1
Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine out.
לַ/מְנַצֵּ֥חַ
nâtsach H5329
properly, to glitter from afar, i.e.…
אֶל
ʼêl H413
near, with or among; often in…
שֹׁשַׁנִּ֑ים
Shûwshan ʻÊdûwth H7802
Shushan-Eduth or Shoshannim-Eduth, the title of…
עֵד֖וּת
Shûwshan ʻÊdûwth H7802
Shushan-Eduth or Shoshannim-Eduth, the title of…
לְ/אָסָ֣ף
ʼÂçâph H623
Asaph, the name of three Israelites,…
מִזְמֽוֹר
mizmôwr H4210
properly, instrumental music; by implication, a…
2
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us!
רֹ֘עֵ֤ה
râʻâh H7462
to tend a flock; i.e. pasture…
יִשְׂרָאֵ֨ל
Yisrâʼêl H3478
Jisrael, a symbolical name of Jacob;…
הַאֲזִ֗ינָ/ה
ʼâzan H238
to broaden out the ear (with…
נֹהֵ֣ג
nâhag H5090
to drive forth (a person, an…
כַּ/צֹּ֣אן
tsôʼn H6629
a collective name for a flock…
יוֹסֵ֑ף
Yôwçêph H3130
Joseph, the name of seven Israelites
יֹשֵׁ֖ב
yâshab H3427
properly, to sit down (specifically as…
הַ/כְּרוּבִ֣ים
kᵉrûwb H3742
a cherub or imaginary figure
הוֹפִֽיעָ/ה
yâphaʻ H3313
to shine
3
Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.
לִ/פְנֵ֤י
pânîym H6440
the face (as the part that…
אֶפְרַ֨יִם
ʼEphrayim H669
Ephrajim, a son of Joseph; also…
וּ/בִנְיָ֘מִ֤ן
Binyâmîyn H1144
Binjamin, youngest son of Jacob; also…
וּ/מְנַשֶּׁ֗ה
Mᵉnashsheh H4519
Menashsheh, a grandson of Jacob, also…
עוֹרְרָ֥/ה
ʻûwr H5782
to wake (literally or figuratively)
אֶת
ʼêth H853
properly, self (but generally used to…
גְּבֽוּרָתֶ֑/ךָ
gᵉbûwrâh H1369
force (literally or figuratively); by implication,…
וּ/לְכָ֖/ה
yâlak H3212
to walk (literally or figuratively); causatively,…
לִ/ישֻׁעָ֣תָ/ה
yᵉshûwʻâh H3444
something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence,…
לָּֽ/נוּ
4
Yahweh God of Armies, How long will you be angry against the prayer of your people?
אֱלֹהִ֥ים
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
הֲשִׁיבֵ֑/נוּ
shûwb H7725
to turn back (hence, away) transitively…
וְ/הָאֵ֥ר
ʼôwr H215
to be (causative, make) luminous (literally…
פָּ֝נֶ֗י/ךָ
pânîym H6440
the face (as the part that…
וְ/נִוָּשֵֽׁעָה
yâshaʻ H3467
properly, to be open, wide or…
5
You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
אֱלֹהִ֣ים
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
צְבָא֑וֹת
tsâbâʼ H6635
a mass of persons (or figuratively,…
עַד
ʻad H5704
as far (or long, or much)…
מָתַ֥י
mâthay H4970
properly, extent (of time); but used…
עָ֝שַׁ֗נְתָּ
ʻâshan H6225
to smoke, whether literal or figurative
בִּ/תְפִלַּ֥ת
tᵉphillâh H8605
intercession, supplication; by implication, a hymn
עַמֶּֽ/ךָ
ʻam H5971
a people (as a congregated unit);…
6
You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.
הֶ֭אֱכַלְתָּ/ם
ʼâkal H398
to eat (literally or figuratively)
לֶ֣חֶם
lechem H3899
food (for man or beast), especially…
דִּמְעָ֑ה
dimʻâh H1832
weeping
וַ֝/תַּשְׁקֵ֗/מוֹ
shâqâh H8248
to quaff, i.e. (causatively) to irrigate…
בִּ/דְמָע֥וֹת
dimʻâh H1832
weeping
שָׁלִֽישׁ
shâlîysh H7991
a triple, i.e. (as a musical…
7
Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
8
You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
אֱלֹהִ֣ים
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
צְבָא֣וֹת
tsâbâʼ H6635
a mass of persons (or figuratively,…
הֲשִׁיבֵ֑/נוּ
shûwb H7725
to turn back (hence, away) transitively…
וְ/הָאֵ֥ר
ʼôwr H215
to be (causative, make) luminous (literally…
פָּ֝נֶ֗י/ךָ
pânîym H6440
the face (as the part that…
וְ/נִוָּשֵֽׁעָה
yâshaʻ H3467
properly, to be open, wide or…
9
You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.
גֶּ֭פֶן
gephen H1612
a vine (as twining), especially the…
מִ/מִּצְרַ֣יִם
Mitsrayim H4714
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
תַּסִּ֑יעַ
nâçaʻ H5265
properly, to pull up, especially the…
תְּגָרֵ֥שׁ
gârash H1644
to drive out from a possession;…
גּ֝וֹיִ֗ם
gôwy H1471
a foreign nation; hence, a Gentile;…
וַ/תִּטָּעֶֽ/הָ
nâṭaʻ H5193
properly, to strike in, i.e. fix;…
10
The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars.
פִּנִּ֥יתָ
pânâh H6437
to turn; by implication, to face,…
לְ/פָנֶ֑י/הָ
pânîym H6440
the face (as the part that…
וַ/תַּשְׁרֵ֥שׁ
shârash H8327
to root, i.e. strike into the…
שָׁ֝רָשֶׁ֗י/הָ
sheresh H8328
a root (literally or figuratively)
וַ/תְּמַלֵּא
mâlêʼ H4390
to fill or (intransitively) be full…
אָֽרֶץ
ʼerets H776
the earth (at large, or partitively…
11
It sent out its branches to the sea, Its shoots to the River.
כָּסּ֣וּ
kâçâh H3680
properly, to plump, i.e. fill up…
הָרִ֣ים
har H2022
a mountain or range of hills…
צִלָּ֑/הּ
tsêl H6738
shade, whether literal or figurative
וַ֝/עֲנָפֶ֗י/הָ
ʻânâph H6057
a twig (as covering the limbs)
אַֽרְזֵי
ʼerez H730
a cedar tree (from the tenacity…
אֵֽל
ʼêl H410
strength; as adjective, mighty; especially the…
12
Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?
תְּשַׁלַּ֣ח
shâlach H7971
to send away, for, or out…
קְצִירֶ֣/הָ
qâtsîyr H7105
severed, i.e. harvest (as reaped), the…
עַד
ʻad H5704
as far (or long, or much)…
יָ֑ם
yâm H3220
a sea (as breaking in noisy…
וְ/אֶל
ʼêl H413
near, with or among; often in…
נָ֝הָ֗ר
nâhâr H5104
a stream (including the sea; expectation…
יֽוֹנְקוֹתֶֽי/הָ
yôwneqeth H3127
a sprout
13
The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.
לָ֭/מָּה
mâh H4100
properly, interrogative what? (including how? why?…
פָּרַ֣צְתָּ
pârats H6555
to break out (in many applications,…
גְדֵרֶ֑י/הָ
gâdêr H1447
a circumvallation; by implication, an inclosure
וְ֝/אָר֗וּ/הָ
ʼârâh H717
to pluck
כָּל
kôl H3605
properly, the whole; hence, all, any…
עֹ֥בְרֵי
ʻâbar H5674
to cross over; used very widely…
דָֽרֶךְ
derek H1870
a road (as trodden); figuratively, a…
14
Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,
15
the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.
אֱלֹהִ֣ים
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
צְבָאוֹת֮
tsâbâʼ H6635
a mass of persons (or figuratively,…
שֽׁ֫וּב
shûwb H7725
to turn back (hence, away) transitively…
נָ֥א
nâʼ H4994
'I pray', 'now', or 'then'; added…
הַבֵּ֣ט
nâbaṭ H5027
to scan, i.e. look intently at;…
מִ/שָּׁמַ֣יִם
shâmayim H8064
the sky (as aloft; the dual…
וּ/רְאֵ֑ה
râʼâh H7200
to see, literally or figuratively (in…
וּ֝/פְקֹ֗ד
pâqad H6485
to visit (with friendly or hostile…
גֶּ֣פֶן
gephen H1612
a vine (as twining), especially the…
זֹֽאת
zôʼth H2063
this (often used adverb)
16
It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.
וְ֭/כַנָּה
kannâh H3657
a plant (as set)
אֲשֶׁר
ʼăsher H834
who, which, what, that; also (as…
נָטְעָ֣ה
nâṭaʻ H5193
properly, to strike in, i.e. fix;…
יְמִינֶ֑/ךָ
yâmîyn H3225
the right hand or side (leg,…
וְ/עַל
ʻal H5921
above, over, upon, or against (yet…
בֵּ֝֗ן
bên H1121
a son (as a builder of…
אִמַּ֥צְתָּה
ʼâmats H553
to be alert, physically (on foot)…
לָּֽ/ךְ
17
Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.
18
So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.
תְּֽהִי
hâyâh H1961
to exist, i.e. be or become,…
יָ֭דְ/ךָ
yâd H3027
a hand (the open one (indicating…
עַל
ʻal H5921
above, over, upon, or against (yet…
אִ֣ישׁ
ʼîysh H376
a man as an individual or…
יְמִינֶ֑/ךָ
yâmîyn H3225
the right hand or side (leg,…
עַל
ʻal H5921
above, over, upon, or against (yet…
בֶּן
bên H1121
a son (as a builder of…
אָ֝דָ֗ם
ʼâdâm H120
ruddy i.e. a human being (an…
אִמַּ֥צְתָּ
ʼâmats H553
to be alert, physically (on foot)…
לָּֽ/ךְ
19
Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
וְ/לֹא
lôʼ H3808
not (the simple or abs. negation);…
נָס֥וֹג
çûwg H5472
properly, to flinch, i.e. (by implication)…
מִמֶּ֑/ךָּ
min H4480
properly, a part of; hence (prepositionally),…
תְּ֝חַיֵּ֗/נוּ
châyâh H2421
to live, whether literally or figuratively;…
וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֥
shêm H8034
an appellation, as amark or memorial…
נִקְרָֽא
qârâʼ H7121
to call out to (i.e. properly,…
20
יְה֘וָ֤ה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
אֱלֹהִ֣ים
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
צְבָא֣וֹת
tsâbâʼ H6635
a mass of persons (or figuratively,…
הֲשִׁיבֵ֑/נוּ
shûwb H7725
to turn back (hence, away) transitively…
הָאֵ֥ר
ʼôwr H215
to be (causative, make) luminous (literally…
פָּ֝נֶ֗י/ךָ
pânîym H6440
the face (as the part that…
וְ/נִוָּשֵֽׁעָה
yâshaʻ H3467
properly, to be open, wide or…