194 Zabulon (i.e. Zebulon), a region of… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… Νεφθαλίμ, Nephthalim G3508 Nephthaleim (i.e. Naphthali), a tribe in…

14

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

ἵνα ina G2443 compare G3588 (ὁ)); in order that… πληρωθῇ plērōthēa G4137 to make replete, i.e. (literally) to… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… ῥηθὲν rhēthen G2046 an alternate for G2036 (ἔπω) in… διὰ dia G1223 through (in very wide applications, local,… Ἠσαΐου Ēsaiou G2268 Hesaias (i.e. Jeshajah), an Israelite τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… προφήτου prophētou G4396 a foreteller ("prophet"); by analogy, an… λέγοντος· legontos G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)…

15

“The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

γῆ gē G1093 soil; by extension a region, or… Ζαβουλὼν Zaboulōn G2194 Zabulon (i.e. Zebulon), a region of… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… γῆ gē G1093 soil; by extension a region, or… Νεφθαλίμ, Nephthalim G3508 Nephthaleim (i.e. Naphthali), a tribe in… ὁδὸν hodon G3598 a road; by implication, a progress… θαλάσσης thalassēs G2281 the sea (genitive case or specially) πέραν peran G4008 through (as adverb or preposition), i.e.… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰορδάνου, Iordanou G2446 the Jordanes (i.e. Jarden), a river… Γαλιλαία Galilaia G1056 Galilæa (i.e. the heathen circle), a… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἐθνῶν, ethnōn G1484 a race (as of the same…

16

the people who sat in darkness saw a great light, to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”

ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… λαὸς laos G2992 a people (in general; thus differing… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… καθήμενος kathēmenos G2521 and (to sit; akin to the… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. σκότει skotei G4655 shadiness, i.e. obscurity (literally or figuratively) φῶς phōs G5457 compare G5316 (φαίνω), G5346 (φημί)); luminousness… εἶδεν eiden G1492 used only in certain past tenses,… μέγα, mega G3173 big (literally or figuratively, in a… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τοῖς tois G3588 the (sometimes to be supplied, at… καθημένοις kathēmenois G2521 and (to sit; akin to the… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. χώρᾳ chōra G5561 room, i.e. a space of territory… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… σκιᾷ skia G4639 "shade" or a shadow (literally or… θανάτου thanatou G2288 (properly, an adjective used as a… φῶς phōs G5457 compare G5316 (φαίνω), G5346 (φημί)); luminousness… ἀνέτειλεν aneteilen G393 to (cause to) arise αὐτοῖς.¶ autois G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

17

From that time, Jesus began to preach, and to say, “Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.”

Ἀπὸ Apo G575 "off," i.e. away (from something near),… τότε tote G5119 the when, i.e. at the time… ἤρξατο ērxato G757 to be first (in political rank… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… κηρύσσειν kērussein G2784 to herald (as a public crier),… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… λέγειν· legein G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… μετανοεῖτε· metanoeite G3340 to think differently or afterwards, i.e.… ἤγγικεν ēngiken G1448 to make near, i.e. (reflexively) approach γὰρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… ἡ hē G3588 the (sometimes to be supplied, at… βασιλεία basileia G932 properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… οὐρανῶν.¶ ouranōn G3772 the sky; by extension, heaven (as…

18

Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.

Περιπατῶν Peripatōn G4043 to tread all around, i.e. walk… δὲ de G1161 but, and, etc. ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… παρὰ para G3844 properly, near; i.e. (with genitive case)… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… θάλασσαν thalassan G2281 the sea (genitive case or specially) τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galilæa (i.e. the heathen circle), a… εἶδεν eiden G1492 used only in certain past tenses,… δύο duo G1417 "two" ἀδελφούς, adelphous G80 a brother (literally or figuratively) near… Σίμωνα Simōna G4613 Simon (i.e. Shimon), the name of… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… λεγόμενον legomenon G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… Πέτρον Petron G4074 a (piece of) rock (larger than… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… Ἀνδρέαν Andrean G406 manly; Andreas, an Israelite τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀδελφὸν adelphon G80 a brother (literally or figuratively) near… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… βάλλοντας ballontas G906 to throw (in various applications, more… ἀμφίβληστρον amphiblēstron G293 a (fishing) net (as thrown about… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… θάλασσαν· thalassan G2281 the sea (genitive case or specially) ἦσαν ēsan G1510 I exist (used only when emphatic) γὰρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… ἁλιεῖς. halieis G231 a sailor (as engaged on the…

19

He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… λέγει legei G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… αὐτοῖς· autois G846 the reflexive pronoun self, used (alone… δεῦτε deute G1205 come hither! ὀπίσω opisō G3694 to the back, i.e. aback (as… μου, mou G3165 me καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ποιήσω poiēsō G4160 to make or do (in a… ὑμᾶς humas G4771 thou ἁλιεῖς halieis G231 a sailor (as engaged on the… ἀνθρώπων. anthrōpōn G444 from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a…

20

They immediately left their nets and followed him.

οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. εὐθέως eutheōs G2112 directly, i.e. at once or soon ἀφέντες aphentes G863 an intensive form of , to… τὰ ta G3588 the (sometimes to be supplied, at… δίκτυα diktua G1350 a seine (for fishing) ἠκολούθησαν ēkolouthēsan G190 properly, to be in the same… αὐτῷ.¶ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

21

Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them.

Καὶ Kai G2532 and, also, even, so then, too,… προβὰς probas G4260 to walk forward, i.e. advance (literally,… ἐκεῖθεν ekeithen G1564 thence εἶδεν eiden G1492 used only in certain past tenses,… ἄλλους allous G243 "else," i.e. different (in many applications) δύο duo G1417 "two" ἀδελφούς, adelphous G80 a brother (literally or figuratively) near… Ἰάκωβον Iakōbon G2385 Jacobus, the name of three Israelites τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ζεβεδαίου Zebedaiou G2199 Zebedæus, an Israelite καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… Ἰωάννην Iōannēn G2491 Joannes (i.e. Jochanan), the name of… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀδελφὸν adelphon G80 a brother (literally or figuratively) near… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… πλοίῳ ploiō G4143 a sailer, i.e. vessel μετὰ meta G3326 properly, denoting accompaniment; "amid" (local or… Ζεβεδαίου Zebedaiou G2199 Zebedæus, an Israelite τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… πατρὸς patros G3962 a "father" (literally or figuratively, near… αὐτῶν autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… καταρτίζοντας katartizontas G2675 to complete thoroughly, i.e. repair (literally… τὰ ta G3588 the (sometimes to be supplied, at… δίκτυα diktua G1350 a seine (for fishing) αὐτῶν, autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐκάλεσεν ekalesen G2564 to "call" (properly, aloud, but used… αὐτούς. autous G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

22

They immediately left the boat and their father, and followed him.

οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. εὐθέως eutheōs G2112 directly, i.e. at once or soon ἀφέντες aphentes G863 an intensive form of , to… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… πλοῖον ploion G4143 a sailer, i.e. vessel καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… πατέρα patera G3962 a "father" (literally or figuratively, near… αὐτῶν autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἠκολούθησαν ēkolouthēsan G190 properly, to be in the same… αὐτῷ.¶ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

23

Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.

Καὶ Kai G2532 and, also, even, so then, too,… περιῆγεν periēgen G4013 to take around (as a companion);… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. ὅλῃ holē G3650 "whole" or "all", i.e. complete (in… τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… Γαλιλαίᾳ Galilaia G1056 Galilæa (i.e. the heathen circle), a… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰησοῦς Iēsous G2424 Jesus (i.e. Jehoshua), the name of… διδάσκων didaskōn G1321 to teach (in the same broad… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. ταῖς tais G3588 the (sometimes to be supplied, at… συναγωγαῖς sunagōgais G4864 an assemblage of persons; specially, a… αὐτῶν autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… κηρύσσων kērussōn G2784 to herald (as a public crier),… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… εὐαγγέλιον euangelion G2098 a good message, i.e. the gospel τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… βασιλείας basileias G932 properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… θεραπεύων therapeuōn G2323 to wait upon menially, i.e. (figuratively)… πᾶσαν pasan G3956 all, any, every, the whole νόσον noson G3554 a malady (rarely figuratively, of moral… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… πᾶσαν pasan G3956 all, any, every, the whole μαλακίαν malakian G3119 softness, i.e. enervation (debility) ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… λαῷ.¶ laō G2992 a people (in general; thus differing…

24

The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.

Καὶ Kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀπῆλθεν apēlthen G565 to go off (i.e. depart), aside… ἡ hē G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀκοὴ akoē G189 hearing (the act, the sense or… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… ὅλην holēn G3650 "whole" or "all", i.e. complete (in… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… Συρίαν· Surian G4947 Syria (i.e. Tsyria or Tyre), a… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… προσήνεγκαν prosēnegkan G4374 to bear towards, i.e. lead to,… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… πάντας pantas G3956 all, any, every, the whole τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… κακῶς kakōs G2560 badly (physically or morally) ἔχοντας, echontas G2192 to hold (used in very various… ποικίλαις poikilais G4164 motley, i.e. various in character νόσοις nosois G3554 a malady (rarely figuratively, of moral… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… βασάνοις basanois G931 a touch-stone, i.e. (by analogy) torture συνεχομένους, sunechomenous G4912 to hold together, i.e. to compress… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… δαιμονιζομένους daimonizomenous G1139 to be exercised by a dæmon καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… σεληνιαζομένους selēniazomenous G4583 to be moon-struck, i.e. crazy καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… παραλυτικούς· paralutikous G3885 as if dissolved, i.e. "paralytic" καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐθεράπευσεν etherapeusen G2323 to wait upon menially, i.e. (figuratively)… αὐτούς. autous G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

25

Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea and from beyond the Jordan followed him.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἠκολούθησαν ēkolouthēsan G190 properly, to be in the same… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὄχλοι ochloi G3793 a throng (as borne along); by… πολλοὶ polloi G4183 (singular) much (in any respect) or… ἀπὸ apo G575 "off," i.e. away (from something near),… τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… Γαλιλαίας Galilaias G1056 Galilæa (i.e. the heathen circle), a… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… Δεκαπόλεως Dekapoleōs G1179 the ten-city region; the Decapolis, a… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… Ἱεροσολύμων Hi'erosolumōn G2414 Hierosolyma (i.e. Jerushalaim), the capitol of… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… Ἰουδαίας Ioudaias G2449 the Judæan land (i.e. Judæa), a… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… πέραν peran G4008 through (as adverb or preposition), i.e.… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… Ἰορδάνου.¶ Iordanou G2446 the Jordanes (i.e. Jarden), a river…