1
Praise waits for you, God, in Zion.
To you shall vows be performed.
לַ/מְנַצֵּ֥חַ
nâtsach H5329
properly, to glitter from afar, i.e.…
מִזְמ֗וֹר
mizmôwr H4210
properly, instrumental music; by implication, a…
לְ/דָוִ֥ד
Dâvid H1732
David, the youngest son of Jesse
שִֽׁיר
shîyr H7892
a song; abstractly, singing 2
You who hear prayer,
to you all men will come.
לְ/ךָ֤
דֻֽמִיָּ֬ה
dûwmîyâh H1747
stillness; adverbially, silently; abstractly quiet, trust
תְהִלָּ֓ה
tᵉhillâh H8416
laudation; specifically (concretely) a hymn
אֱלֹ֘הִ֥ים
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
בְּ/צִיּ֑וֹן
Tsîyôwn H6726
Tsijon (as a permanent capital), a…
וּ֝/לְ/ךָ֗
יְשֻׁלַּם
shâlam H7999
to be safe (in mind, body…
נֶֽדֶר
neder H5088
a promise (to God); also (concretely)… 3
Sins overwhelmed me,
but you atoned for our transgressions.
שֹׁמֵ֥עַ
shâmaʻ H8085
to hear intelligently (often with implication…
תְּפִלָּ֑ה
tᵉphillâh H8605
intercession, supplication; by implication, a hymn
עָ֝דֶ֗י/ךָ
ʻad H5704
as far (or long, or much)…
כָּל
kôl H3605
properly, the whole; hence, all, any…
בָּשָׂ֥ר
bâsâr H1320
flesh (from its freshness); by extension,…
יָבֹֽאוּ
bôwʼ H935
to go or come (in a… 4
Blessed is one whom you choose, and cause to come near,
that he may live in your courts.
We will be filled with the goodness of your house,
your holy temple.
דִּבְרֵ֣י
dâbâr H1697
a word; by implication, a matter…
עֲ֭וֺנֹת
ʻâvôn H5771
perversity, i.e. (moral) evil
גָּ֣בְרוּ
gâbar H1396
to be strong; by implication, to…
מֶ֑נִּ/י
min H4480
properly, a part of; hence (prepositionally),…
פְּ֝שָׁעֵ֗י/נוּ
peshaʻ H6588
a revolt (national, moral or religious)
אַתָּ֥ה
ʼattâh H859
thou and thee, or (plural) ye…
תְכַפְּרֵֽ/ם
kâphar H3722
to cover (specifically with bitumen); figuratively,… 5
By awesome deeds of righteousness, you answer us,
God of our salvation.
You who are the hope of all the ends of the earth,
of those who are far away on the sea;
אַשְׁרֵ֤י
ʼesher H835
happiness; only in masculine plural construction…
תִּֽבְחַ֣ר
bâchar H977
properly, to try, i.e. (by implication)…
וּ/תְקָרֵב֮
qârab H7126
to approach (causatively, bring near) for…
יִשְׁכֹּ֪ן
shâkan H7931
to reside or permanently stay (literally…
חֲצֵ֫רֶ֥י/ךָ
châtsêr H2691
a yard (as inclosed by a…
נִ֭שְׂבְּעָה
sâbaʻ H7646
to sate, i.e. fill to satisfaction…
בְּ/ט֣וּב
ṭûwb H2898
good (as a noun), in the…
בֵּיתֶ֑/ךָ
bayith H1004
a house (in the greatest variation…
קְ֝דֹ֗שׁ
qâdôwsh H6918
sacred (ceremonially or morally); (as noun)…
הֵיכָלֶֽ/ךָ
hêykâl H1964
a large public building, such as… 6
Who by his power forms the mountains,
having armed yourself with strength;
נ֤וֹרָא֨וֹת
yârêʼ H3372
to fear; morally, to revere; caus.…
בְּ/צֶ֣דֶק
tsedeq H6664
the right (natural, moral or legal);…
תַּ֭עֲנֵ/נוּ
ʻânâh H6030
properly, to eye or (generally) to…
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
יִשְׁעֵ֑/נוּ
yeshaʻ H3468
liberty, deliverance, prosperity
מִבְטָ֥ח
mibṭâch H4009
properly, a refuge, i.e. (objective) security,…
כָּל
kôl H3605
properly, the whole; hence, all, any…
קַצְוֵי
qetsev H7099
a limit
אֶ֝֗רֶץ
ʼerets H776
the earth (at large, or partitively…
וְ/יָ֣ם
yâm H3220
a sea (as breaking in noisy…
רְחֹקִֽים
râchôwq H7350
remote, literally or figuratively, of place… 7
who stills the roaring of the seas,
the roaring of their waves,
and the turmoil of the nations.
מֵכִ֣ין
kûwn H3559
properly, to be erect (i.e. stand…
הָרִ֣ים
har H2022
a mountain or range of hills…
בְּ/כֹח֑/וֹ
kôach H3581
vigor, literally (force, in a good…
נֶ֝אְזָ֗ר
ʼâzar H247
to belt
בִּ/גְבוּרָֽה
gᵉbûwrâh H1369
force (literally or figuratively); by implication,… 8
They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders.
You call the morning’s dawn and the evening with songs of joy.
מַשְׁבִּ֤יחַ
shâbach H7623
properly, to address in aloud tone,…
שְׁא֣וֹן
shâʼôwn H7588
uproar (as of rushing); by implication,…
יַ֭מִּים
yâm H3220
a sea (as breaking in noisy…
שְׁא֥וֹן
shâʼôwn H7588
uproar (as of rushing); by implication,…
גַּלֵּי/הֶ֗ם
gal H1530
something rolled, i.e. a heap of…
וַ/הֲמ֥וֹן
hâmôwn H1995
a noise, tumult, crowd; also disquietude,…
לְאֻמִּֽים
lᵉʼôm H3816
a community 9
You visit the earth, and water it.
You greatly enrich it.
The river of God is full of water.
You provide them grain, for so you have ordained it.
וַ/יִּ֤ירְא֨וּ
yârêʼ H3372
to fear; morally, to revere; caus.…
יֹשְׁבֵ֣י
yâshab H3427
properly, to sit down (specifically as…
קְ֭צָוֺת
qâtsâh H7098
a termination
מֵ/אוֹתֹתֶ֑י/ךָ
ʼôwth H226
a signal (literally or figuratively), as…
מ֤וֹצָֽאֵי
môwtsâʼ H4161
a going forth, i.e. (the act)…
בֹ֖קֶר
bôqer H1242
properly, dawn (as the break of…
וָ/עֶ֣רֶב
ʻereb H6153
dusk
תַּרְנִֽין
rânan H7442
properly, to creak (or emit a… 10
You drench its furrows.
You level its ridges.
You soften it with showers.
You bless it with a crop.
פָּקַ֥דְתָּ
pâqad H6485
to visit (with friendly or hostile…
הָ/אָ֨רֶץ
ʼerets H776
the earth (at large, or partitively…
וַ/תְּשֹׁ֪קְקֶ֡/הָ
shûwq H7783
to run after or over, i.e.…
רַבַּ֬ת
rab H7227
abundant (in quantity, size, age, number,…
תַּעְשְׁרֶ֗/נָּה
ʻâshar H6238
properly, to accumulate; chiefly (specifically) to…
פֶּ֣לֶג
peleg H6388
a rill (i.e. small channel of…
אֱ֭לֹהִים
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
מָ֣לֵא
mâlêʼ H4390
to fill or (intransitively) be full…
מָ֑יִם
mayim H4325
water; figuratively, juice; by euphemism, urine,…
תָּכִ֥ין
kûwn H3559
properly, to be erect (i.e. stand…
דְּ֝גָנָ֗/ם
dâgân H1715
properly, increase, i.e. grain
כִּי
kîy H3588
(by implication) very widely used as…
כֵ֥ן
kên H3651
properly, set upright; hence (figuratively as…
תְּכִינֶֽ/הָ
kûwn H3559
properly, to be erect (i.e. stand… 11
You crown the year with your bounty.
Your carts overflow with abundance.
תְּלָמֶ֣י/הָ
telem H8525
a bank or terrace
רַ֭וֵּה
râvâh H7301
to slake the thirst (occasionally of…
נַחֵ֣ת
nâchath H5181
to sink, i.e. descend; causatively, to…
גְּדוּדֶ֑י/הָ
gᵉdûwdâh H1418
an incision
בִּ/רְבִיבִ֥ים
râbîyb H7241
a rain (as an accumulation of…
תְּ֝מֹגְגֶ֗/נָּה
mûwg H4127
to melt, i.e. literally (to soften,…
צִמְחָ֥/הּ
tsemach H6780
a sprout (usually concrete), literal or…
תְּבָרֵֽךְ
bârak H1288
to kneel; by implication to bless… 12
The wilderness grasslands overflow.
The hills are clothed with gladness.
עִ֭טַּרְתָּ
ʻâṭar H5849
to encircle (for attack or protection);…
שְׁנַ֣ת
shâneh H8141
a year (as a revolution of…
טוֹבָתֶ֑/ךָ
ṭôwb H2896
good (as an adjective) in the…
וּ֝/מַעְגָּלֶ֗י/ךָ
maʻgâl H4570
a track (literally or figuratively); also…
יִרְעֲפ֥וּ/ן
râʻaph H7491
to drip
דָּֽשֶׁן
deshen H1880
the fat; abstractly fatness, i.e. (figuratively)… 13
The pastures are covered with flocks.
The valleys also are clothed with grain.
They shout for joy!
They also sing.
יִ֭רְעֲפוּ
râʻaph H7491
to drip
נְא֣וֹת
nâʼâh H4999
a home; figuratively, a pasture
מִדְבָּ֑ר
midbâr H4057
a pasture (i.e. open field, whither…
וְ֝/גִ֗יל
gîyl H1524
a revolution (of time, i.e. an…
גְּבָע֥וֹת
gibʻâh H1389
a hillock
תַּחְגֹּֽרְנָה
châgar H2296
to gird on (as a belt,… 14
לָבְשׁ֬וּ
lâbash H3847
properly, wrap around, i.e. (by implication)…
כָרִ֨ים
kar H3733
a ram (as full-grown and fat),…
הַ/צֹּ֗אן
tsôʼn H6629
a collective name for a flock…
וַ/עֲמָקִ֥ים
ʻêmeq H6010
a vale (i.e. broad depression)
יַֽעַטְפוּ
ʻâṭaph H5848
to shroud, i.e. clothe (whether transitive…
בָ֑ר
bâr H1250
grain of any kind (even while…
יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ
rûwaʻ H7321
to mar (especially by breaking); figuratively,…
אַף
ʼaph H637
meaning accession (used as an adverb…
יָשִֽׁירוּ
shîyr H7891
to sing