1
Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.
2
You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.
רָצִ֣יתָ
râtsâh H7521
to be pleased with; specifically, to…
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
אַרְצֶ֑/ךָ
ʼerets H776
the earth (at large, or partitively…
שַׁ֝֗בְתָּ
shûwb H7725
to turn back (hence, away) transitively…
שבות
shᵉbûwth H7622
exile, concretely, prisoners; figuratively, a former…
יַעֲקֹֽב
Yaʻăqôb H3290
Jaakob, the Israelitish patriarch
3
You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.
נָ֭שָׂאתָ
nâsâʼ H5375
to lift, in a great variety…
עֲוֺ֣ן
ʻâvôn H5771
perversity, i.e. (moral) evil
עַמֶּ֑/ךָ
ʻam H5971
a people (as a congregated unit);…
כִּסִּ֖יתָ
kâçâh H3680
properly, to plump, i.e. fill up…
כָל
kôl H3605
properly, the whole; hence, all, any…
חַטָּאתָ֣/ם
chaṭṭâʼâh H2403
an offence (sometimes habitual sinfulness), and…
סֶֽלָה
çelâh H5542
suspension (of music), i.e. pause
4
Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.
אָסַ֥פְתָּ
ʼâçaph H622
to gather for any purpose; hence,…
כָל
kôl H3605
properly, the whole; hence, all, any…
עֶבְרָתֶ֑/ךָ
ʻebrâh H5678
an outburst of passion
הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ
shûwb H7725
to turn back (hence, away) transitively…
מֵ/חֲר֥וֹן
chârôwn H2740
a burning of anger
אַפֶּֽ/ךָ
ʼaph H639
properly, the nose or nostril; hence,…
5
Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?
שׁ֭וּבֵ/נוּ
shûwb H7725
to turn back (hence, away) transitively…
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
יִשְׁעֵ֑/נוּ
yeshaʻ H3468
liberty, deliverance, prosperity
וְ/הָפֵ֖ר
pârar H6565
to break up (usually figuratively), i.e.…
כַּֽעַסְ/ךָ֣
kaʻaç H3708
vexation
עִמָּֽ/נוּ
ʻim H5973
adverb or preposition, with (i.e. in…
6
Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?
הַ/לְ/עוֹלָ֥ם
ʻôwlâm H5769
properly, concealed, i.e. the vanishing point;…
תֶּֽאֱנַף
ʼânaph H599
to breathe hard, i.e. be enraged
בָּ֑/נוּ
תִּמְשֹׁ֥ךְ
mâshak H4900
to draw, used in a great…
אַ֝פְּ/ךָ֗
ʼaph H639
properly, the nose or nostril; hence,…
לְ/דֹ֣ר
dôwr H1755
properly, a revolution of time, i.e.…
וָ/דֹֽר
dôwr H1755
properly, a revolution of time, i.e.…
7
Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.
הֲֽ/לֹא
lôʼ H3808
not (the simple or abs. negation);…
אַ֭תָּה
ʼattâh H859
thou and thee, or (plural) ye…
תָּשׁ֣וּב
shûwb H7725
to turn back (hence, away) transitively…
תְּחַיֵּ֑/נוּ
châyâh H2421
to live, whether literally or figuratively;…
וְ֝/עַמְּ/ךָ֗
ʻam H5971
a people (as a congregated unit);…
יִשְׂמְחוּ
sâmach H8055
probably to brighten up, i.e. (figuratively)…
בָֽ/ךְ
8
I will hear what God, Yahweh, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.
הַרְאֵ֣/נוּ
râʼâh H7200
to see, literally or figuratively (in…
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
חַסְדֶּ֑/ךָ
chêçêd H2617
kindness; by implication (towards God) piety;…
וְ֝/יֶשְׁעֲ/ךָ֗
yeshaʻ H3468
liberty, deliverance, prosperity
תִּתֶּן
nâthan H5414
to give, used with greatest latitude…
לָֽ/נוּ
9
Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.
אֶשְׁמְעָ֗ה
shâmaʻ H8085
to hear intelligently (often with implication…
מַה
mâh H4100
properly, interrogative what? (including how? why?…
יְדַבֵּר֮
dâbar H1696
perhaps properly, to arrange; but used…
הָ/אֵ֪ל
ʼêl H410
strength; as adjective, mighty; especially the…
יְה֫וָ֥ה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
כִּ֤י
kîy H3588
(by implication) very widely used as…
יְדַבֵּ֬ר
dâbar H1696
perhaps properly, to arrange; but used…
שָׁל֗וֹם
shâlôwm H7965
safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly;…
אֶל
ʼêl H413
near, with or among; often in…
עַמּ֥/וֹ
ʻam H5971
a people (as a congregated unit);…
וְ/אֶל
ʼêl H413
near, with or among; often in…
חֲסִידָ֑י/ו
châçîyd H2623
properly, kind, i.e. (religiously) pious (a…
וְֽ/אַל
ʼal H408
not (the qualified negation, used as…
יָשׁ֥וּבוּ
shûwb H7725
to turn back (hence, away) transitively…
לְ/כִסְלָֽה
kiçlâh H3690
in a good sense, trust; in…
10
Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.
אַ֤ךְ
ʼak H389
a particle of affirmation, surely; hence…
קָר֣וֹב
qârôwb H7138
near (in place, kindred or time)
לִ/ירֵאָ֣י/ו
yârêʼ H3373
fearing; morally, reverent
יִשְׁע֑/וֹ
yeshaʻ H3468
liberty, deliverance, prosperity
לִ/שְׁכֹּ֖ן
shâkan H7931
to reside or permanently stay (literally…
כָּב֣וֹד
kâbôwd H3519
properly, weight, but only figuratively in…
בְּ/אַרְצֵֽ/נוּ
ʼerets H776
the earth (at large, or partitively…
11
Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.
חֶֽסֶד
chêçêd H2617
kindness; by implication (towards God) piety;…
וֶ/אֱמֶ֥ת
ʼemeth H571
stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
נִפְגָּ֑שׁוּ
pâgash H6298
to come in contact with, whether…
צֶ֖דֶק
tsedeq H6664
the right (natural, moral or legal);…
וְ/שָׁל֣וֹם
shâlôwm H7965
safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly;…
נָשָֽׁקוּ
nâshaq H5401
to kiss, literally or figuratively (touch);…
12
Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase.
אֱ֭מֶת
ʼemeth H571
stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
מֵ/אֶ֣רֶץ
ʼerets H776
the earth (at large, or partitively…
תִּצְמָ֑ח
tsâmach H6779
to sprout (transitive or intransitive, literal…
וְ֝/צֶ֗דֶק
tsedeq H6664
the right (natural, moral or legal);…
מִ/שָּׁמַ֥יִם
shâmayim H8064
the sky (as aloft; the dual…
נִשְׁקָֽף
shâqaph H8259
properly, to lean out (of a…
13
Righteousness goes before him, And prepares the way for his steps.
גַּם
gam H1571
properly, assemblage; used only adverbially also,…
יְ֭הוָה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
יִתֵּ֣ן
nâthan H5414
to give, used with greatest latitude…
הַ/טּ֑וֹב
ṭôwb H2896
good (as an adjective) in the…
וְ֝/אַרְצֵ֗/נוּ
ʼerets H776
the earth (at large, or partitively…
תִּתֵּ֥ן
nâthan H5414
to give, used with greatest latitude…
יְבוּלָֽ/הּ
yᵉbûwl H2981
produce, i.e. a crop or (figuratively)…
14
צֶ֭דֶק
tsedeq H6664
the right (natural, moral or legal);…
לְ/פָנָ֣י/ו
pânîym H6440
the face (as the part that…
יְהַלֵּ֑ךְ
hâlak H1980
to walk (in a great variety…
וְ/יָשֵׂ֖ם
sûwm H7760
to put (used in a great…
לְ/דֶ֣רֶךְ
derek H1870
a road (as trodden); figuratively, a…
פְּעָמָֽי/ו
paʻam H6471
a stroke, literally or figuratively (in…