Matthew 5 Interlinear (Greek)

1

Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.

Ἰδὼν Idōn G1492 used only in certain past tenses,… δὲ de G1161 but, and, etc. τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὄχλους ochlous G3793 a throng (as borne along); by… ἀνέβη anebē G305 to go up (literally or figuratively) εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὄρος, oros G3735 perhaps akin to G142 (αἴρω); compare… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… καθίσαντος kathisantos G2523 to seat down, i.e. set (figuratively,… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… προσῆλθαν prosēlthan G4334 to approach, i.e. (literally) come near,… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… μαθηταὶ mathētai G3101 a learner, i.e. pupil αὐτοῦ. autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

2

He opened his mouth and taught them, saying,

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀνοίξας anoixas G455 to open up (literally or figuratively,… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… στόμα stoma G4750 the mouth (as if a gash… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἐδίδασκεν edidasken G1321 to teach (in the same broad… αὐτοὺς autous G846 the reflexive pronoun self, used (alone… λέγων·¶ legōn G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)…

3

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.

Μακάριοι Makarioi G3107 supremely blest; by extension, fortunate, well… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… πτωχοὶ ptōchoi G4434 akin to G4422 (πτοέω) and the… τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… πνεύματι, pneumati G4151 a current of air, i.e. breath… ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because αὐτῶν autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἐστιν estin G1510 I exist (used only when emphatic) ἡ hē G3588 the (sometimes to be supplied, at… βασιλεία basileia G932 properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… οὐρανῶν.¶ ouranōn G3772 the sky; by extension, heaven (as…

4

Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.

Μακάριοι Makarioi G3107 supremely blest; by extension, fortunate, well… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… πενθοῦντες, penthountes G3996 to grieve (the feeling or the… ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because αὐτοὶ autoi G846 the reflexive pronoun self, used (alone… παρακληθήσονται.¶ paraklēthēsontai G3870 to call near, i.e. invite, invoke…

5

Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.

Μακάριοι Makarioi G3107 supremely blest; by extension, fortunate, well… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… πραεῖς, praeis G4235 gentle, i.e. humble ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because αὐτοὶ autoi G846 the reflexive pronoun self, used (alone… κληρονομήσουσιν klēronomēsousin G2816 to be an heir to (literally… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… γῆν.¶ gēn G1093 soil; by extension a region, or…

6

Blessed are those who hunger and thirst after righteousness,for they shall be filled.

Μακάριοι Makarioi G3107 supremely blest; by extension, fortunate, well… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… πεινῶντες peinōntes G3983 "pine"); to famish (absolutely or comparatively);… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… διψῶντες dipsōntes G1372 to thirst for (literally or figuratively) τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… δικαιοσύνην, dikaiosunēn G1343 equity (of character or act); specially… ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because αὐτοὶ autoi G846 the reflexive pronoun self, used (alone… χορτασθήσονται.¶ chortasthēsontai G5526 to fodder, i.e. (generally) to gorge…

7

Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.

Μακάριοι Makarioi G3107 supremely blest; by extension, fortunate, well… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἐλεήμονες, eleēmones G1655 compassionate (actively) ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because αὐτοὶ autoi G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἐλεηθήσονται.¶ eleēthēsontai G1653 to compassionate (by word or deed,…

8

Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

Μακάριοι Makarioi G3107 supremely blest; by extension, fortunate, well… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… καθαροὶ katharoi G2513 clean (literally or figuratively) τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… καρδίᾳ, kardia G2588 the heart, i.e. (figuratively) the thoughts… ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because αὐτοὶ autoi G846 the reflexive pronoun self, used (alone… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… θεὸν theon G2316 figuratively, a magistrate; by Hebraism, very ὄψονται.¶ opsontai G3700 to gaze (i.e. with wide-open eyes,…

9

Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God.

Μακάριοι Makarioi G3107 supremely blest; by extension, fortunate, well… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… εἰρηνοποιοί, eirēnopoioi G1518 pacificatory, i.e. (subjectively) peaceable ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because αὐτοὶ autoi G846 the reflexive pronoun self, used (alone… υἱοὶ huioi G5207 a "son" (sometimes of animals), used… θεοῦ theou G2316 figuratively, a magistrate; by Hebraism, very κληθήσονται.¶ klēthēsontai G2564 to "call" (properly, aloud, but used…

10

Blessed are those who have been persecuted for righteousness’ sake,for theirs is the Kingdom of Heaven.

Μακάριοι Makarioi G3107 supremely blest; by extension, fortunate, well… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… δεδιωγμένοι dediōgmenoi G1377 compare the base of G1169 (δειλός)… ἕνεκεν heneken G1752 on account of δικαιοσύνης, dikaiosunēs G1343 equity (of character or act); specially… ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because αὐτῶν autōn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἐστιν estin G1510 I exist (used only when emphatic) ἡ hē G3588 the (sometimes to be supplied, at… βασιλεία basileia G932 properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… οὐρανῶν.¶ ouranōn G3772 the sky; by extension, heaven (as…

11

“Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.

Μακάριοί Makarioi G3107 supremely blest; by extension, fortunate, well… ἐστε, este G1510 I exist (used only when emphatic) ὅταν hotan G3752 whenever (implying hypothesis or more or… ὀνειδίσωσιν oneidisōsin G3679 to defame, i.e. rail at, chide,… ὑμᾶς humas G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… διώξωσιν diōxōsin G1377 compare the base of G1169 (δειλός)… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… εἴπωσιν eipōsin G2036 to speak or say (by word… πᾶν pan G3956 all, any, every, the whole πονηρὸν ponēron G4190 hurtful, i.e. evil (properly, in effect… ῥῆμα rhēma G4487 an utterance (individually, collectively or specially),;… καθ᾽ kath᾽ G2596 (prepositionally) down (in place or time),… ὑμῶν humōn G4771 thou ψευδόμενοι pseudomenoi G5574 to utter an untruth or attempt… ἕνεκεν heneken G1752 on account of ἐμοῦ. emou G1473

12

Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.

χαίρετε chairete G5463 to be "cheer"ful, i.e. calmly happy… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀγαλλιᾶσθε, agalliasthe G21 properly, to jump for joy, i.e.… ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… μισθὸς misthos G3408 pay for service (literally or figuratively),… ὑμῶν humōn G4771 thou πολὺς polus G4183 (singular) much (in any respect) or… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τοῖς tois G3588 the (sometimes to be supplied, at… οὐρανοῖς· ouranois G3772 the sky; by extension, heaven (as… οὕτως houtōs G3779 in this way (referring to what… γὰρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… ἐδίωξαν ediōxan G1377 compare the base of G1169 (δειλός)… τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… προφήτας prophētas G4396 a foreteller ("prophet"); by analogy, an… τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… πρὸ pro G4253 "fore", i.e. in front of, prior… ὑμῶν.¶ humōn G4771 thou

13

“You are the salt of the earth, but if the salt has lost its flavor, with what will it be salted? It is then good for nothing, but to be cast out and trodden under the feet of men.

Ὑμεῖς Humeis G4771 thou ἐστε este G1510 I exist (used only when emphatic) τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἅλας halas G217 salt; figuratively, prudence τῆς tēs G3588 the (sometimes to be supplied, at… γῆς· gēs G1093 soil; by extension a region, or… ἐὰν ean G1437 a conditional particle; in case that,… δὲ de G1161 but, and, etc. τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἅλας halas G217 salt; figuratively, prudence μωρανθῇ, mōranthēa G3471 to become insipid; figuratively, to make… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τίνι tini G5101 an interrogative pronoun, who, which or… ἁλισθήσεται; halisthēsetai G233 to salt εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… οὐδὲν ouden G3762 not even one (man, woman or… ἰσχύει ischuei G2480 to have (or exercise) force (literally… ἔτι eti G2089 "yet," still (of time or degree) εἰ ei G1487 if, whether, that, etc. μὴ mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… βληθὲν blēthen G906 to throw (in various applications, more… ἔξω exō G1854 out(-side, of doors), literally or figuratively καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… καταπατεῖσθαι katapateisthai G2662 to trample down; figuratively, to reject… ὑπὸ hupo G5259 under, i.e. (with the genitive case)… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀνθρώπων.¶ anthrōpōn G444 from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a…

14

You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.

Ὑμεῖς Humeis G4771 thou ἐστε este G1510 I exist (used only when emphatic) τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… φῶς phōs G5457 compare G5316 (φαίνω), G5346 (φημί)); luminousness… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… κόσμου· kosmou G2889 orderly arrangement, i.e. decoration; by implication,… οὐ ou G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… δύναται dunatai G1410 to be able or possible πόλις polis G4172 a town (properly, with walls, of… κρυβῆναι krubēnai G2928 to conceal (properly, by covering) ἐπάνω epanō G1883 up above, i.e. over or on… ὄρους orous G3735 perhaps akin to G142 (αἴρω); compare… κειμένη· keimenē G2749 to lie outstretched (literally or figuratively)

15

Neither do you light a lamp, and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.

οὐδὲ oude G3761 not however, i.e. neither, nor, not… καίουσιν kaiousin G2545 to set on fire, i.e. kindle… λύχνον luchnon G3088 a portable lamp or other illuminator… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τιθέασιν titheasin G5087 to place (in the widest application,… αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ὑπὸ hupo G5259 under, i.e. (with the genitive case)… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… μόδιον modion G3426 a modius, i.e. certain measure for… ἀλλ᾽ all᾽ G235 properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise… ἐπὶ epi G1909 properly, meaning superimposition (of time, place,… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… λυχνίαν, luchnian G3087 a lamp-stand (literally or figuratively) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… λάμπει lampei G2989 to beam, i.e. radiate brilliancy (literally… πᾶσιν pasin G3956 all, any, every, the whole τοῖς tois G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… οἰκίᾳ. oikia G3614 properly, residence (abstractly), but usually (concretely)…

16

Even so, let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

οὕτως houtōs G3779 in this way (referring to what… λαμψάτω lampsatō G2989 to beam, i.e. radiate brilliancy (literally… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… φῶς phōs G5457 compare G5316 (φαίνω), G5346 (φημί)); luminousness… ὑμῶν humōn G4771 thou ἔμπροσθεν emprosthen G1715 in front of (in place (literally… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀνθρώπων anthrōpōn G444 from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a… ὅπως hopōs G3704 what(-ever) how, i.e. in the manner… ἴδωσιν idōsin G1492 used only in certain past tenses,… ὑμῶν humōn G4771 thou τὰ ta G3588 the (sometimes to be supplied, at… καλὰ kala G2570 ἔργα erga G2041 toil (as an effort or occupation);… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… δοξάσωσιν doxasōsin G1392 to render (or esteem) glorious (in… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… πατέρα patera G3962 a "father" (literally or figuratively, near… ὑμῶν humōn G4771 thou τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τοῖς tois G3588 the (sometimes to be supplied, at… οὐρανοῖς.¶ ouranois G3772 the sky; by extension, heaven (as…

17

“Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.

Μὴ Mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… νομίσητε nomisēte G3543 properly, to do by law (usage),… ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because ἦλθον ēlthon G2064 to come or go (in a… καταλῦσαι katalusai G2647 to loosen down (disintegrate), i.e. (by… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… νόμον nomon G3551 law (through the idea of prescriptive… ἢ ē G2228 disjunctive, or; comparative, than τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… προφήτας· prophētas G4396 a foreteller ("prophet"); by analogy, an… οὐκ ouk G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… ἦλθον ēlthon G2064 to come or go (in a… καταλῦσαι katalusai G2647 to loosen down (disintegrate), i.e. (by… ἀλλὰ alla G235 properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise… πληρῶσαι. plērōsai G4137 to make replete, i.e. (literally) to…

18

For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter or one tiny pen stroke shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.

ἀμὴν amēn G281 properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially,… γὰρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… λέγω legō G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… ὑμῖν· humin G4771 thou ἕως he'ōs G2193 a conjunction, preposition and adverb of… ἂν an G302 παρέλθῃ parelthē G3928 to come near or aside, i.e.… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… οὐρανὸς ouranos G3772 the sky; by extension, heaven (as… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἡ hē G3588 the (sometimes to be supplied, at… γῆ, gē G1093 soil; by extension a region, or… ἰῶτα iōta G2503 "iota", the name of the eighth… ἓν hen G1520 one ἢ ē G2228 disjunctive, or; comparative, than μία mia G1520 one κεραία keraia G2762 something horn-like, i.e. (specially) the apex… οὐ ou G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… μὴ mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… παρέλθῃ parelthē G3928 to come near or aside, i.e.… ἀπὸ apo G575 "off," i.e. away (from something near),… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… νόμου nomou G3551 law (through the idea of prescriptive… ἕως he'ōs G2193 a conjunction, preposition and adverb of… ἂν an G302 πάντα panta G3956 all, any, every, the whole γένηται.¶ genētai G1096 to cause to be ("gen"-erate), i.e.…

19

Whoever, therefore, shall break one of these least commandments, and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven.

Ὃς Hos G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… ἐὰν ean G1437 a conditional particle; in case that,… οὖν oun G3767 (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly λύσῃ lusē G3089 to "loosen" (literally or figuratively) μίαν mian G1520 one τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἐντολῶν entolōn G1785 injunction, i.e. an authoritative prescription τούτων toutōn G3778 the he (she or it), i.e.… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἐλαχίστων elachistōn G1646 used as equivalent to G3398 (μικρός);… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… διδάξῃ didaxē G1321 to teach (in the same broad… οὕτως houtōs G3779 in this way (referring to what… τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀνθρώπους, anthrōpous G444 from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a… ἐλάχιστος elachistos G1646 used as equivalent to G3398 (μικρός);… κληθήσεται klēthēsetai G2564 to "call" (properly, aloud, but used… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… βασιλείᾳ basileia G932 properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… οὐρανῶν. ouranōn G3772 the sky; by extension, heaven (as… ὃς hos G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… δ᾽ d᾽ G1161 but, and, etc. ἂν an G302 ποιήσῃ poiēsē G4160 to make or do (in a… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… διδάξῃ, didaxē G1321 to teach (in the same broad… οὗτος houtos G3778 the he (she or it), i.e.… μέγας megas G3173 big (literally or figuratively, in a… κληθήσεται klēthēsetai G2564 to "call" (properly, aloud, but used… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… βασιλείᾳ basileia G932 properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… οὐρανῶν. ouranōn G3772 the sky; by extension, heaven (as…

20

For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven.

λέγω legō G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… γὰρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… ὑμῖν humin G4771 thou ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because ἐὰν ean G1437 a conditional particle; in case that,… μὴ mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… περισσεύσῃ perisseusē G4052 to superabound (in quantity or quality),… ὑμῶν humōn G4771 thou ἡ hē G3588 the (sometimes to be supplied, at… δικαιοσύνη dikaiosunē G1343 equity (of character or act); specially… πλεῖον pleion G4119 more in quantity, number, or quality;… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… γραμματέων grammateōn G1122 καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… Φαρισαίων, Pharisaiōn G5330 a separatist, i.e. exclusively religious; a… οὐ ou G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… μὴ mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… εἰσέλθητε eiselthēte G1525 to enter (literally or figuratively) εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… βασιλείαν basileian G932 properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… οὐρανῶν.¶ ouranōn G3772 the sky; by extension, heaven (as…

21

“You have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not murder;’ and ‘Whoever murders will be in danger of the judgment.’

Ἠκούσατε Ēkousate G191 to hear (in various senses) ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because ἐρρέθη errethē G2046 an alternate for G2036 (ἔπω) in… τοῖς tois G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀρχαίοις· archaiois G744 original or primeval οὐ ou G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… φονεύσεις· phoneuseis G5407 to be a murderer (of) ὃς hos G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… δ᾽ d᾽ G1161 but, and, etc. ἂν an G302 φονεύσῃ, phoneusē G5407 to be a murderer (of) ἔνοχος enochos G1777 liable to (a condition, penalty or… ἔσται estai G1510 I exist (used only when emphatic) τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… κρίσει· krisei G2920 decision (subjectively or objectively, for or…

22

But I tell you, that everyone who is angry with his brother without a causewill be in danger of the judgment; and whoever says to his brother, ‘Raca!’will be in danger of the council; and whoever says, ‘You fool!’ will be in danger of the fire of Gehenna.

ἐγὼ egō G1473 δὲ de G1161 but, and, etc. λέγω legō G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… ὑμῖν humin G4771 thou ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because πᾶς pas G3956 all, any, every, the whole ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὀργιζόμενος orgizomenos G3710 to provoke or enrage, i.e. (passively)… τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀδελφῷ adelphō G80 a brother (literally or figuratively) near… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… εἰκῆ eikē G1500 idly, i.e. without reason (or effect) ἔνοχος enochos G1777 liable to (a condition, penalty or… ἔσται estai G1510 I exist (used only when emphatic) τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… κρίσει· krisei G2920 decision (subjectively or objectively, for or… ὃς hos G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… δ᾽ d᾽ G1161 but, and, etc. ἂν an G302 εἴπῃ eipē G2036 to speak or say (by word… τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀδελφῷ adelphō G80 a brother (literally or figuratively) near… αὐτοῦ· autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ῥακά, rhaka G4469 O empty one, i.e. thou worthless… ἔνοχος enochos G1777 liable to (a condition, penalty or… ἔσται estai G1510 I exist (used only when emphatic) τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… συνεδρίῳ· sunedriō G4892 a joint session, i.e. (specially), the… ὃς hos G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… δ᾽ d᾽ G1161 but, and, etc. ἂν an G302 εἴπῃ· eipē G2036 to speak or say (by word… μωρέ, mōre G3474 dull or stupid (as if shut… ἔνοχος enochos G1777 liable to (a condition, penalty or… ἔσται estai G1510 I exist (used only when emphatic) εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… γέενναν geennan G1067 valley of (the son of) Hinnom;… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… πυρός.¶ puros G4442 "fire" (literally or figuratively, specially, lightning)

23

“If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,

Ἐὰν Ean G1437 a conditional particle; in case that,… οὖν oun G3767 (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly προσφέρῃς prospherēs G4374 to bear towards, i.e. lead to,… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… δῶρόν dōron G1435 a present; specially, a sacrifice σου sou G4771 thou ἐπὶ epi G1909 properly, meaning superimposition (of time, place,… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… θυσιαστήριον thusiastērion G2379 a place of sacrifice, i.e. an… κἀκεῖ kakei G2532 and, also, even, so then, too,… μνησθῇς mnēsthēas G3403 to remind, i.e. (middle voice) to… ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀδελφός adelphos G80 a brother (literally or figuratively) near… σου sou G4771 thou ἔχει echei G2192 to hold (used in very various… τι ti G5100 some or any person or object κατὰ kata G2596 (prepositionally) down (in place or time),… σοῦ, sou G4771 thou

24

leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.

ἄφες aphes G863 an intensive form of , to… ἐκεῖ ekei G1563 there; by extension, thither τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… δῶρόν dōron G1435 a present; specially, a sacrifice σου sou G4771 thou ἔμπροσθεν emprosthen G1715 in front of (in place (literally… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… θυσιαστηρίου thusiastēriou G2379 a place of sacrifice, i.e. an… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ὕπαγε, hupage G5217 to lead (oneself) under, i.e. withdraw… πρῶτον prōton G4413 foremost (in time, place, order or… διαλλάγηθι diallagēthi G1259 to change thoroughly, i.e. (mentally) to… τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀδελφῷ adelphō G80 a brother (literally or figuratively) near… σου, sou G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τότε tote G5119 the when, i.e. at the time… ἐλθὼν elthōn G2064 to come or go (in a… πρόσφερε prosphere G4374 to bear towards, i.e. lead to,… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… δῶρόν dōron G1435 a present; specially, a sacrifice σου.¶ sou G4771 thou

25

Agree with your adversary quickly, while you are with him on the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison.

Ἴσθι Isthi G1510 I exist (used only when emphatic) εὐνοῶν eunoōn G2132 to be well- minded, i.e. reconcile τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀντιδίκῳ antidikō G476 an opponent (in a lawsuit); specially,… σου sou G4771 thou ταχὺ tachu G5036 fleet, i.e. (figuratively) prompt or ready ἕως he'ōs G2193 a conjunction, preposition and adverb of… ὅτου hotou G3748 which some, i.e. any that; also… εἶ ei G1510 I exist (used only when emphatic) μετ᾽ met᾽ G3326 properly, denoting accompaniment; "amid" (local or… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὁδῷ, hodō G3598 a road; by implication, a progress… μήποτέ mēpote G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… σε se G4771 thou παραδῷ paradō G3860 to surrender, i.e yield up, intrust,… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀντίδικος antidikos G476 an opponent (in a lawsuit); specially,… τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… κριτῇ, kritēa G2923 a judge (genitive case or specially) καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… κριτὴς kritēs G2923 a judge (genitive case or specially) σε se G4771 thou παραδῷ paradō G3860 to surrender, i.e yield up, intrust,… τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὑπηρέτῃ, hupēretē G5257 an under-oarsman, i.e. (generally) subordinate (assistant,… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… φυλακὴν phulakēn G5438 a guarding or (concretely, guard), the… βληθήσῃ. blēthēsē G906 to throw (in various applications, more…

26

Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny.

ἀμὴν amēn G281 properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially,… λέγω legō G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… σοι· soi G4771 thou οὐ ou G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… μὴ mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… ἐξέλθῃς exelthēs G1831 to issue (literally or figuratively) ἐκεῖθεν ekeithen G1564 thence ἕως he'ōs G2193 a conjunction, preposition and adverb of… ἂν an G302 ἀποδῷς apodōs G591 to give away, i.e. up, over,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἔσχατον eschaton G2078 farthest, final (of place or time) κοδράντην.¶ kodrantēn G2835 a quadrans, i.e. the fourth part…

27

“You have heard that it was said,‘You shall not commit adultery;’

Ἠκούσατε Ēkousate G191 to hear (in various senses) ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because ἐρρέθη errethē G2046 an alternate for G2036 (ἔπω) in… τοῖς tois G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀρχαίοις· archaiois G744 original or primeval οὐ ou G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… μοιχεύσεις. moicheuseis G3431 to commit adultery

28

but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.

ἐγὼ egō G1473 δὲ de G1161 but, and, etc. λέγω legō G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… ὑμῖν humin G4771 thou ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because πᾶς pas G3956 all, any, every, the whole ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… βλέπων blepōn G991 to look at (literally or figuratively) γυναῖκα gunaika G1135 a woman; specially, a wife πρὸς pros G4314 a preposition of direction; forward to,… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἐπιθυμῆσαι epithumēsai G1937 to set the heart upon, i.e.… αὐτὴν autēn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἤδη ēdē G2235 even now ἐμοίχευσεν emoicheusen G3431 to commit adultery αὐτὴν autēn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… καρδίᾳ kardia G2588 the heart, i.e. (figuratively) the thoughts… αὐτοῦ. autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone…

29

If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.

εἰ ei G1487 if, whether, that, etc. δὲ de G1161 but, and, etc. ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὀφθαλμός ophthalmos G3788 the eye (literally or figuratively); by… σου sou G4771 thou ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… δεξιὸς dexios G1188 the right side or (feminine) hand… σκανδαλίζει skandalizei G4624 to entrap, i.e. trip up (figuratively,… σε, se G4771 thou ἔξελε exele G1807 actively, to tear out; middle voice,… αὐτὸν auton G846 the reflexive pronoun self, used (alone… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… βάλε bale G906 to throw (in various applications, more… ἀπὸ apo G575 "off," i.e. away (from something near),… σοῦ· sou G4771 thou συμφέρει sumpherei G4851 to bear together (contribute), i.e. (literally)… γάρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… σοι soi G4771 thou ἵνα ina G2443 compare G3588 (ὁ)); in order that… ἀπόληται apolētai G622 to destroy fully (reflexively, to perish,… ἓν hen G1520 one τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… μελῶν melōn G3196 a limb or part of the… σου sou G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… μὴ mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… ὅλον holon G3650 "whole" or "all", i.e. complete (in… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… σῶμά sōma G4983 the body (as a sound whole),… σου sou G4771 thou βληθῇ blēthēa G906 to throw (in various applications, more… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… γέενναν.¶ geennan G1067 valley of (the son of) Hinnom;…

30

If your right hand causes you to stumble, cut it off, and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.

Καὶ Kai G2532 and, also, even, so then, too,… εἰ ei G1487 if, whether, that, etc. ἡ hē G3588 the (sometimes to be supplied, at… δεξιά dexia G1188 the right side or (feminine) hand… σου sou G4771 thou χεὶρ cheir G5495 the hand (literally or figuratively (power);… σκανδαλίζει skandalizei G4624 to entrap, i.e. trip up (figuratively,… σε, se G4771 thou ἔκκοψον ekkopson G1581 to exscind; figuratively, to frustrate αὐτὴν autēn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… βάλε bale G906 to throw (in various applications, more… ἀπὸ apo G575 "off," i.e. away (from something near),… σοῦ· sou G4771 thou συμφέρει sumpherei G4851 to bear together (contribute), i.e. (literally)… γάρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… σοι soi G4771 thou ἵνα ina G2443 compare G3588 (ὁ)); in order that… ἀπόληται apolētai G622 to destroy fully (reflexively, to perish,… ἓν hen G1520 one τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… μελῶν melōn G3196 a limb or part of the… σου sou G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… μὴ mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… ὅλον holon G3650 "whole" or "all", i.e. complete (in… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… σῶμά sōma G4983 the body (as a sound whole),… σου sou G4771 thou εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… γέενναν geennan G1067 valley of (the son of) Hinnom;… ἀπέλθῃ.¶ apelthē G565 to go off (i.e. depart), aside…

31

“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

Ἐρρέθη Errethē G2046 an alternate for G2036 (ἔπω) in… δέ de G1161 but, and, etc. ὅτι· hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because ὃς hos G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… ἂν an G302 ἀπολύσῃ apolusē G630 to free fully, i.e. (literally) relieve,… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… γυναῖκα gunaika G1135 a woman; specially, a wife αὐτοῦ, autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… δότω dotō G1325 to give (used in a very… αὐτῇ autēa G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἀποστάσιον. apostasion G647 properly, something separative, i.e. (specially) divorce

32

but I tell you that whoever puts away his wife, except for the cause of sexual immorality, makes her an adulteress; and whoever marries her when she is put away commits adultery.

ἐγὼ egō G1473 δὲ de G1161 but, and, etc. λέγω legō G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… ὑμῖν humin G4771 thou ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because πᾶς pas G3956 all, any, every, the whole ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀπολύων apoluōn G630 to free fully, i.e. (literally) relieve,… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… γυναῖκα gunaika G1135 a woman; specially, a wife αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… παρεκτὸς parektos G3924 near outside, i.e. besides λόγου logou G3056 something said (including the thought); by… πορνείας porneias G4202 harlotry (including adultery and incest); figuratively,… ποιεῖ poiei G4160 to make or do (in a… αὐτὴν autēn G846 the reflexive pronoun self, used (alone… μοιχευθῆναι· moicheuthēnai G3431 to commit adultery καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ὃς hos G3739 the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who,… ἐὰν ean G1437 a conditional particle; in case that,… ἀπολελυμένην apolelumenēn G620 to leave behind (passively, remain); by… γαμήσῃ, gamēsē G1060 to wed (of either sex) μοιχᾶται.¶ moichatai G3429 (middle voice) to commit adultery

33

“Again you have heard that it was said to them of old time, ‘You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,’

Πάλιν Palin G3825 (adverbially) anew, i.e. (of place) back,… ἠκούσατε ēkousate G191 to hear (in various senses) ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because ἐρρέθη errethē G2046 an alternate for G2036 (ἔπω) in… τοῖς tois G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀρχαίοις· archaiois G744 original or primeval οὐκ ouk G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… ἐπιορκήσεις, epiorkēseis G1964 to commit perjury ἀποδώσεις apodōseis G591 to give away, i.e. up, over,… δὲ de G1161 but, and, etc. τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… κυρίῳ kuriō G2962 supreme in authority, i.e. (as noun)… τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… ὅρκους horkous G3727 perhaps akin to G3725 (ὅριον)); a… σου. sou G4771 thou

34

but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

ἐγὼ egō G1473 δὲ de G1161 but, and, etc. λέγω legō G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… ὑμῖν humin G4771 thou μὴ mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… ὀμόσαι omosai G3660 to swear, i.e. take (or declare… ὅλως, holōs G3654 completely, i.e. altogether; (by analogy), everywhere;… μήτε mēte G3383 not too, i.e. (in continued negation)… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… οὐρανῷ ouranō G3772 the sky; by extension, heaven (as… ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because θρόνος thronos G2362 a stately seat ("throne"); by implication,… ἐστὶν estin G1510 I exist (used only when emphatic) τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… θεοῦ, theou G2316 figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

35

nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

μήτε mēte G3383 not too, i.e. (in continued negation)… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… γῇ gēa G1093 soil; by extension a region, or… ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because ὑποπόδιόν hupopodion G5286 something under the feet, i.e. a… ἐστιν estin G1510 I exist (used only when emphatic) τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ποδῶν podōn G4228 a "foot" (figuratively or literally) αὐτοῦ, autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… μήτε mēte G3383 not too, i.e. (in continued negation)… εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma G2414 Hierosolyma (i.e. Jerushalaim), the capitol of… ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because πόλις polis G4172 a town (properly, with walls, of… ἐστὶν estin G1510 I exist (used only when emphatic) τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… μεγάλου megalou G3173 big (literally or figuratively, in a… βασιλέως, basileōs G935 a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)

36

Neither shall you swear by your head, for you can’t make one hair white or black.

μήτε mēte G3383 not too, i.e. (in continued negation)… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τῇ tēa G3588 the (sometimes to be supplied, at… κεφαλῇ kephalēa G2776 the head (as the part most… σου sou G4771 thou ὀμόσῃς omosēs G3660 to swear, i.e. take (or declare… ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because οὐ ou G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… δύνασαι dunasai G1410 to be able or possible μίαν mian G1520 one τρίχα tricha G2359 of uncertain derivation; hair λευκὴν leukēn G3022 white ποιῆσαι poiēsai G4160 to make or do (in a… ἢ ē G2228 disjunctive, or; comparative, than μέλαιναν. melainan G3189 black

37

But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No.’ Whatever is more than these is of the evil one.

ἔστω estō G1510 I exist (used only when emphatic) δὲ de G1161 but, and, etc. ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… λόγος logos G3056 something said (including the thought); by… ὑμῶν humōn G4771 thou ναὶ nai G3483 yes ναί, nai G3483 yes οὒ ou G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… οὔ· ou G3756 the absolute negative (compare G3361 (μή))… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… δὲ de G1161 but, and, etc. περισσὸν perisson G4053 superabundant (in quantity) or superior (in… τούτων toutōn G3778 the he (she or it), i.e.… ἐκ ek G1537 literal or figurative; direct or remote) τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… πονηροῦ ponērou G4190 hurtful, i.e. evil (properly, in effect… ἐστιν.¶ estin G1510 I exist (used only when emphatic)

38

“You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’

Ἠκούσατε Ēkousate G191 to hear (in various senses) ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because ἐρρέθη· errethē G2046 an alternate for G2036 (ἔπω) in… ὀφθαλμὸν ophthalmon G3788 the eye (literally or figuratively); by… ἀντὶ anti G473 opposite, i.e. instead or because of… ὀφθαλμοῦ ophthalmou G3788 the eye (literally or figuratively); by… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ὀδόντα odonta G3599 a "tooth" ἀντὶ anti G473 opposite, i.e. instead or because of… ὀδόντος. odontos G3599 a "tooth"

39

But I tell you, don’t resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.

ἐγὼ egō G1473 δὲ de G1161 but, and, etc. λέγω legō G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… ὑμῖν humin G4771 thou μὴ mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… ἀντιστῆναι antistēnai G436 to stand against, i.e. oppose τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… πονηρῷ. ponērō G4190 hurtful, i.e. evil (properly, in effect… ἀλλ᾽ all᾽ G235 properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise… ὅστις hostis G3748 which some, i.e. any that; also… σε se G4771 thou ῥαπίζει rhapizei G4474 to slap εἰς eis G1519 to or into (indicating the point… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… δεξιὰν dexian G1188 the right side or (feminine) hand… σιαγόνα siagona G4600 the jaw-bone, i.e. (by implication) the… σου, sou G4771 thou στρέψον strepson G4762 to twist, i.e. turn quite around… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τὴν tēn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἄλλην· allēn G243 "else," i.e. different (in many applications)

40

If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… θέλοντί thelonti G2309 to determine (as an active option… σοι soi G4771 thou κριθῆναι krithēnai G2919 by implication, to try, condemn, punish καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… χιτῶνά chitōna G5509 a tunic or shirt σου sou G4771 thou λαβεῖν, labein G2983 while G138 (αἱρέομαι) is more violent,… ἄφες aphes G863 an intensive form of , to… αὐτῷ autō G846 the reflexive pronoun self, used (alone… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἱμάτιον· himation G2440 a dress (inner or outer)

41

Whoever compels you to go one mile, go with him two.

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ὅστις hostis G3748 which some, i.e. any that; also… σε se G4771 thou ἀγγαρεύσει angareusei G29 properly, to be a courier, i.e.… μίλιον milion G3400 a thousand paces, i.e. a "mile" ἕν, hen G1520 one ὕπαγε hupage G5217 to lead (oneself) under, i.e. withdraw… μετ᾽ met᾽ G3326 properly, denoting accompaniment; "amid" (local or… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… δύο. duo G1417 "two"

42

Give to him who asks you, and don’t turn away him who desires to borrow from you.

τῷ tō G3588 the (sometimes to be supplied, at… αἰτοῦντί aitounti G154 to ask (in genitive case) σε se G4771 thou δός, dos G1325 to give (used in a very… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… θέλοντα thelonta G2309 to determine (as an active option… ἀπὸ apo G575 "off," i.e. away (from something near),… σοῦ sou G4771 thou δανίσασθαι danisasthai G1155 to loan on interest; reflexively, to… μὴ mē G3361 (adverb) not, (conjunction) lest; also (as… ἀποστραφῇς.¶ apostraphēas G654 to turn away or back (literally…

43

“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighborand hate your enemy.’

Ἠκούσατε Ēkousate G191 to hear (in various senses) ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because ἐρρέθη· errethē G2046 an alternate for G2036 (ἔπω) in… ἀγαπήσεις agapēseis G25 to love (in a social or… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… πλησίον plēsion G4139 (adverbially) close by; as noun, a… σου sou G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… μισήσεις misēseis G3404 to detest (especially to persecute); by… τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἐχθρόν echthron G2190 hateful (passively, odious, or actively, hostile);… σου. sou G4771 thou

44

But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,

ἐγὼ egō G1473 δὲ de G1161 but, and, etc. λέγω legō G3004 properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively)… ὑμῖν· humin G4771 thou ἀγαπᾶτε agapate G25 to love (in a social or… τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἐχθροὺς echthrous G2190 hateful (passively, odious, or actively, hostile);… ὑμῶν humōn G4771 thou εὐλογεῖτε eulogeite G2127 to speak well of, i.e. (religiously)… τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… καταρωμένους katarōmenous G2672 to execrate; by analogy, to doom ὑμᾶς humas G4771 thou καλῶς kalōs G2573 well (usually morally) ποιεῖτε poieite G4160 to make or do (in a… τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… μισοῦντας misountas G3404 to detest (especially to persecute); by… ὑμᾶς humas G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… προσεύχεσθε proseuchesthe G4336 to pray to God, i.e. supplicate,… ὑπὲρ huper G5228 "over", i.e. (with the genitive case)… τῶν tōn G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἐπηρεαζόντων epēreazontōn G1908 to insult, slander ὑμᾶς humas G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… διωκόντων diōkontōn G1377 compare the base of G1169 (δειλός)… ὑμᾶς, humas G4771 thou

45

that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.

ὅπως hopōs G3704 what(-ever) how, i.e. in the manner… γένησθε genēsthe G1096 to cause to be ("gen"-erate), i.e.… υἱοὶ huioi G5207 a "son" (sometimes of animals), used… τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… πατρὸς patros G3962 a "father" (literally or figuratively, near… ὑμῶν humōn G4771 thou τοῦ tou G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἐν en G1722 "in," at, (up-)on, by, etc. τοῖς tois G3588 the (sometimes to be supplied, at… οὐρανοῖς, ouranois G3772 the sky; by extension, heaven (as… ὅτι hoti G3754 demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because τὸν ton G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἥλιον hēlion G2246 perhaps akin to the alternate of… αὐτοῦ autou G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ἀνατέλλει anatellei G393 to (cause to) arise ἐπὶ epi G1909 properly, meaning superimposition (of time, place,… πονηροὺς ponērous G4190 hurtful, i.e. evil (properly, in effect… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀγαθοὺς agathous G18 "good" (in any sense, often as… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… βρέχει brechei G1026 to moisten (especially by a shower) ἐπὶ epi G1909 properly, meaning superimposition (of time, place,… δικαίους dikaious G1342 equitable (in character or act); by… καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἀδίκους. adikous G94 unjust; by extension wicked; by implication,…

46

For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?

ἐὰν ean G1437 a conditional particle; in case that,… γὰρ gar G1063 properly, assigning a reason (used in… ἀγαπήσητε agapēsēte G25 to love (in a social or… τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀγαπῶντας agapōntas G25 to love (in a social or… ὑμᾶς, humas G4771 thou τίνα tina G5101 an interrogative pronoun, who, which or… μισθὸν misthon G3408 pay for service (literally or figuratively),… ἔχετε; echete G2192 to hold (used in very various… οὐχὶ ouchi G3780 not indeed καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… τελῶναι telōnai G5057 a tax-farmer, i.e. collector of public… τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… αὐτὸ auto G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ποιοῦσιν; poiousin G4160 to make or do (in a…

47

If you only greet your friends, what more do you do than others? Don’t even the tax collectors do the same?

καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… ἐὰν ean G1437 a conditional particle; in case that,… ἀσπάσησθε aspasēsthe G782 to enfold in the arms, i.e.… τοὺς tous G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἀδελφοὺς adelphous G80 a brother (literally or figuratively) near… ὑμῶν humōn G4771 thou μόνον, monon G3441 remaining, i.e. sole or single; by… τί ti G5101 an interrogative pronoun, who, which or… περισσὸν perisson G4053 superabundant (in quantity) or superior (in… ποιεῖτε; poieite G4160 to make or do (in a… οὐχὶ ouchi G3780 not indeed καὶ kai G2532 and, also, even, so then, too,… οἱ hoi G3588 the (sometimes to be supplied, at… ἐθνικοὶ ethnikoi G1482 national ("ethnic"), i.e. (specially) a Gentile τὸ to G3588 the (sometimes to be supplied, at… αὐτὸ auto G846 the reflexive pronoun self, used (alone… ποιοῦσιν; poiousin G4160 to make or do (in a…

48

Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

ἔσεσθε esesthe G1510 I exist (used only when emphatic) οὖν oun G3767 (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly ὑμεῖς humeis G4771 thou τέλειοι teleioi G5046 complete (in various applications of labor,… ὡς hōs G5613 which how, i.e. in that manner… ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… πατὴρ patēr G3962 a "father" (literally or figuratively, near… ὑμῶν humōn G4771 thou ὁ ho G3588 the (sometimes to be supplied, at… οὐράνιος ouranios G3770 celestial, i.e. belonging to or coming… τέλειός teleios G5046 complete (in various applications of labor,… ἐστιν.¶ estin G1510 I exist (used only when emphatic)