1
Praise Yahweh!
Give thanks to Yahweh, for he is good,
for his loving kindness endures forever.
הַֽלְלוּ
hâlal H1984
to be clear (orig. of sound,…
יָ֨הּ
Yâhh H3050
Jah, the sacred name
הוֹד֣וּ
yâdâh H3034
physically, to throw (a stone, an…
לַ/יהוָ֣ה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
כִּי
kîy H3588
(by implication) very widely used as…
ט֑וֹב
ṭôwb H2896
good (as an adjective) in the…
כִּ֖י
kîy H3588
(by implication) very widely used as…
לְ/עוֹלָ֣ם
ʻôwlâm H5769
properly, concealed, i.e. the vanishing point;…
חַסְדּֽ/וֹ
chêçêd H2617
kindness; by implication (towards God) piety;… 2
Who can utter the mighty acts of Yahweh,
or fully declare all his praise?
מִ֗י
mîy H4310
who? (occasionally, by a peculiar idiom,…
יְ֭מַלֵּל
mâlal H4448
to speak (mostly poetical) or say
גְּבוּר֣וֹת
gᵉbûwrâh H1369
force (literally or figuratively); by implication,…
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
יַ֝שְׁמִ֗יעַ
shâmaʻ H8085
to hear intelligently (often with implication…
כָּל
kôl H3605
properly, the whole; hence, all, any…
תְּהִלָּתֽ/וֹ
tᵉhillâh H8416
laudation; specifically (concretely) a hymn 3
Blessed are those who keep justice.
Blessed is one who does what is right at all times.
אַ֭שְׁרֵי
ʼesher H835
happiness; only in masculine plural construction…
שֹׁמְרֵ֣י
shâmar H8104
properly, to hedge about (as with…
מִשְׁפָּ֑ט
mishpâṭ H4941
properly, a verdict (favorable or unfavorable)…
עֹשֵׂ֖ה
ʻâsâh H6213
to do or make, in the…
צְדָקָ֣ה
tsᵉdâqâh H6666
rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice),…
בְ/כָל
kôl H3605
properly, the whole; hence, all, any…
עֵֽת
ʻêth H6256
time, especially (adverb with preposition) now,… 4
Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people.
Visit me with your salvation,
זָכְרֵ֣/נִי
zâkar H2142
properly, to mark (so as to…
יְ֭הוָה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
בִּ/רְצ֣וֹן
râtsôwn H7522
delight (especially as shown)
עַמֶּ֑/ךָ
ʻam H5971
a people (as a congregated unit);…
פָּ֝קְדֵ֗/נִי
pâqad H6485
to visit (with friendly or hostile…
בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ
yᵉshûwʻâh H3444
something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence,… 5
that I may see the prosperity of your chosen,
that I may rejoice in the gladness of your nation,
that I may glory with your inheritance.
לִ/רְא֤וֹת
râʼâh H7200
to see, literally or figuratively (in…
בְּ/ט֘וֹבַ֤ת
ṭôwb H2896
good (as an adjective) in the…
בְּחִירֶ֗י/ךָ
bâchîyr H972
select
לִ֭/שְׂמֹחַ
sâmach H8055
probably to brighten up, i.e. (figuratively)…
בְּ/שִׂמְחַ֣ת
simchâh H8057
blithesomeness or glee, (religious or festival)
גּוֹיֶ֑/ךָ
gôwy H1471
a foreign nation; hence, a Gentile;…
לְ֝/הִתְהַלֵּ֗ל
hâlal H1984
to be clear (orig. of sound,…
עִם
ʻim H5973
adverb or preposition, with (i.e. in…
נַחֲלָתֶֽ/ךָ
nachălâh H5159
properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy,… 6
We have sinned with our fathers.
We have committed iniquity.
We have done wickedly.
חָטָ֥אנוּ
châṭâʼ H2398
properly, to miss; hence (figuratively and…
עִם
ʻim H5973
adverb or preposition, with (i.e. in…
אֲבוֹתֵ֗י/נוּ
ʼâb H1
father, in a literal and immediate,…
הֶעֱוִ֥ינוּ
ʻâvâh H5753
to crook, literally or figuratively
הִרְשָֽׁעְנוּ
râshaʻ H7561
to be (causatively, do or declare)… 7
Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt.
They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses,
but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.
אֲב֘וֹתֵ֤י/נוּ
ʼâb H1
father, in a literal and immediate,…
בְ/מִצְרַ֨יִם
Mitsrayim H4714
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
לֹא
lôʼ H3808
not (the simple or abs. negation);…
הִשְׂכִּ֬ילוּ
sâkal H7919
to be (causatively, make or act)…
נִפְלְאוֹתֶ֗י/ךָ
pâlâʼ H6381
properly, perhaps to separate, i.e. distinguish…
לֹ֣א
lôʼ H3808
not (the simple or abs. negation);…
זָ֭כְרוּ
zâkar H2142
properly, to mark (so as to…
אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
רֹ֣ב
rôb H7230
abundance (in any respect)
חֲסָדֶ֑י/ךָ
chêçêd H2617
kindness; by implication (towards God) piety;…
וַ/יַּמְר֖וּ
mârâh H4784
to be (causatively, make) bitter (or…
עַל
ʻal H5921
above, over, upon, or against (yet…
יָ֣ם
yâm H3220
a sea (as breaking in noisy…
בְּ/יַם
yâm H3220
a sea (as breaking in noisy…
סֽוּף
çûwph H5488
a reed, especially the papyrus 8
Nevertheless he saved them for his name’s sake,
that he might make his mighty power known.
וַֽ֭/יּוֹשִׁיעֵ/ם
yâshaʻ H3467
properly, to be open, wide or…
לְמַ֣עַן
maʻan H4616
properly, heed, i.e. purpose; used only…
שְׁמ֑/וֹ
shêm H8034
an appellation, as amark or memorial…
לְ֝/הוֹדִ֗יעַ
yâdaʻ H3045
to know (properly, to ascertain by…
אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
גְּבוּרָתֽ/וֹ
gᵉbûwrâh H1369
force (literally or figuratively); by implication,… 9
He rebuked the Red Sea also, and it was dried up;
so he led them through the depths, as through a desert.
וַ/יִּגְעַ֣ר
gâʻar H1605
to chide
בְּ/יַם
yâm H3220
a sea (as breaking in noisy…
ס֭וּף
çûwph H5488
a reed, especially the papyrus
וַֽ/יֶּחֱרָ֑ב
chârab H2717
to parch (through drought) i.e. (by…
וַ/יּוֹלִיכֵ֥/ם
yâlak H3212
to walk (literally or figuratively); causatively,…
בַּ֝/תְּהֹמ֗וֹת
tᵉhôwm H8415
an abyss (as a surging mass…
כַּ/מִּדְבָּֽר
midbâr H4057
a pasture (i.e. open field, whither… 10
He saved them from the hand of him who hated them,
and redeemed them from the hand of the enemy.
וַֽ֭/יּוֹשִׁיעֵ/ם
yâshaʻ H3467
properly, to be open, wide or…
מִ/יַּ֣ד
yâd H3027
a hand (the open one (indicating…
שׂוֹנֵ֑א
sânêʼ H8130
to hate (personally)
וַ֝/יִּגְאָלֵ֗/ם
gâʼal H1350
to be the next of kin…
מִ/יַּ֥ד
yâd H3027
a hand (the open one (indicating…
אוֹיֵֽב
ʼôyêb H341
hating; an adversary 11
The waters covered their adversaries.
There was not one of them left.
וַ/יְכַסּוּ
kâçâh H3680
properly, to plump, i.e. fill up…
מַ֥יִם
mayim H4325
water; figuratively, juice; by euphemism, urine,…
צָרֵי/הֶ֑ם
tsar H6862
narrow; (as a noun) a tight…
אֶחָ֥ד
ʼechâd H259
properly, united, i.e. one; or (as…
מֵ֝/הֶ֗ם
לֹ֣א
lôʼ H3808
not (the simple or abs. negation);…
נוֹתָֽר
yâthar H3498
to jut over or exceed; by… 12
Then they believed his words.
They sang his praise.
וַ/יַּאֲמִ֥ינוּ
ʼâman H539
properly, to build up or support;…
בִ/דְבָרָ֑י/ו
dâbâr H1697
a word; by implication, a matter…
יָ֝שִׁ֗ירוּ
shîyr H7891
to sing
תְּהִלָּתֽ/וֹ
tᵉhillâh H8416
laudation; specifically (concretely) a hymn 13
They soon forgot his works.
They didn’t wait for his counsel,
מִֽ֭הֲרוּ
mâhar H4116
properly, to be liquid or flow…
שָׁכְח֣וּ
shâkach H7911
to mislay, i.e. to be oblivious…
מַעֲשָׂ֑י/ו
maʻăseh H4639
an action (good or bad); generally,…
לֹֽא
lôʼ H3808
not (the simple or abs. negation);…
חִ֝כּ֗וּ
châkâh H2442
properly, to adhere to; hence, to…
לַ/עֲצָתֽ/וֹ
ʻêtsâh H6098
advice; by implication, plan; also prudence 14
but gave in to craving in the desert,
and tested God in the wasteland.
וַ/יִּתְאַוּ֣וּ
ʼâvâh H183
to wish for
תַ֭אֲוָה
taʼăvâh H8378
a longing; by implication, a delight…
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
midbâr H4057
a pasture (i.e. open field, whither…
וַ/יְנַסּוּ
nâçâh H5254
to test; by implication, to attempt
אֵ֝֗ל
ʼêl H410
strength; as adjective, mighty; especially the…
בִּֽ/ישִׁימֽוֹן
yᵉshîymôwn H3452
a desolation 15
He gave them their request,
but sent leanness into their soul.
וַ/יִּתֵּ֣ן
nâthan H5414
to give, used with greatest latitude…
לָ֭/הֶם
שֶׁאֱלָתָ֑/ם
shᵉʼêlâh H7596
a petition; by implication, a loan
וַ/יְשַׁלַּ֖ח
shâlach H7971
to send away, for, or out…
רָז֣וֹן
râzôwn H7332
thinness
בְּ/נַפְשָֽׁ/ם
nephesh H5315
properly, a breathing creature, i.e. animal… 16
They envied Moses also in the camp,
and Aaron, Yahweh’s saint.
וַ/יְקַנְא֣וּ
qânâʼ H7065
to be (causatively, make) zealous, i.e.…
לְ֭/מֹשֶׁה
Môsheh H4872
Mosheh, the Israelite lawgiver
בַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה
machăneh H4264
an encampment (of travellers or troops);…
לְ֝/אַהֲרֹ֗ן
ʼAhărôwn H175
Aharon, the brother of Moses
קְד֣וֹשׁ
qâdôwsh H6918
sacred (ceremonially or morally); (as noun)…
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God 17
The earth opened and swallowed up Dathan,
and covered the company of Abiram.
תִּפְתַּח
pâthach H6605
to open wide (literally or figuratively);…
אֶ֭רֶץ
ʼerets H776
the earth (at large, or partitively…
וַ/תִּבְלַ֣ע
bâlaʻ H1104
to make away with (specifically by…
דָּתָ֑ן
Dâthân H1885
Dathan, an Israelite
וַ֝/תְּכַ֗ס
kâçâh H3680
properly, to plump, i.e. fill up…
עַל
ʻal H5921
above, over, upon, or against (yet…
עֲדַ֥ת
ʻêdâh H5712
a stated assemblage (specifically, a concourse,…
אֲבִירָֽם
ʼĂbîyrâm H48
Abiram, the name of two Israelites 18
A fire was kindled in their company.
The flame burned up the wicked.
וַ/תִּבְעַר
bâʻar H1197
to kindle, i.e. consume (by fire…
אֵ֥שׁ
ʼêsh H784
fire (literally or figuratively)
בַּ/עֲדָתָ֑/ם
ʻêdâh H5712
a stated assemblage (specifically, a concourse,…
לֶ֝הָבָ֗ה
lehâbâh H3852
{a flash; figuratively, a sharply polished…
תְּלַהֵ֥ט
lâhaṭ H3857
properly, to lick, i.e. (by implication)…
רְשָׁעִֽים
râshâʻ H7563
morally wrong; concretely, an (actively) bad… 19
They made a calf in Horeb,
and worshiped a molten image.
יַעֲשׂוּ
ʻâsâh H6213
to do or make, in the…
עֵ֥גֶל
ʻêgel H5695
a (male) calf (as frisking round),…
בְּ/חֹרֵ֑ב
Chôrêb H2722
Choreb, a (generic) name for the…
וַ֝/יִּשְׁתַּחֲו֗וּ
shâchâh H7812
to depress, i.e. prostrate (especially reflexive,…
לְ/מַסֵּכָֽה
maççêkâh H4541
properly, a pouring over, i.e. fusion… 20
Thus they exchanged their glory
for an image of a bull that eats grass.
וַ/יָּמִ֥ירוּ
mûwr H4171
to alter; by implication, to barter,…
אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
כְּבוֹדָ֑/ם
kâbôwd H3519
properly, weight, but only figuratively in…
בְּ/תַבְנִ֥ית
tabnîyth H8403
structure; by implication, a model, resemblance
שׁ֝֗וֹר
shôwr H7794
a bullock (as a traveller)
אֹכֵ֥ל
ʼâkal H398
to eat (literally or figuratively)
עֵֽשֶׂב
ʻeseb H6212
grass (or any tender shoot) 21
They forgot God, their Savior,
who had done great things in Egypt,
שָׁ֭כְחוּ
shâkach H7911
to mislay, i.e. to be oblivious…
אֵ֣ל
ʼêl H410
strength; as adjective, mighty; especially the…
מוֹשִׁיעָ֑/ם
yâshaʻ H3467
properly, to be open, wide or…
עֹשֶׂ֖ה
ʻâsâh H6213
to do or make, in the…
גְדֹל֣וֹת
gâdôwl H1419
great (in any sense); hence, older;…
בְּ/מִצְרָֽיִם
Mitsrayim H4714
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt 22
Wondrous works in the land of Ham,
and awesome things by the Red Sea.
נִ֭פְלָאוֹת
pâlâʼ H6381
properly, perhaps to separate, i.e. distinguish…
בְּ/אֶ֣רֶץ
ʼerets H776
the earth (at large, or partitively…
חָ֑ם
Châm H2526
Cham, a son of Noah; also…
נ֝וֹרָא֗וֹת
yârêʼ H3372
to fear; morally, to revere; caus.…
עַל
ʻal H5921
above, over, upon, or against (yet…
יַם
yâm H3220
a sea (as breaking in noisy…
סֽוּף
çûwph H5488
a reed, especially the papyrus 23
Therefore he said that he would destroy them,
had Moses, his chosen, not stood before him in the breach,
to turn away his wrath, so that he wouldn’t destroy them.
וַ/יֹּ֗אמֶר
ʼâmar H559
to say (used with great latitude)
לְֽ/הַשְׁמִ֫ידָ֥/ם
shâmad H8045
to desolate
לוּלֵ֡י
lûwlêʼ H3884
if not
מֹ֘שֶׁ֤ה
Môsheh H4872
Mosheh, the Israelite lawgiver
בְחִיר֗/וֹ
bâchîyr H972
select
עָמַ֣ד
ʻâmad H5975
to stand, in various relations (literal…
בַּ/פֶּ֣רֶץ
perets H6556
a break (literally or figuratively)
לְ/פָנָ֑י/ו
pânîym H6440
the face (as the part that…
לְ/הָשִׁ֥יב
shûwb H7725
to turn back (hence, away) transitively…
חֲ֝מָת֗/וֹ
chêmâh H2534
heat; figuratively, anger, poison (from its…
מֵֽ/הַשְׁחִֽית
shâchath H7843
to decay, i.e. (causatively) ruin (literally… 24
Yes, they despised the pleasant land.
They didn’t believe his word,
וַֽ֭/יִּמְאֲסוּ
mâʼaç H3988
to spurn; also (intransitively) to disappear
בְּ/אֶ֣רֶץ
ʼerets H776
the earth (at large, or partitively…
חֶמְדָּ֑ה
chemdâh H2532
delight
לֹֽא
lôʼ H3808
not (the simple or abs. negation);…
הֶ֝אֱמִ֗ינוּ
ʼâman H539
properly, to build up or support;…
לִ/דְבָרֽ/וֹ
dâbâr H1697
a word; by implication, a matter… 25
but murmured in their tents,
and didn’t listen to Yahweh’s voice.
וַ/יֵּרָגְנ֥וּ
râgan H7279
to grumble, i.e. rebel
בְ/אָהֳלֵי/הֶ֑ם
ʼôhel H168
a tent (as clearly conspicuous from…
לֹ֥א
lôʼ H3808
not (the simple or abs. negation);…
שָׁ֝מְע֗וּ
shâmaʻ H8085
to hear intelligently (often with implication…
בְּ/ק֣וֹל
qôwl H6963
a voice or sound
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God 26
Therefore he swore to them
that he would overthrow them in the wilderness,
וַ/יִּשָּׂ֣א
nâsâʼ H5375
to lift, in a great variety…
יָד֣/וֹ
yâd H3027
a hand (the open one (indicating…
לָ/הֶ֑ם
לְ/הַפִּ֥יל
nâphal H5307
to fall, in a great variety…
א֝וֹתָ֗/ם
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
בַּ/מִּדְבָּֽר
midbâr H4057
a pasture (i.e. open field, whither… 27
that he would overthrow their offspring among the nations,
and scatter them in the lands.
וּ/לְ/הַפִּ֣יל
nâphal H5307
to fall, in a great variety…
זַ֭רְעָ/ם
zeraʻ H2233
seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
בַּ/גּוֹיִ֑ם
gôwy H1471
a foreign nation; hence, a Gentile;…
וּ֝/לְ/זָרוֹתָ֗/ם
zârâh H2219
to toss about; by implication, to…
בָּ/אֲרָצֽוֹת
ʼerets H776
the earth (at large, or partitively… 28
They joined themselves also to Baal Peor,
and ate the sacrifices of the dead.
וַ֭/יִּצָּ֣מְדוּ
tsâmad H6775
to link, i.e. gird; figuratively, to…
לְ/בַ֣עַל
Baʻal Pᵉʻôwr H1187
Baal-Peor, a Moabitish deity
פְּע֑וֹר
Baʻal Pᵉʻôwr H1187
Baal-Peor, a Moabitish deity
וַ֝/יֹּאכְל֗וּ
ʼâkal H398
to eat (literally or figuratively)
זִבְחֵ֥י
zebach H2077
properly, a slaughter, i.e. the flesh…
מֵתִֽים
mûwth H4191
to die (literally or figuratively); causatively,… 29
Thus they provoked him to anger with their deeds.
The plague broke in on them.
וַ֭/יַּכְעִיסוּ
kaʻaç H3707
to trouble; by implication, to grieve,…
בְּ/מַֽעַלְלֵי/הֶ֑ם
maʻălâl H4611
an act (good or bad)
וַ/תִּפְרָץ
pârats H6555
to break out (in many applications,…
בָּ֝֗/ם
מַגֵּפָֽה
maggêphâh H4046
a pestilence; by analogy, defeat 30
Then Phinehas stood up, and executed judgment,
so the plague was stopped.
וַ/יַּעֲמֹ֣ד
ʻâmad H5975
to stand, in various relations (literal…
פִּֽ֭ינְחָס
Pîynᵉchâç H6372
Pinechas, the name of three Israelites
וַ/יְפַלֵּ֑ל
pâlal H6419
to judge (officially or mentally); by…
וַ֝/תֵּעָצַ֗ר
ʻâtsâr H6113
to inclose; by analogy, to hold…
הַ/מַּגֵּפָֽה
maggêphâh H4046
a pestilence; by analogy, defeat 31
That was credited to him for righteousness,
for all generations to come.
וַ/תֵּחָ֣שֶׁב
châshab H2803
properly, to plait or interpenetrate, i.e.…
ל֭/וֹ
לִ/צְדָקָ֑ה
tsᵉdâqâh H6666
rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice),…
לְ/דֹ֥ר
dôwr H1755
properly, a revolution of time, i.e.…
וָ֝/דֹ֗ר
dôwr H1755
properly, a revolution of time, i.e.…
עַד
ʻad H5704
as far (or long, or much)…
עוֹלָֽם
ʻôwlâm H5769
properly, concealed, i.e. the vanishing point;… 32
They angered him also at the waters of Meribah,
so that Moses was troubled for their sakes;
וַ֭/יַּקְצִיפוּ
qâtsaph H7107
to crack off, i.e. (figuratively) burst…
עַל
ʻal H5921
above, over, upon, or against (yet…
מֵ֥י
mayim H4325
water; figuratively, juice; by euphemism, urine,…
מְרִיבָ֑ה
mᵉrîybâh H4808
quarrel
וַ/יֵּ֥רַע
râʻaʻ H7489
properly, to spoil (literally, by breaking…
לְ֝/מֹשֶׁ֗ה
Môsheh H4872
Mosheh, the Israelite lawgiver
בַּ/עֲבוּרָֽ/ם
ʻâbûwr H5668
properly, crossed, i.e. (abstractly) transit; used… 33
because they were rebellious against his spirit,
he spoke rashly with his lips.
כִּֽי
kîy H3588
(by implication) very widely used as…
הִמְר֥וּ
mârâh H4784
to be (causatively, make) bitter (or…
אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
רוּח֑/וֹ
rûwach H7307
wind; by resemblance breath, i.e. a…
וַ֝/יְבַטֵּ֗א
bâṭâʼ H981
to babble; hence, to vociferate angrily
בִּ/שְׂפָתָֽי/ו
sâphâh H8193
the lip (as a natural boundary);… 34
They didn’t destroy the peoples,
as Yahweh commanded them,
לֹֽא
lôʼ H3808
not (the simple or abs. negation);…
הִ֭שְׁמִידוּ
shâmad H8045
to desolate
אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
הָֽ/עַמִּ֑ים
ʻam H5971
a people (as a congregated unit);…
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher H834
who, which, what, that; also (as…
אָמַ֖ר
ʼâmar H559
to say (used with great latitude)
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
לָ/הֶֽם
35
but mixed themselves with the nations,
and learned their works.
וַ/יִּתְעָרְב֥וּ
ʻârab H6148
to braid, i.e. intermix; technically, to…
בַ/גּוֹיִ֑ם
gôwy H1471
a foreign nation; hence, a Gentile;…
וַֽ֝/יִּלְמְד֗וּ
lâmad H3925
properly, to goad, i.e. (by implication)…
מַֽעֲשֵׂי/הֶֽם
maʻăseh H4639
an action (good or bad); generally,… 36
They served their idols,
which became a snare to them.
וַ/יַּעַבְד֥וּ
ʻâbad H5647
to work (in any sense); by…
אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
עֲצַבֵּי/הֶ֑ם
ʻâtsâb H6091
an (idolatrous) image
וַ/יִּהְי֖וּ
hâyâh H1961
to exist, i.e. be or become,…
לָ/הֶ֣ם
לְ/מוֹקֵֽשׁ
môwqêsh H4170
a noose (for catching animals) (literally… 37
Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.
וַ/יִּזְבְּח֣וּ
zâbach H2076
to slaughter an animal (usually in…
אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
בְּ֭נֵי/הֶם
bên H1121
a son (as a builder of…
וְ/אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
בְּנֽוֹתֵי/הֶ֗ם
bath H1323
a daughter (used in the same…
לַ/שֵּֽׁדִים
shêd H7700
a doemon (as malignant) 38
They shed innocent blood,
even the blood of their sons and of their daughters,
whom they sacrificed to the idols of Canaan.
The land was polluted with blood.
וַ/יִּֽשְׁפְּכ֨וּ
shâphak H8210
to spill forth (blood, a libation,…
דָ֪ם
dâm H1818
blood (as that which when shed…
נָקִ֡י
nâqîy H5355
innocent
דַּם
dâm H1818
blood (as that which when shed…
בְּנֵ֘י/הֶ֤ם
bên H1121
a son (as a builder of…
וּֽ/בְנוֹתֵי/הֶ֗ם
bath H1323
a daughter (used in the same…
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher H834
who, which, what, that; also (as…
זִ֭בְּחוּ
zâbach H2076
to slaughter an animal (usually in…
לַ/עֲצַבֵּ֣י
ʻâtsâb H6091
an (idolatrous) image
כְנָ֑עַן
Kᵉnaʻan H3667
Kenaan, a son a Ham; also…
וַ/תֶּחֱנַ֥ף
chânêph H2610
to soil, especially in a moral…
הָ֝/אָ֗רֶץ
ʼerets H776
the earth (at large, or partitively…
בַּ/דָּמִֽים
dâm H1818
blood (as that which when shed… 39
Thus were they defiled with their works,
and prostituted themselves in their deeds.
וַ/יִּטְמְא֥וּ
ṭâmêʼ H2930
to be foul, especially in a…
בְ/מַעֲשֵׂי/הֶ֑ם
maʻăseh H4639
an action (good or bad); generally,…
וַ֝/יִּזְנוּ֗
zânâh H2181
to commit adultery (usually of the…
בְּ/מַֽעַלְלֵי/הֶֽם
maʻălâl H4611
an act (good or bad) 40
Therefore Yahweh burned with anger against his people.
He abhorred his inheritance.
וַ/יִּֽחַר
chârâh H2734
to glow or grow warm; figuratively…
אַ֣ף
ʼaph H639
properly, the nose or nostril; hence,…
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
בְּ/עַמּ֑/וֹ
ʻam H5971
a people (as a congregated unit);…
וַ֝/יְתָעֵ֗ב
taʻâb H8581
to loathe, i.e. (morally) detest
אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
נַחֲלָתֽ/וֹ
nachălâh H5159
properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy,… 41
He gave them into the hand of the nations.
Those who hated them ruled over them.
וַ/יִּתְּנֵ֥/ם
nâthan H5414
to give, used with greatest latitude…
בְּ/יַד
yâd H3027
a hand (the open one (indicating…
גּוֹיִ֑ם
gôwy H1471
a foreign nation; hence, a Gentile;…
וַֽ/יִּמְשְׁל֥וּ
mâshal H4910
to rule
בָ֝/הֶ֗ם
שֹׂנְאֵי/הֶֽם
sânêʼ H8130
to hate (personally) 42
Their enemies also oppressed them.
They were brought into subjection under their hand.
וַ/יִּלְחָצ֥וּ/ם
lâchats H3905
properly, to press, i.e. (figuratively) to…
אוֹיְבֵי/הֶ֑ם
ʼôyêb H341
hating; an adversary
וַ֝/יִּכָּנְע֗וּ
kânaʻ H3665
properly, to bend the knee; hence,…
תַּ֣חַת
tachath H8478
the bottom (as depressed); only adverbially,…
יָדָֽ/ם
yâd H3027
a hand (the open one (indicating… 43
He rescued them many times,
but they were rebellious in their counsel,
and were brought low in their iniquity.
פְּעָמִ֥ים
paʻam H6471
a stroke, literally or figuratively (in…
רַבּ֗וֹת
rab H7227
abundant (in quantity, size, age, number,…
יַצִּ֫ילֵ֥/ם
nâtsal H5337
to snatch away, whether in a…
וְ֭/הֵמָּה
hêm H1992
they (only used when emphatic)
יַמְר֣וּ
mârâh H4784
to be (causatively, make) bitter (or…
בַ/עֲצָתָ֑/ם
ʻêtsâh H6098
advice; by implication, plan; also prudence
וַ֝/יָּמֹ֗כּוּ
mâkak H4355
to tumble (in ruins); figuratively, to…
בַּ/עֲוֺנָֽ/ם
ʻâvôn H5771
perversity, i.e. (moral) evil 44
Nevertheless he regarded their distress,
when he heard their cry.
וַ֭/יַּרְא
râʼâh H7200
to see, literally or figuratively (in…
בַּ/צַּ֣ר
tsar H6862
narrow; (as a noun) a tight…
לָ/הֶ֑ם
בְּ֝/שָׁמְע֗/וֹ
shâmaʻ H8085
to hear intelligently (often with implication…
אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
רִנָּתָֽ/ם
rinnâh H7440
properly, a creaking (or shrill sound),… 45
He remembered for them his covenant,
and repented according to the multitude of his loving kindnesses.
וַ/יִּזְכֹּ֣ר
zâkar H2142
properly, to mark (so as to…
לָ/הֶ֣ם
בְּרִית֑/וֹ
bᵉrîyth H1285
a compact (because made by passing…
וַ֝/יִּנָּחֵ֗ם
nâcham H5162
properly, to sigh, i.e. breathe strongly;…
כְּ/רֹ֣ב
rôb H7230
abundance (in any respect)
חסד/ו
chêçêd H2617
kindness; by implication (towards God) piety;… 46
He made them also to be pitied
by all those who carried them captive.
וַ/יִּתֵּ֣ן
nâthan H5414
to give, used with greatest latitude…
אוֹתָ֣/ם
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
לְ/רַחֲמִ֑ים
racham H7356
compassion (in the plural); by extension,…
לִ֝/פְנֵ֗י
pânîym H6440
the face (as the part that…
כָּל
kôl H3605
properly, the whole; hence, all, any…
שׁוֹבֵי/הֶֽם
shâbâh H7617
to transport into captivity 47
Save us, Yahweh, our God,
gather us from among the nations,
to give thanks to your holy name,
to triumph in your praise!
הוֹשִׁיעֵ֨/נוּ
yâshaʻ H3467
properly, to be open, wide or…
יְה֘וָ֤ה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
וְ/קַבְּצֵ/נוּ֮
qâbats H6908
to grasp, i.e. collect
מִֽן
min H4480
properly, a part of; hence (prepositionally),…
הַ/גּ֫וֹיִ֥ם
gôwy H1471
a foreign nation; hence, a Gentile;…
לְ֭/הֹדוֹת
yâdâh H3034
physically, to throw (a stone, an…
לְ/שֵׁ֣ם
shêm H8034
an appellation, as amark or memorial…
קָדְשֶׁ֑/ךָ
qôdesh H6944
a sacred place or thing; rarely…
לְ֝/הִשְׁתַּבֵּ֗חַ
shâbach H7623
properly, to address in aloud tone,…
בִּ/תְהִלָּתֶֽ/ךָ
tᵉhillâh H8416
laudation; specifically (concretely) a hymn 48
Blessed be Yahweh, the God of Israel,
from everlasting even to everlasting!
Let all the people say, “Amen.”
Praise Yah!
בָּר֤וּךְ
bârak H1288
to kneel; by implication to bless…
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
אֱלֹהֵ֪י
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
יִשְׂרָאֵ֡ל
Yisrâʼêl H3478
Jisrael, a symbolical name of Jacob;…
מִן
min H4480
properly, a part of; hence (prepositionally),…
הָ֤/עוֹלָ֨ם
ʻôwlâm H5769
properly, concealed, i.e. the vanishing point;…
וְ/עַ֬ד
ʻad H5704
as far (or long, or much)…
הָ/עוֹלָ֗ם
ʻôwlâm H5769
properly, concealed, i.e. the vanishing point;…
וְ/אָמַ֖ר
ʼâmar H559
to say (used with great latitude)
כָּל
kôl H3605
properly, the whole; hence, all, any…
הָ/עָ֥ם
ʻam H5971
a people (as a congregated unit);…
אָמֵ֗ן
ʼâmên H543
sure; abstract, faithfulness; adverb, truly
הַֽלְלוּ
hâlal H1984
to be clear (orig. of sound,…
יָֽהּ
Yâhh H3050
Jah, the sacred name