1
Yahweh, remember David and all his affliction,
שִׁ֗יר
shîyr H7892
a song; abstractly, singing
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת
maʻălâh H4609
elevation, i.e. the act (literally, a…
זְכוֹר
zâkar H2142
properly, to mark (so as to…
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
לְ/דָוִ֑ד
Dâvid H1732
David, the youngest son of Jesse
אֵ֝ת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
כָּל
kôl H3605
properly, the whole; hence, all, any…
עֻנּוֹתֽ/וֹ
ʻânâh H6031
to depress literally or figuratively, transitive…
2
how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher H834
who, which, what, that; also (as…
נִ֭שְׁבַּע
shâbaʻ H7650
to seven oneself, i.e. swear (as…
לַ/יהוָ֑ה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
נָ֝דַ֗ר
nâdar H5087
to promise (pos., to do or…
לַ/אֲבִ֥יר
ʼâbîyr H46
mighty (spoken of God)
יַעֲקֹֽב
Yaʻăqôb H3290
Jaakob, the Israelitish patriarch
3
“Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;
אִם
ʼim H518
used very widely as demonstrative, lo!;…
אָ֭בֹא
bôwʼ H935
to go or come (in a…
בְּ/אֹ֣הֶל
ʼôhel H168
a tent (as clearly conspicuous from…
בֵּיתִ֑/י
bayith H1004
a house (in the greatest variation…
אִם
ʼim H518
used very widely as demonstrative, lo!;…
אֶ֝עֱלֶ֗ה
ʻâlâh H5927
to ascend, intransitively (be high) or…
עַל
ʻal H5921
above, over, upon, or against (yet…
עֶ֥רֶשׂ
ʻeres H6210
a couch (properly, with a canopy)
יְצוּעָֽ/י
yâtsûwaʻ H3326
spread, i.e. a bed; (architecture) an…
4
I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids;
אִם
ʼim H518
used very widely as demonstrative, lo!;…
אֶתֵּ֣ן
nâthan H5414
to give, used with greatest latitude…
שְׁנַ֣ת
shᵉnâth H8153
sleep
לְ/עֵינָ֑/י
ʻayin H5869
an eye (literally or figuratively); by…
לְֽ/עַפְעַפַּ֥/י
ʻaphʻaph H6079
an eyelash (as fluttering); figuratively, morning…
תְּנוּמָֽה
tᵉnûwmâh H8572
drowsiness, i.e. sleep
5
until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
עַד
ʻad H5704
as far (or long, or much)…
אֶמְצָ֣א
mâtsâʼ H4672
properly, to come forth to, i.e.…
מָ֭קוֹם
mâqôwm H4725
properly, a standing, i.e. a spot;…
לַ/יהוָ֑ה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת
mishkân H4908
a residence (including a shepherd's hut,…
לַ/אֲבִ֥יר
ʼâbîyr H46
mighty (spoken of God)
יַעֲקֹֽב
Yaʻăqôb H3290
Jaakob, the Israelitish patriarch
6
Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar:
הִנֵּֽה
hinnêh H2009
lo!
שְׁמַֽעֲנ֥וּ/הָ
shâmaʻ H8085
to hear intelligently (often with implication…
בְ/אֶפְרָ֑תָה
ʼEphrâth H672
Ephrath, another name for Bethlehem;
מְ֝צָאנ֗וּ/הָ
mâtsâʼ H4672
properly, to come forth to, i.e.…
בִּ/שְׂדֵי
sâdeh H7704
a field (as flat)
יָֽעַר
yaʻar H3293
a copse of bushes; hence, a…
7
“We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.
8
Arise, Yahweh, into your resting place; you, and the ark of your strength.
קוּמָ֣/ה
qûwm H6965
to rise (in various applications, literal,…
יְ֭הוָה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
לִ/מְנוּחָתֶ֑/ךָ
mᵉnûwchâh H4496
repose or (adverbially) peacefully; figuratively, consolation…
אַ֝תָּ֗ה
ʼattâh H859
thou and thee, or (plural) ye…
וַ/אֲר֥וֹן
ʼârôwn H727
a box
עֻזֶּֽ/ךָ
ʻôz H5797
strength in various applications (force, security,…
9
Let your priests be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!”
כֹּהֲנֶ֥י/ךָ
kôhên H3548
literally one officiating, a priest; also…
יִלְבְּשׁוּ
lâbash H3847
properly, wrap around, i.e. (by implication)…
צֶ֑דֶק
tsedeq H6664
the right (natural, moral or legal);…
וַ/חֲסִידֶ֥י/ךָ
châçîyd H2623
properly, kind, i.e. (religiously) pious (a…
יְרַנֵּֽנוּ
rânan H7442
properly, to creak (or emit a…
10
For your servant David’s sake, don’t turn away the face of your anointed one.
בַּ֭/עֲבוּר
ʻâbûwr H5668
properly, crossed, i.e. (abstractly) transit; used…
דָּוִ֣ד
Dâvid H1732
David, the youngest son of Jesse
עַבְדֶּ֑/ךָ
ʻebed H5650
a servant
אַל
ʼal H408
not (the qualified negation, used as…
תָּ֝שֵׁ֗ב
shûwb H7725
to turn back (hence, away) transitively…
פְּנֵ֣י
pânîym H6440
the face (as the part that…
מְשִׁיחֶֽ/ךָ
mâshîyach H4899
anointed; usually a consecrated person (as…
11
Yahweh has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.
נִשְׁבַּֽע
shâbaʻ H7650
to seven oneself, i.e. swear (as…
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
לְ/דָוִ֡ד
Dâvid H1732
David, the youngest son of Jesse
אֱמֶת֮
ʼemeth H571
stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
לֹֽא
lôʼ H3808
not (the simple or abs. negation);…
יָשׁ֪וּב
shûwb H7725
to turn back (hence, away) transitively…
מִ֫מֶּ֥/נָּה
min H4480
properly, a part of; hence (prepositionally),…
מִ/פְּרִ֥י
pᵉrîy H6529
fruit (literally or figuratively)
בִטְנְ/ךָ֑
beṭen H990
the belly, especially the womb; also…
אָ֝שִׁ֗ית
shîyth H7896
to place (in a very wide…
לְ/כִסֵּא
kiççêʼ H3678
properly, covered, i.e. a throne (as…
לָֽ/ךְ
12
If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”
אִֽם
ʼim H518
used very widely as demonstrative, lo!;…
יִשְׁמְר֬וּ
shâmar H8104
properly, to hedge about (as with…
בָנֶ֨י/ךָ
bên H1121
a son (as a builder of…
בְּרִיתִ/י֮
bᵉrîyth H1285
a compact (because made by passing…
וְ/עֵדֹתִ֥/י
ʻêdâh H5713
testimony
ז֗וֹ
zôh H2090
this or that
אֲלַ֫מְּדֵ֥/ם
lâmad H3925
properly, to goad, i.e. (by implication)…
גַּם
gam H1571
properly, assemblage; used only adverbially also,…
בְּנֵי/הֶ֥ם
bên H1121
a son (as a builder of…
עֲדֵי
ʻad H5703
properly, a (peremptory) terminus, i.e. (by…
עַ֑ד
ʻad H5703
properly, a (peremptory) terminus, i.e. (by…
יֵ֝שְׁב֗וּ
yâshab H3427
properly, to sit down (specifically as…
לְ/כִסֵּא
kiççêʼ H3678
properly, covered, i.e. a throne (as…
לָֽ/ךְ
13
For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.
כִּֽי
kîy H3588
(by implication) very widely used as…
בָחַ֣ר
bâchar H977
properly, to try, i.e. (by implication)…
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
בְּ/צִיּ֑וֹן
Tsîyôwn H6726
Tsijon (as a permanent capital), a…
אִ֝וָּ֗/הּ
ʼâvâh H183
to wish for
לְ/מוֹשָׁ֥ב
môwshâb H4186
a seat; figuratively, a site; abstractly,…
לֽ/וֹ
14
“This is my resting place forever. Here I will live, for I have desired it.
זֹאת
zôʼth H2063
this (often used adverb)
מְנוּחָתִ֥/י
mᵉnûwchâh H4496
repose or (adverbially) peacefully; figuratively, consolation…
עֲדֵי
ʻad H5703
properly, a (peremptory) terminus, i.e. (by…
עַ֑ד
ʻad H5703
properly, a (peremptory) terminus, i.e. (by…
פֹּֽה
pôh H6311
this place (French ici), i.e. here…
אֵ֝שֵׁ֗ב
yâshab H3427
properly, to sit down (specifically as…
כִּ֣י
kîy H3588
(by implication) very widely used as…
אִוִּתִֽי/הָ
ʼâvâh H183
to wish for
15
I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.
צֵ֭ידָ/הּ
tsayid H6718
the chase; also game (thus taken);…
בָּרֵ֣ךְ
bârak H1288
to kneel; by implication to bless…
אֲבָרֵ֑ךְ
bârak H1288
to kneel; by implication to bless…
אֶ֝בְיוֹנֶ֗י/הָ
ʼebyôwn H34
destitute
אַשְׂבִּ֥יעַֽ
sâbaʻ H7646
to sate, i.e. fill to satisfaction…
לָֽחֶם
lechem H3899
food (for man or beast), especially…
16
Her priests I will also clothe with salvation. Her saints will shout aloud for joy.
וְֽ֭/כֹהֲנֶי/הָ
kôhên H3548
literally one officiating, a priest; also…
אַלְבִּ֣ישׁ
lâbash H3847
properly, wrap around, i.e. (by implication)…
יֶ֑שַׁע
yeshaʻ H3468
liberty, deliverance, prosperity
וַ֝/חֲסִידֶ֗י/הָ
châçîyd H2623
properly, kind, i.e. (religiously) pious (a…
רַנֵּ֥ן
rannên H7444
shouting (for joy)
יְרַנֵּֽנוּ
rânan H7442
properly, to creak (or emit a…
17
There I will make the horn of David to bud. I have ordained a lamp for my anointed.
שָׁ֤ם
shâm H8033
there (transferring to time) then; often…
אַצְמִ֣יחַ
tsâmach H6779
to sprout (transitive or intransitive, literal…
קֶ֣רֶן
qeren H7161
a horn (as projecting); by implication,…
לְ/דָוִ֑ד
Dâvid H1732
David, the youngest son of Jesse
עָרַ֥כְתִּי
ʻârak H6186
to set in a row, i.e.…
נֵ֝֗ר
nîyr H5216
a lamp (i.e. the burner) or…
לִ/מְשִׁיחִֽ/י
mâshîyach H4899
anointed; usually a consecrated person (as…
18
I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will be resplendent.”
א֭וֹיְבָי/ו
ʼôyêb H341
hating; an adversary
אַלְבִּ֣ישׁ
lâbash H3847
properly, wrap around, i.e. (by implication)…
בֹּ֑שֶׁת
bôsheth H1322
shame (the feeling and the condition,…
וְ֝/עָלָ֗י/ו
ʻal H5921
above, over, upon, or against (yet…
יָצִ֥יץ
tsûwts H6692
to twinkle, i.e. glance; by analogy,…
נִזְרֽ/וֹ
nezer H5145
properly, something set apart, i.e. (abstractly)…