1
Yahweh, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.
2
For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.
יְֽהוָ֗ה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
אַל
ʼal H408
not (the qualified negation, used as…
בְּ/קֶצְפְּ/ךָ֥
qetseph H7110
a splinter (as chipped off); figuratively,…
תוֹכִיחֵ֑/נִי
yâkach H3198
to be right (i.e. correct); reciprocal,…
וּֽ/בַ/חֲמָתְ/ךָ֥
chêmâh H2534
heat; figuratively, anger, poison (from its…
תְיַסְּרֵֽ/נִי
yâçar H3256
to chastise, literally (with blows) or…
3
There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.
כִּֽי
kîy H3588
(by implication) very widely used as…
חִ֭צֶּי/ךָ
chêts H2671
properly, a piercer, i.e. an arrow;…
נִ֣חֲתוּ
nâchath H5181
to sink, i.e. descend; causatively, to…
בִ֑/י
וַ/תִּנְחַ֖ת
nâchath H5181
to sink, i.e. descend; causatively, to…
עָלַ֣/י
ʻal H5921
above, over, upon, or against (yet…
יָדֶֽ/ךָ
yâd H3027
a hand (the open one (indicating…
4
For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.
אֵין
ʼayin H369
a non-entity; generally used as a…
מְתֹ֣ם
mᵉthôm H4974
wholesomeness; also (adverb) completely
בִּ֭/בְשָׂרִ/י
bâsâr H1320
flesh (from its freshness); by extension,…
מִ/פְּנֵ֣י
pânîym H6440
the face (as the part that…
זַעְמֶ֑/ךָ
zaʻam H2195
strictly froth at the mouth, i.e.…
אֵין
ʼayin H369
a non-entity; generally used as a…
שָׁל֥וֹם
shâlôwm H7965
safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly;…
בַּ֝/עֲצָמַ֗/י
ʻetsem H6106
a bone (as strong); by extension,…
מִ/פְּנֵ֥י
pânîym H6440
the face (as the part that…
חַטָּאתִֽ/י
chaṭṭâʼâh H2403
an offence (sometimes habitual sinfulness), and…
5
My wounds are loathsome and corrupt, because of my foolishness.
כִּ֣י
kîy H3588
(by implication) very widely used as…
עֲ֭וֺנֹתַ/י
ʻâvôn H5771
perversity, i.e. (moral) evil
עָבְר֣וּ
ʻâbar H5674
to cross over; used very widely…
רֹאשִׁ֑/י
rôʼsh H7218
the head (as most easily shaken),…
כְּ/מַשָּׂ֥א
massâʼ H4853
a burden; specifically, tribute, or (abstractly)…
כָ֝בֵ֗ד
kâbêd H3515
heavy; figuratively in a good sense…
יִכְבְּד֥וּ
kâbad H3513
to be heavy, i.e. in a…
מִמֶּֽ/נִּי
min H4480
properly, a part of; hence (prepositionally),…
6
I am pained and bowed down greatly. I go mourning all day long.
7
For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.
נַעֲוֵ֣יתִי
ʻâvâh H5753
to crook, literally or figuratively
שַׁחֹ֣תִי
shâchach H7817
to sink or depress (reflexive or…
עַד
ʻad H5704
as far (or long, or much)…
מְאֹ֑ד
mᵉʼôd H3966
properly, vehemence, i.e. (with or without…
כָּל
kôl H3605
properly, the whole; hence, all, any…
הַ֝/יּ֗וֹם
yôwm H3117
a day (as the warm hours),…
קֹדֵ֥ר
qâdar H6937
to be ashy, i.e. darkcolored; by…
הִלָּֽכְתִּי
hâlak H1980
to walk (in a great variety…
8
I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.
כִּֽי
kîy H3588
(by implication) very widely used as…
כְ֭סָלַ/י
keçel H3689
properly, fatness, i.e. by implication (literally)…
מָלְא֣וּ
mâlêʼ H4390
to fill or (intransitively) be full…
נִקְלֶ֑ה
qâlâh H7033
to toast, i.e. scorch partially or…
וְ/אֵ֥ין
ʼayin H369
a non-entity; generally used as a…
מְ֝תֹ֗ם
mᵉthôm H4974
wholesomeness; also (adverb) completely
בִּ/בְשָׂרִֽ/י
bâsâr H1320
flesh (from its freshness); by extension,…
9
Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.
נְפוּג֣וֹתִי
pûwg H6313
to be sluggish
וְ/נִדְכֵּ֣יתִי
dâkâh H1794
to collapse (phys. or mentally)
עַד
ʻad H5704
as far (or long, or much)…
מְאֹ֑ד
mᵉʼôd H3966
properly, vehemence, i.e. (with or without…
שָׁ֝אַ֗גְתִּי
shâʼag H7580
to rumble or moan
מִֽ/נַּהֲמַ֥ת
nᵉhâmâh H5100
snarling
לִבִּֽ/י
lêb H3820
the heart; also used (figuratively) very…
10
My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
אֲֽדֹנָ/י
ʼĂdônây H136
the Lord (used as a proper…
נֶגְדְּ/ךָ֥
neged H5048
a front, i.e. part opposite; specifically…
כָל
kôl H3605
properly, the whole; hence, all, any…
תַּאֲוָתִ֑/י
taʼăvâh H8378
a longing; by implication, a delight…
וְ֝/אַנְחָתִ֗/י
ʼănâchâh H585
sighing
מִמְּ/ךָ֥
min H4480
properly, a part of; hence (prepositionally),…
לֹא
lôʼ H3808
not (the simple or abs. negation);…
נִסְתָּֽרָה
çâthar H5641
to hide (by covering), literally or…
11
My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
לִבִּ֣/י
lêb H3820
the heart; also used (figuratively) very…
סְ֭חַרְחַר
çâchar H5503
to travel round (specifically as a…
עֲזָבַ֣/נִי
ʻâzab H5800
to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
כֹחִ֑/י
kôach H3581
vigor, literally (force, in a good…
וְֽ/אוֹר
ʼôwr H216
illumination or (concrete) luminary (in every…
עֵינַ֥/י
ʻayin H5869
an eye (literally or figuratively); by…
גַּם
gam H1571
properly, assemblage; used only adverbially also,…
הֵ֝֗ם
hêm H1992
they (only used when emphatic)
אֵ֣ין
ʼayin H369
a non-entity; generally used as a…
אִתִּֽ/י
ʼêth H854
properly, nearness (used only as a…
12
They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.
אֹֽהֲבַ֨/י
ʼâhab H157
to have affection for (sexually or…
וְ/רֵעַ֗/י
rêaʻ H7453
an associate (more or less close)
מִ/נֶּ֣גֶד
neged H5048
a front, i.e. part opposite; specifically…
נִגְעִ֣/י
negaʻ H5061
a blow (figuratively, infliction); also (by…
יַעֲמֹ֑דוּ
ʻâmad H5975
to stand, in various relations (literal…
וּ֝/קְרוֹבַ֗/י
qârôwb H7138
near (in place, kindred or time)
מֵ/רָחֹ֥ק
râchôwq H7350
remote, literally or figuratively, of place…
עָמָֽדוּ
ʻâmad H5975
to stand, in various relations (literal…
13
But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.
וַ/יְנַקְשׁ֤וּ
nâqash H5367
to entrap (with a noose), literally…
מְבַקְשֵׁ֬י
bâqash H1245
to search out (by any method,…
נַפְשִׁ֗/י
nephesh H5315
properly, a breathing creature, i.e. animal…
וְ/דֹרְשֵׁ֣י
dârash H1875
properly, to tread or frequent; usually…
רָ֭עָתִ/י
raʻ H7451
bad or (as noun) evil (natural…
דִּבְּר֣וּ
dâbar H1696
perhaps properly, to arrange; but used…
הַוּ֑וֹת
havvâh H1942
by implication, of falling); desire; also…
וּ֝/מִרְמ֗וֹת
mirmâh H4820
fraud
כָּל
kôl H3605
properly, the whole; hence, all, any…
הַ/יּ֥וֹם
yôwm H3117
a day (as the warm hours),…
יֶהְגּֽוּ
hâgâh H1897
to murmur (in pleasure or anger);…
14
Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.
וַ/אֲנִ֣י
ʼănîy H589
I
כְ֭/חֵרֵשׁ
chêrêsh H2795
deaf (whether literally or spiritual)
לֹ֣א
lôʼ H3808
not (the simple or abs. negation);…
אֶשְׁמָ֑ע
shâmaʻ H8085
to hear intelligently (often with implication…
וּ֝/כְ/אִלֵּ֗ם
ʼillêm H483
speechless
לֹ֣א
lôʼ H3808
not (the simple or abs. negation);…
יִפְתַּח
pâthach H6605
to open wide (literally or figuratively);…
פִּֽי/ו
peh H6310
the mouth (as the means of…
15
For in you, Yahweh, do I hope. You will answer, Lord my God.
וָ/אֱהִ֗י
hâyâh H1961
to exist, i.e. be or become,…
כְּ֭/אִישׁ
ʼîysh H376
a man as an individual or…
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher H834
who, which, what, that; also (as…
לֹא
lôʼ H3808
not (the simple or abs. negation);…
שֹׁמֵ֑עַ
shâmaʻ H8085
to hear intelligently (often with implication…
וְ/אֵ֥ין
ʼayin H369
a non-entity; generally used as a…
בְּ֝/פִ֗י/ו
peh H6310
the mouth (as the means of…
תּוֹכָחֽוֹת
tôwkêchâh H8433
chastisement; figuratively (by words) correction, refutation,…
16
For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”
כִּֽי
kîy H3588
(by implication) very widely used as…
לְ/ךָ֣
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
הוֹחָ֑לְתִּי
yâchal H3176
to wait; by implication, to be…
אַתָּ֥ה
ʼattâh H859
thou and thee, or (plural) ye…
תַ֝עֲנֶ֗ה
ʻânâh H6030
properly, to eye or (generally) to…
אֲדֹנָ֥/י
ʼĂdônây H136
the Lord (used as a proper…
אֱלֹהָֽ/י
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
17
For I am ready to fall. My pain is continually before me.
כִּֽי
kîy H3588
(by implication) very widely used as…
אָ֭מַרְתִּי
ʼâmar H559
to say (used with great latitude)
פֶּן
pên H6435
properly, removal; used only (in the…
יִשְׂמְחוּ
sâmach H8055
probably to brighten up, i.e. (figuratively)…
לִ֑/י
בְּ/מ֥וֹט
môwṭ H4131
to waver; by implication, to slip,…
רַ֝גְלִ֗/י
regel H7272
a foot (as used in walking);…
עָלַ֥/י
ʻal H5921
above, over, upon, or against (yet…
הִגְדִּֽילוּ
gâdal H1431
to be (causatively make) large (in…
18
For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.
כִּֽי
kîy H3588
(by implication) very widely used as…
אֲ֭נִי
ʼănîy H589
I
לְ/צֶ֣לַע
tselaʻ H6761
a limping or full (figuratively)
נָכ֑וֹן
kûwn H3559
properly, to be erect (i.e. stand…
וּ/מַכְאוֹבִ֖/י
makʼôb H4341
anguish or (figuratively) affliction
נֶגְדִּ֣/י
neged H5048
a front, i.e. part opposite; specifically…
תָמִֽיד
tâmîyd H8548
properly, continuance (as indefinite extension); but…
19
But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.
20
They who also render evil for good are adversaries to me, because I follow what is good.
וְֽ֭/אֹיְבַ/י
ʼôyêb H341
hating; an adversary
חַיִּ֣ים
chay H2416
alive; hence, raw (flesh); fresh (plant,…
עָצֵ֑מוּ
ʻâtsam H6105
to bind fast, i.e. close (the…
וְ/רַבּ֖וּ
râbab H7231
properly, to cast together , i.e.…
שֹׂנְאַ֣/י
sânêʼ H8130
to hate (personally)
שָֽׁקֶר
sheqer H8267
an untruth; by implication, a sham…
21
Don’t forsake me, Yahweh. My God, don’t be far from me.
וּ/מְשַׁלְּמֵ֣י
shâlam H7999
to be safe (in mind, body…
רָ֭עָה
raʻ H7451
bad or (as noun) evil (natural…
תַּ֣חַת
tachath H8478
the bottom (as depressed); only adverbially,…
טוֹבָ֑ה
ṭôwb H2896
good (as an adjective) in the…
יִ֝שְׂטְנ֗וּ/נִי
sâṭan H7853
to attack, (figuratively) accuse
תַּ֣חַת
tachath H8478
the bottom (as depressed); only adverbially,…
רדופ/י
râdaph H7291
to run after (usually with hostile…
טֽוֹב
ṭôwb H2896
good (as an adjective) in the…
22
Hurry to help me, Lord, my salvation.
אַל
ʼal H408
not (the qualified negation, used as…
תַּֽעַזְבֵ֥/נִי
ʻâzab H5800
to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
אֱ֝לֹהַ֗/י
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
אַל
ʼal H408
not (the qualified negation, used as…
תִּרְחַ֥ק
râchaq H7368
to widen (in any direction), i.e.…
מִמֶּֽ/נִּי
min H4480
properly, a part of; hence (prepositionally),…