1
Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!
2
Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.
הַ֭רְנִינוּ
rânan H7442
properly, to creak (or emit a…
לֵ/אלֹהִ֣ים
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
עוּזֵּ֑/נוּ
ʻôz H5797
strength in various applications (force, security,…
הָ֝רִ֗יעוּ
rûwaʻ H7321
to mar (especially by breaking); figuratively,…
לֵ/אלֹהֵ֥י
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
יַעֲקֹֽב
Yaʻăqôb H3290
Jaakob, the Israelitish patriarch
3
Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.
שְֽׂאוּ
nâsâʼ H5375
to lift, in a great variety…
זִ֭מְרָה
zimrâh H2172
a musical piece or song to…
וּ/תְנוּ
nâthan H5414
to give, used with greatest latitude…
תֹ֑ף
tôph H8596
a tambourine
כִּנּ֖וֹר
kinnôwr H3658
a harp
נָעִ֣ים
nâʻîym H5273
delightful (objective or subjective, literal or…
עִם
ʻim H5973
adverb or preposition, with (i.e. in…
נָֽבֶל
nebel H5035
a skin-bag for liquids (from collapsing…
4
For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
תִּקְע֣וּ
tâqaʻ H8628
to clatter, i.e. slap (the hands…
בַ/חֹ֣דֶשׁ
chôdesh H2320
the new moon; by implication, a…
שׁוֹפָ֑ר
shôwphâr H7782
a cornet (as giving a clear…
בַּ֝/כֵּ֗סֶה
keçeʼ H3677
properly, fulness or the full moon,…
לְ/י֣וֹם
yôwm H3117
a day (as the warm hours),…
חַגֵּֽ/נוּ
chag H2282
a festival, or a victim therefor
5
He appointed it in Joseph for a testimony, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.
כִּ֤י
kîy H3588
(by implication) very widely used as…
חֹ֣ק
chôq H2706
an enactment; hence, an appointment (of…
לְ/יִשְׂרָאֵ֣ל
Yisrâʼêl H3478
Jisrael, a symbolical name of Jacob;…
ה֑וּא
hûwʼ H1931
he (she or it); only expressed…
מִ֝שְׁפָּ֗ט
mishpâṭ H4941
properly, a verdict (favorable or unfavorable)…
לֵ/אלֹהֵ֥י
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
יַעֲקֹֽב
Yaʻăqôb H3290
Jaakob, the Israelitish patriarch
6
“I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.
עֵ֤דוּת
ʻêdûwth H5715
testimony
בִּֽ/יה֘וֹסֵ֤ף
Yᵉhôwçêph H3084
Jehoseph (i.e. Joseph), a son of…
שָׂמ֗/וֹ
sûwm H7760
to put (used in a great…
בְּ֭/צֵאת/וֹ
yâtsâʼ H3318
to go (causatively, bring) out, in…
עַל
ʻal H5921
above, over, upon, or against (yet…
אֶ֣רֶץ
ʼerets H776
the earth (at large, or partitively…
מִצְרָ֑יִם
Mitsrayim H4714
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
שְׂפַ֖ת
sâphâh H8193
the lip (as a natural boundary);…
לֹא
lôʼ H3808
not (the simple or abs. negation);…
יָדַ֣עְתִּי
yâdaʻ H3045
to know (properly, to ascertain by…
אֶשְׁמָֽע
shâmaʻ H8085
to hear intelligently (often with implication…
7
You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.
הֲסִיר֣וֹתִי
çûwr H5493
to turn off (literal or figurative)
מִ/סֵּ֣בֶל
çêbel H5447
a load (literally or figuratively)
שִׁכְמ֑/וֹ
shᵉkem H7926
the neck (between the shoulders) as…
כַּ֝פָּ֗י/ו
kaph H3709
the hollow hand or palm (so…
מִ/דּ֥וּד
dûwd H1731
a pot (for boiling); also (by…
תַּעֲבֹֽרְנָה
ʻâbar H5674
to cross over; used very widely…
8
“Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!
בַּ/צָּרָ֥ה
tsârâh H6869
tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a…
קָרָ֗אתָ
qârâʼ H7121
to call out to (i.e. properly,…
וָ/אֲחַ֫לְּצֶ֥/ךָּ
châlats H2502
to pull off; hence (intensively) to…
אֶ֭עֶנְ/ךָ
ʻânâh H6030
properly, to eye or (generally) to…
בְּ/סֵ֣תֶר
çêther H5643
a cover (in a good or…
רַ֑עַם
raʻam H7482
a peal of thunder
אֶבְחָֽנְ/ךָ֨
bâchan H974
to test (especially metals); generally and…
עַל
ʻal H5921
above, over, upon, or against (yet…
מֵ֖י
mayim H4325
water; figuratively, juice; by euphemism, urine,…
מְרִיבָ֣ה
Mᵉrîybâh H4809
Meribah, the name of two places…
סֶֽלָה
çelâh H5542
suspension (of music), i.e. pause
9
There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.
שְׁמַ֣ע
shâmaʻ H8085
to hear intelligently (often with implication…
עַ֭מִּ/י
ʻam H5971
a people (as a congregated unit);…
וְ/אָעִ֣ידָה
ʻûwd H5749
to duplicate or repeat; by implication,…
בָּ֑/ךְ
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl H3478
Jisrael, a symbolical name of Jacob;…
אִם
ʼim H518
used very widely as demonstrative, lo!;…
תִּֽשְׁמַֽע
shâmaʻ H8085
to hear intelligently (often with implication…
לִֽ/י
10
I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
לֹֽא
lôʼ H3808
not (the simple or abs. negation);…
יִהְיֶ֣ה
hâyâh H1961
to exist, i.e. be or become,…
בְ֭/ךָ
אֵ֣ל
ʼêl H410
strength; as adjective, mighty; especially the…
זָ֑ר
zûwr H2114
to turn aside (especially for lodging);…
וְ/לֹ֥א
lôʼ H3808
not (the simple or abs. negation);…
תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה
shâchâh H7812
to depress, i.e. prostrate (especially reflexive,…
לְ/אֵ֣ל
ʼêl H410
strength; as adjective, mighty; especially the…
נֵכָֽר
nêkâr H5236
foreign, or (concretely) a foreigner, or…
11
But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.
אָנֹכִ֨י
ʼânôkîy H595
I
יְה֘וָ֤ה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
ʼĕlôhîym H430
gods in the ordinary sense; but…
הַֽ֭/מַּעַלְ/ךָ
ʻâlâh H5927
to ascend, intransitively (be high) or…
מֵ/אֶ֣רֶץ
ʼerets H776
the earth (at large, or partitively…
מִצְרָ֑יִם
Mitsrayim H4714
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
הַרְחֶב
râchab H7337
to broaden (intransitive or transitive, literal…
פִּ֝֗י/ךָ
peh H6310
the mouth (as the means of…
וַ/אֲמַלְאֵֽ/הוּ
mâlêʼ H4390
to fill or (intransitively) be full…
12
So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.
וְ/לֹא
lôʼ H3808
not (the simple or abs. negation);…
שָׁמַ֣ע
shâmaʻ H8085
to hear intelligently (often with implication…
עַמִּ֣/י
ʻam H5971
a people (as a congregated unit);…
לְ/קוֹלִ֑/י
qôwl H6963
a voice or sound
וְ֝/יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl H3478
Jisrael, a symbolical name of Jacob;…
לֹא
lôʼ H3808
not (the simple or abs. negation);…
אָ֥בָה
ʼâbâh H14
to breathe after, i.e. (figuratively) to…
לִֽ/י
13
Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
14
I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
ל֗וּ
lûwʼ H3863
a conditional particle; if; by implication…
עַ֭מִּ/י
ʻam H5971
a people (as a congregated unit);…
שֹׁמֵ֣עַֽ
shâmaʻ H8085
to hear intelligently (often with implication…
לִ֑/י
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl H3478
Jisrael, a symbolical name of Jacob;…
בִּ/דְרָכַ֥/י
derek H1870
a road (as trodden); figuratively, a…
יְהַלֵּֽכוּ
hâlak H1980
to walk (in a great variety…
15
The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.
כִּ֭/מְעַט
mᵉʻaṭ H4592
a little or few (often adverbial…
אוֹיְבֵי/הֶ֣ם
ʼôyêb H341
hating; an adversary
אַכְנִ֑יעַ
kânaʻ H3665
properly, to bend the knee; hence,…
וְ/עַ֥ל
ʻal H5921
above, over, upon, or against (yet…
צָ֝רֵי/הֶ֗ם
tsar H6862
narrow; (as a noun) a tight…
אָשִׁ֥יב
shûwb H7725
to turn back (hence, away) transitively…
יָדִֽ/י
yâd H3027
a hand (the open one (indicating…
16
But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”
מְשַׂנְאֵ֣י
sânêʼ H8130
to hate (personally)
יְ֭הוָה
Yᵉhôvâh H3068
Jehovah, Jewish national name of God
יְכַֽחֲשׁוּ
kâchash H3584
to be untrue, in word (to…
ל֑/וֹ
וִ/יהִ֖י
hâyâh H1961
to exist, i.e. be or become,…
עִתָּ֣/ם
ʻêth H6256
time, especially (adverb with preposition) now,…
לְ/עוֹלָֽם
ʻôwlâm H5769
properly, concealed, i.e. the vanishing point;…
17
וַֽ֭/יַּאֲכִילֵ/הוּ
ʼâkal H398
to eat (literally or figuratively)
מֵ/חֵ֣לֶב
cheleb H2459
fat, whether literally or figuratively; hence,…
חִטָּ֑ה
chiṭṭâh H2406
wheat, whether the grain or the…
וּ֝/מִ/צּ֗וּר
tsûwr H6697
properly, a cliff (or sharp rock,…
דְּבַ֣שׁ
dᵉbash H1706
honey (from its stickiness); by analogy,…
אַשְׂבִּיעֶֽ/ךָ
sâbaʻ H7646
to sate, i.e. fill to satisfaction…